| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ancient families decayed into the humble vale of life | древние фамилии обнищали и ведут скромную жизнь |
| Игорь Миг | depart from this mortal vale | покинуть этот смертный мир |
| Игорь Миг | depart from this mortal vale | уйти в мир иной |
| Игорь Миг | depart from this mortal vale | покинуть юдоль сию |
| Игорь Миг | depart from this mortal vale | покидать юдоль сию |
| Игорь Миг | depart from this mortal vale | покинуть юдоль скорби |
| Игорь Миг | depart from this mortal vale | покинуть земную юдоль |
| Игорь Миг | depart from this mortal vale | покидать земную юдоль |
| Игорь Миг | depart from this mortal vale | покидать юдоль скорби |
| Игорь Миг | depart from this mortal vale | покинуть сей бренный мир |
| Makarov. | dusky vale | тенистая долина |
| proverb | hills and vales have done in the horse | укатали бурку крутые горки |
| proverb | hills and vales have done in the horse | уходили сивку крутые горки |
| proverb | hills and vales have done in the horse | умыкали сивку крутые горки |
| proverb | hills and vales have done in the horse | уходили бурку крутые горки |
| proverb | hills and vales have done in the horse | умыкали бурку крутые горки |
| proverb | hills and vales have done in the horse | укатали сивку крутые горки |
| austral., geogr. | McLaren Vale | долина Мак-Ларен (винодельческий район к югу от Аделаиды; производит сорта Совиньон Блан, Шираз, Каберне Совиньон) |
| dril. | Needle vale | Игольчатый Вентиль (Pathfinder) |
| gen. | say one's vale | прощаться |
| gen. | say vales | прощаться |
| relig., lat. | Si Vale | если ты здоров, хорошо, я здоров (Bene Est; Ego Valeo, "if you are well, it is all right; I am well", сокр. S.V.B.E.E.V.) |
| gen. | take one's vale | прощаться |
| Makarov. | the steepy stand, which overlooks the vale with wide command | крутой склон нависает над долиной, с него широкий обзор |
| gen. | the vale of life | течение жизни |
| Gruzovik, obs. | the vale of life | земная юдоль |
| gen. | the vale of life | ход жизни |
| gen. | the vale of tears | юдоль слез |
| gen. | the vale of tears and misery | юдоль плача (Anglophile) |
| relig. | the vale of tears, woe, and misery | юдоль слёз, горя и печали |
| gen. | the vale of years | старость |
| gen. | the vale of years | преклонный возраст |
| gen. | the vales rebound with his voice | долины повторяют его пение |
| gen. | this vale of misery | юдоль слез |
| gen. | this vale of misery | юдоль печали |
| gen. | this vale of tears | юдоль слез |
| gen. | this vale of tears | юдоль печали |
| gen. | this vale of woe | юдоль слез |
| gen. | this vale of woe | юдоль печали |
| Makarov., obs. | to vale the bonnet | почтительно снимать шляпу |
| lat. | Ubi nil vales ibi nil velis. | где ты ни на что не способен, там ты не должен ничего хотеть (Ying) |
| poetic | vale of shadow | юдоль теней (kozelski) |
| mil. | vale of stealth | заглушить радиосигнал (напр., вмешаться в радиочастоты подлодки и заглушить её радиосигнал nosorog) |
| poetic | vale of tears | земная юдоль (CHichhan) |
| bible.term. | vale of the deadly shadow | юдоль смертной тени (Vadim Rouminsky) |
| obs. | vale the bonnet | почтительно снимать шляпу |