Terms containing utterance

Subject	English	Russian
gen.	a particle which indicates attribution of the utterance to another speaker	-де (e.g., она-де не может этого сделать – (she says) she can't do it Anglophile)
gen.	at to the utterance	до крайности
ling.	basis of an utterance	тема
gen.	clear utterance	чёткая дикция
gen.	clear utterance	ясная дикция
ling.	communicative function of the utterance	коммуникативная функция высказывания
ling.	communicative type of the utterance	коммуникативный тип высказывания
ling.	completed utterance	полное высказывание
ling.	completed utterance	законченное высказывание
ling.	context of utterance	контекст высказывания
gen.	cryptic utterance	загадочное высказывание
gen.	defective utterance	несовершенное произношение
gen.	defective utterance	дефект речи (Anglophile)
gen.	defective utterance	дефектное произношение
gen.	Delphian utterance	двусмысленное высказывание
gen.	Delphic utterance	двусмысленное высказывание
gen.	Delphical utterance	двусмысленное высказывание
gen.	deprive of utterance	лишать слова
ling.	diversity of utterances	разнообразие реплик (Alex_Odeychuk)
dipl.	economic utterance	перелом экономической конъюнктуры после её спада
gen.	fight to the utterance	бороться до самого конца
ling.	generic utterance	генерализованное утверждение
ling.	generic utterance	высказывание всеобщности
gen.	give public utterance	предавать гласности (Anglophile)
gen.	give something public utterance	предать что-либо гласности
gen.	give something public utterance	предавать что-либо гласности
gen.	give public utterance	предать гласности (Anglophile)
gen.	give utterance to	выразить
gen.	give utterance to	разразиться (гневом и т.п.)
Makarov.	give utterance to something	произнести (что-либо)
Makarov.	give utterance to something	выразить (что-либо)
gen.	give utterance to	дать выход (чувству и т.п.)
gen.	give utterance to	выразить словами
gen.	give utterance to one's transports	выражать свою радость
gen.	have a poor utterance	с трудом изъясняться
gen.	have a poor utterance	дурно говорить
gen.	he gave utterance to his anger	он выразил свой гнев
gen.	he gave utterance to his rage	он разразился гневом
gen.	he has no gift of utterance	он лишён дара речи
Makarov.	his every utterance was given oracular significance by his fans	поклонники приписывали каждому его слову пророческое значение
gen.	his utterances had not been correctly reported by the Vienna newspaper	его высказывания были неправильно переданы венской газетой
relig.	holy utterance	поминание Всевышнего (Alex_Odeychuk)
ling.	intention of utterance	интенция высказывания
gen.	it palsies his utterance	это парализует его речь
Makarov.	let us attempt to analyse this utterance	давайте попытаемся проанализировать это высказывание
dipl.	liberty of utterance	свобода слова (синоним к "freedom of speech, freedom of expression" Sylvester)
avia.	midpoint of utterance	ядро произнесения слова
avia.	midpoint of utterance	ударный слог произнесения слова
law	mistake in the utterance	ошибка в произношении
relig.	oracular utterances	вещие пророческие слова
gen.	oracular utterances	пророческие слова
gen.	oracular utterances	вещие слова
ling.	performative utterance	перформативное высказывание
Makarov.	public utterance	публичное высказывание
cinema	public utterance	публичное выступление
gen.	public utterance	публичное заявление
ling.	rate of utterance	скорость произношения
notar.	seditious utterances	бунтарские речи
gen.	self-utterance	самовысказывание (Yanamahan)
Makarov.	she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang	она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей
Makarov.	she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang	она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора
Makarov.	she had thinned her lips for utterance of a desperate thing	она скорбно поджала губы, перед тем как произнести печальную весть
Makarov.	she has naturally a very agreeable voice and utterance	у неё от природы очень приятный голос и манера говорить
gen.	speed of utterance	темп речи
gen.	stop a man's utterance	остановить кого-л. на слове
law	testimonial utterance	дача устных свидетельских показаний
Makarov.	the utterance of false coins	выпуск в обращение фальшивых монет
gen.	to the utterance	до крайности
ling.	truth conditions of utterance	условия истинности высказывания
Makarov.	turbid utterances	туманные высказывания
Makarov.	utterance of false coins	выпуск в обращение фальшивых монет
med.	utterance of meaningless vocal sounds	непонятная речь вследствие дефектов произношения (MichaelBurov)
med.	utterance of meaningless vocal sounds	непонятная речь (MichaelBurov)
med.	utterance of meaningless vocal sounds	идиоглоссия (MichaelBurov)
gen.	vainglorious utterances	похвальба
IT	verification utterance	контрольный фрагмент речи
IT	verification utterance	контрольная фраза (подлежащие обработке в целях распознавания говорящего лица)
med.	vocal utterance	интонационные характеристики речи (голоса)
med.	vocal utterance	просодические характеристики речи (голоса)
med.	vocal utterance	голосовое произнесение (слов)
dipl.	weighty utterance	важное высказывание
Makarov.	weighty utterance	впечатляющие слова
gen.	weighty utterance	веское слово