| Subject | English | Russian |
| el. | Almost all of these applications utilize the FF's clocked operation | Почти во всех этих применениях используют триггеры в синхронном режиме (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| Makarov. | an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward | для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление |
| Makarov. | an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms | подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов |
| Makarov. | approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms | подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов |
| comp., MS | Assigned vs. utilized | Соотношение назначенных и используемых (Windows 8 Rori) |
| progr. | be evenly utilized | равномерно использоваться (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be evenly utilized | быть равномерно загруженным (рабочей нагрузкой Alex_Odeychuk) |
| math. | be fully utilized | использоваться полностью |
| math. | be utilized | использовать |
| math. | be utilized | использоваться |
| math. | be utilized | воспользоваться |
| mech. | by utilizing | с помощью (something) |
| mech. | by utilizing | с использованием (something) |
| O&G, sahk.s. | capital costs for capacities and capabilities not immediately utilized | капитальные затраты на производственные мощности и структуры, не реализуемые в ближайшее время ("pre-investments; "инвестиции на перспективу") |
| Makarov. | desalination method and apparatus utilizing nanofiltration and reverse osmosis membranes | способ и устройство для обессоливания воды методом фильтрации |
| progr. | design an optimum control system by utilizing time-domain methods | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области (ssn) |
| gen. | e-2260 will be utilized during winter season | е-2260 будет утилизирован в зимнее время (eternalduck) |
| gen. | e-2260 will be utilized during winter season | е-2260 будет использоваться в зимний период (eternalduck) |
| econ. | expiration of non-utilized options | истечение неиспользованных опционов (обусловленное уплатой премии право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу) |
| tech. | formerly utilized sites remedial action program | программа восстановления ранее использовавшихся площадок |
| energ.ind. | formerly utilized sites remedial action program | программа рекультивации ранее используемых площадок (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | formerly utilized sites remedial action program | программа восстановления ранее используемых площадок (напр., ТЭС) |
| gen. | generally utilized to | обычно используемый для (Mag A) |
| gen. | heat-utilizing equipment | теплоутилизирующее оборудование (ABelonogov) |
| gen. | heat-utilizing installations | теплоутилизирующие установки (ABelonogov) |
| ecol. | hydrogen-utilizing anaerobe | анаэроб, утилизирующий водород |
| gen. | is utilized at only 25% of its potential | используется лишь на 25% своего потенциала (Sweetlana) |
| radioeng. | Kalman filter utilized tracking system | РЛС сопровождения с применением фильтров Калмана (в системе цифровой обработки сигналов) |
| horticult. | Knowledge of something can be utilized to | знания о чём-либо можно использовать для того, чтобы (typist) |
| Makarov. | laser utilizing hot holes in germanium | лазер на горячих дырках в германии |
| Makarov. | laser utilizing hot holes in semiconductors | лазер на горячих дырках в полупроводниках |
| Makarov. | laser utilizing ... transition | лазер на переходе (напр., 3p-3s неона; ...) |
| progr. | limitations on a process's ability to utilize system resources | ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| construct. | load utilizing equipment | токоприёмник (потребитель электроэнергии) |
| law | make best efforts to utilize | в максимальной степени использовать (ART Vancouver) |
| energ.ind. | most utilized fossil fuel | наиболее широко применяемое ископаемое топливо |
| nano | nanomaterials-utilized | с применением наноматериалов |
| nano | nanomaterials-utilized aircraft | ЛА с применением наноматериалов |
| nano | nanomaterials-utilized structure | конструкция с применением наноматериалов |
| nano | nanomaterials-utilized wing | крыло с применением наноматериалов |
| nano | nanostructure-utilized | с применением наноструктуры |
| nano | nanostructured materials-utilized device | устройство с наноструктурированными материалами |
| non-destruct.test. | non-utilized waste | бросовые отходы |
| gen. | not to utilize completely | недоиспользовать |
| Gruzovik | not to utilize completely | недоиспользовать (impf and pf) |
| progr. | number of utilized threads | число использованных потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | over-utilize | чрезмерно использовать (Seannva) |
| Makarov. | photochemical/protolytic cycle could be utilized in the storage of information | фотохимический протолитический цикл мог бы быть использован для хранения информации |
| radioeng. | polarized light utilized weapon simulator | оптический имитатор оружия с поляризованным световым потоком |
| progr. | process's ability to utilize system resources | возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| automat. | repair utilizing of laser techniques | применение лазерной техники в ремонтном производстве |
| construct. | switch on load utilizing equipment | включать токоприёмник |
| water.res. | theoretical hydropower potential of a stream stretch the fall of which is utilized at hydroelectric station | теоретический энергетический потенциал участка водотока |
| mining. | under-utilized | весьма малоиспользуемый (soa.iya) |
| gen. | under utilized | недоиспользован |
| tech. | under-utilized machine | станок с низким коэффициентом использования |
| bank. | utilize a credit | пользоваться кредитом |
| econ. | utilize a credit | использовать кредит |
| econ. | utilize a letter of credit | пользоваться денежными средствами с аккредитива |
| fin. | utilize a prepayment policy | работать на основе предоплаты (Alex Lilo) |
| Makarov. | utilize aid | использовать помощь |
| ecol. | utilize alternative and renewable energy sources | использовать альтернативные и возобновляемые источники энергии (англ. цитата – из документа University of Iowa Alex_Odeychuk) |
| fin. | utilize alternative financing | использовать альтернативное финансирование (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA Alex_Odeychuk) |
| fin. | utilize alternative financing methods | использовать методы альтернативного финансирования (may include, but are not limited to, a Bond for Deed, Land Contracts, Wraparound Mortgages, Seller Second Mortgages, Lease-Purchase Contracts and Seller Carry-backs Alex_Odeychuk) |
| gen. | utilize an approach | использовать подход (Ремедиос_П) |
| tech. | utilize an invention | использовать изобретение |
| econ. | utilize cash | использовать наличные средства |
| d.b.. | utilize connection pooling | использовать пул соединений (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | utilize for something else | погнать |
| inf. | utilize for something else | погнать |
| Makarov. | utilize fully | полностью израсходовать |
| mil. | utilize ground troops | применять наземные войска (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | utilize heat | использовать тепло |
| account. | utilize losses | реализовать убытки (Andrew052) |
| busin. | utilize management tools | использовать |
| scient. | utilize methods | использовать методы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | utilize more fully one's capabilities | максимально полно использовать чьи-либо боевые возможности (Киселев) |
| Makarov. | utilize policy | использовать политику |
| Makarov. | utilize power | использовать власть |
| econ. | utilize resources | использовать ресурсы |
| econ. | utilize services | пользоваться услугами |
| gen. | utilize solar energy | использовать солнечную энергию (Ремедиос_П) |
| econ. | utilize space | занимать место |
| Makarov. | utilize strategy | пользоваться стратегией |
| Makarov. | utilize strategy | использовать стратегию |
| progr. | utilize system resources | использование системных ресурсов (ssn) |
| econ. | utilize technology | использовать технологию |
| gen. | utilize the assistance of | прибегать к помощи (Ремедиос_П) |
| gen. | utilize the associated gas | осваивать попутный газ (eternalduck) |
| chess.term. | utilize the bishop-pair | использовать преимущество двух слонов |
| el. | utilize the FF's clocked operation | использовать триггеры в синхронном режиме (ssn) |
| chess.term. | utilize the first move | воспользоваться преимуществом выступки |
| gen. | utilize the forecast of | принимать во внимание прогнозы (MichaelBurov) |
| gen. | utilize the forecast of | принять во внимание прогнозы (MichaelBurov) |
| scient. | utilize the method | пользоваться методом (ART Vancouver) |
| scient. | utilize the method | использовать метод (ART Vancouver) |
| Makarov. | utilize the product captively | использовать производимую продукцию на месте (для собственных нужд) |
| tech. | utilize timber completely | комплексно использовать лесоматериал |
| mil. | utilize unmanned aerial vehicles | применять беспилотные летательные аппараты (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| agric. | utilized agricultural area | используемая площадь сельскохозяйственных угодий (UAA Andrey250780) |
| eng.geol. | utilized area | угодья (I. Havkin) |
| oil.proc. | utilized capacity | загружаемая мощность (MichaelBurov) |
| tech. | utilized capacity | используемая мощность |
| oil.proc. | utilized capacity | загруженная мощность (MichaelBurov) |
| Gruzovik, transp. | utilized capacity of transport services, etc | загруженность |
| oil.proc. | utilized capacity | используемая производительность (MichaelBurov) |
| gen. | utilized capacity | загруженность (of transport services, etc) |
| tech. | utilized current | потребляемый ток |
| construct. | utilized electric energy | израсходованная электроэнергия |
| oil.proc. | utilized equivalent distillation capacity | используемая эквивалентная дистилляционная производительность (sheetikoff) |
| media. | utilized flux | полезный световой поток (световой поток, падающий на одну сторону расчётной плоскости (см. reference surface)) |
| phys. | utilized flux | полезный световой поток |
| metrol. | utilized flux | полезный например, световой поток |
| tech. | utilized flux | потребляемый поток |
| econ. | utilized G&A cost | произведённые административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized G&A cost | произведённые общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | utilized G&A cost | произведённые административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized G&A costs | произведённые общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | utilized G&A costs | произведённые административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized G&A costs | произведённые административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized G&A expenses | произведённые административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized G&A expenses | произведённые общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | utilized G&A expenses | произведённые административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized general and administrative cost | произведённые административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized general and administrative cost | произведённые общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | utilized general and administrative cost | произведённые административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized general and administrative costs | произведённые административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized general and administrative costs | произведённые общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | utilized general and administrative costs | произведённые административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized general and administrative expenses | произведённые общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | utilized general and administrative expenses | произведённые административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized general and administrative expenses | произведённые административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | utilized head | потребляемый напор (Telepnev) |
| phys. | utilized heat | использованное тепло |
| econ. | utilized loan | использованный заём |
| st.exch. | utilized margin | использованная маржа (объём средств на торговом счете, необходимых для поддержания текущих позиций dimock) |
| fish.farm. | utilized population | используемый запас (dimock) |
| agric. | utilized starch equivalent per acre | в единицах усвояемого крахмала на 1 акр |
| fish.farm. | utilized stock | используемый запас (dimock) |
| econ. | utilized supply | используемое предложение (Yanamahan) |
| media. | utilized TV set | унифицированный телевизор |
| forestr. | utilized volume per tree | объём деловой древесины, получаемой из одного дерева |
| water.res. | utilized water body | объект водопользования |
| Makarov. | utilizing pea protein isolate | с использованием изолята горохового белка |
| math. | utilizing the Green's function in | используя функцию Грина в (we can represent ...) |
| gen. | utilizing underground routes | использование подземных ходов (bigmaxus) |