| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he has not the vaguest notion what to do | он не имеет ни малейшего понятия, что делать |
| gen. | I have not the vaguest notion what to do | не имею ни малейшего представления, что делать |
| gen. | the vaguest notion | приблизительное представление |
| gen. | the vaguest notion | смутное представление |
| gen. | the vaguest notion | малейшее понятие |
| gen. | vague notion | туманное представление |
| gen. | vague notion | слабое понятие |
| media. | vague notion | неопределённое представление (bigmaxus) |
| gen. | vague notion | неопределённое понятие |
| gen. | vague notion | слабое представление |
| idiom. | vaguest notion | малейшее понятие (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр., "I haven't got Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | vaguest notion | приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр., "I haven't got Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | vaguest notion | смутное представление (Yeldar Azanbayev) |