| Subject | English | Russian |
| auto. | automatic valet parking system | автоматизированная парковочная система (Andy) |
| archit. | car valet | парковщик (служащий, обеспечивающий установку автомобиля клиента на стоянку) |
| gen. | he valeted him as well as buttled | он был ему и камердинером, и дворецким (R. Fuller) |
| gen. | he was trying to make out which was noble and which was valet | он пытался понять, кто из двоих был дворянином, а кто – слугой |
| gen. | keep a valet | держать камердинера |
| proverb | no man is a hero to his valet | ни один человек не бывает героем в глазах своего слуги |
| proverb | no man is a hero to his valet | нет пророка в своём отечестве |
| obs. | officer's valet | денщик (Anglophile) |
| archit. | parking valet | парковщик (служащий, лично обеспечивающий до ставку автомобиля клиента на стоянку) |
| fr. | valet de chambre | камердинер |
| gen. | valet de chambre | лакей |
| gen. | valet de place | проводник |
| gen. | valet de place | гид |
| fr. | valet-de-place | проводник |
| fr. | valet-de-place | гид |
| gen. | valet driver | парковщик, швейцар-парковщик (anjou) |
| inf. | valet dude | парковщик (Taras) |
| auto. | valet mode with doorlock control | служебный режим "валет" с управлением электроприводами замков (Служебный режим, при котором сигнализация не устанавливается на охрану с пульта дистанционного управления, но позволяет дистанционно управлять электроприводами замков дверей. LyuFi) |
| hotels | valet parking | услуги парковщика (Corinne Presma) |
| hotels | valet parking | услуга парковки автомобиля служащим гостиницы (ресторана mphto) |
| trav. | valet parking | пункт парковки с доставкой машины в назначенное клиентом место |
| construct. | valet room | людская |
| construct. | valet room | комната для прислуги |
| amer. | valet service | обслуживание автомашин (заправка, мойка и т.п. Anglophile) |
| gen. | valet shop | прачечная и химчистка |
| gen. | valet stand | вешалка для костюмов и брюк (yad) |
| auto. | valet switch | выключатель "валет" (Используется для отключения охранных функций системы сигнализации при транспортировке автомобиля на охраняемую стоянку или в автосервис. Может применяться при программировании. LyuFi) |
| avia. | valet the chopper on top of | сажать вертолёт на крышу (какого-либо здания Alex_Odeychuk) |
| gen. | valet tray | поднос для (мелких) личных вещей (часов, ключей, очков, украшений, ножей и т. п.-всего, что держится при себе, но легко теряется в домашней обстановке Vadim Rouminsky) |
| gen. | valet tray | поднос для мелочей (Vadim Rouminsky) |
| adv. | valeting service | пункт срочной утюжки одежды |
| adv. | valeting service | предприятие срочной утюжки одежды |
| adv. | valeting service | пункт срочной стирки одежды |
| adv. | valeting service | предприятие срочной стирки одежды |
| gen. | weapons valet | оруженосец (A habitant Of Odessa) |