Terms containing valid date

Subject	English	Russian
inet.	Date of Birth is not valid	Недопустимая дата рождения (Andy)
gen.	immediately valid and effective as at the date and time	с момента (Если не брать во внимание вариант перевода "upon", то обычно наш "момент" в английском языке становится "датой" ("from the date"). Однако, если необходимо сделать акцент имеено на "моменте", можно воспользоваться этим вариантом, встретившимся мне в новозеландской справке: • This certificate ... is immediately valid and effective as at the date and time the seal was affixed 4uzhoj)
comp., MS	the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates.	введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона (SharePoint Portal Server 2007)
mob.com.	valid date	дата действия
gen.	valid date	действительная дата (scherfas)
progr.	valid date string	действительная строка даты (ssn)
SAP.	valid from date	начало срока действия
SAP.	valid on date	начало срока действия
SAP.	valid to date	конец срока действия
pharma.	valid use date	действительная дата использования (Olga47)
med.	valid use date	дата допустимого использования (USP Reference Standards (RS) do not carry expiration dates in the traditional sense. Instead, they are assigned Valid Use Dates. As long as a lot is listed as being the "current lot" it is valid and suitable for use. Once a current lot is depleted, it becomes the "previous lot." At this time a valid use date is assigned, which is typically 3-12 months from the date of depletion. usp.org amatsyuk)
SAP.	valid-from date	дата начала действия
SAP.	valid-to date	дата окончания действия договора
SAP.	valid-to date	дата окончания действия