| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abusive utilization of public funds | использование общественных фондов в личных целях |
| tech. | aerodrome utilization factor | коэффициент использования аэродрома |
| avia. | aerodrome utilization rate | степень использования аэродрома |
| nat.res. | agricultural utilization of an area | сельскохозяйственное использование площади |
| mil. | aircraft utilization rate | процент используемых в бою ЛА (а сутки) |
| mil. | aircraft utilization rate | количество используемых в бою ЛА (а сутки) |
| mil. | aircraft utilization report | донесение об использовании ЛА |
| mil., BrE | aircraft utilization section | секция по использованию ЛА |
| tech. | airdrome utilization factor | коэффициент использования аэродрома |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| energ.ind. | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference | Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды (США) |
| Makarov. | antenna utilization coefficient | коэффициент использования антенны |
| ecol. | arrangement of integrated utilization and conservation of water resources | схема комплексного использования и охраны вод |
| Makarov. | arrangement of integrated utilization of water resources | схема комплексного использования и охраны вод |
| mil., avia. | ASQ Aircraft Resources Utilization Study | исследование использования самолётных ресурсов |
| mil. | asset utilization plan | план использования наличных боеготовых средств |
| mil., avia. | attrition, utilization and loss rate | коэффициент износа, амортизации и потерь |
| mil. | barracks and space utilization report | отчёт о состоянии и использовании казарменно-жилищного фонда |
| Makarov. | beam utilization factor | коэффициент использования пучка |
| energ.ind. | British Coal Utilization Research Association | Британская Ассоциация по исследованию проблем использования угля |
| gen. | budget utilization rate | уровень освоения бюджета (Баян) |
| gen. | budget utilization rate | уровень исполнения бюджета (Баян) |
| insur. | building utilization rate | степень загруженности здания (kealex) |
| avia. | bulk utilization rate | тариф для навалочных грузов |
| tech. | capability utilization index | показатель использования производственной мощности |
| energ.ind. | capability utilization index | коэффициент использования установленной мощности (энергоблока, электростанции) |
| energ.ind. | capacity utilization factor | КИУМ (MichaelBurov) |
| tech. | capacity utilization factor | коэффициент использования мощности |
| law | capacity utilization factor | коэффициент загрузки (more hits: Capacity utilization factor is a concept which refers to the extent to which an enterprise or a nation or an unit actually uses its installed productive capacity. wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | capacity utilization factor | коэффициент использования установленной мощности (MichaelBurov) |
| SAP. | capacity utilization level | степень занятости |
| busin. | capacity utilization rate | коэффициент использования производственных мощностей |
| busin. | capacity utilization rate | коэффициент использования производственные мощностей |
| Makarov. | capacity utilization rate | показатель деятельности (фирмы) |
| Makarov. | capacity utilization rate | относительный показатель деятельности (фирмы) |
| law | capacity utilization rate" | коэффициент загрузки (max hits: The percentage of a company's, industry's or country's production capacity which is actually used, over some period of time. ... A metric used to measure the rate at which potential output levels are being met or used. Displayed as a percentage, capacity utilization levels give insight into the overall slack that is in the economy or a firm at a given point in time. If a company is running at a 70% capacity utilization rate, it has room to increase production up to a 100% utilization rate without incurring the expensive costs of building a new plant or facility. Also known as "operating rate". investopedia Alexander Demidov) |
| Makarov. | capacity utilization rate | степень загрузки производственных мощностей |
| gen. | capacity utilization rate | норма загрузки производственных мощностей |
| tech. | car capacity utilization factor | коэффициент грузоподъёмности вагона |
| energ.ind. | carbon dioxide capture, utilization, and storage | улавливание, использование и хранение CO2 (CCUS MichaelBurov) |
| gen. | chemical utilization of natural gas | газохимия (Alexander Demidov) |
| med. | citrate utilization test | цитратный тест (на усвоение лимонной кислоты бактериями) |
| energ.ind. | CO2 capture, utilization, and storage | улавливание, использование и хранение CO2 (CCUS MichaelBurov) |
| mining. | Coal Utilization Council | Совет по использованию угля |
| dipl. | Commission on the Exploration and Utilization of Outer Space | Комиссия по исследованию и использованию космического пространства (USSR Academy of Sciences; Академия наук СССР) |
| gen. | Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Liliia) |
| Makarov. | comprehensive utilization of C9-aromatics from ethylene cracker | полная утилизация ароматических углеводородов C9 из крекинг-установки производства этилена |
| comp., net. | computer utilization terminal | монитор использования ЭВМ |
| progr. | conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (ssn) |
| mil. | contractor inventory utilization group | группа реализации имущества подрядчика |
| polit. | Council on International Co-operation in the Study and Utilization of Outer Space | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства |
| mil. | cross utilization training | обучение по смежным специальностям |
| mil. | cross utilization training | подготовка по смежным специальностям |
| mil. | cryptographic utilization program | программа использования шифров |
| tech. | data utilization center | центр использования данных |
| mil. | data utilization center | центр приёма и обработки данных |
| tech. | data utilization station | станция пользования данными |
| mil., avia. | data utilization station | наземная станция приёма и передачи данных |
| mil. | data utilization station | пункт приёма и обработки данных |
| mil. | Defense Materiel Utilization Program | программа использования материальных средств МО |
| econ. | degree of utilization of production potential | степень использования производственного потенциала |
| Makarov. | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| food.serv. | digestive utilization coefficient | коэффициент усвояемости |
| comp., MS | Disk Utilization report | отчёт об использовании диска (A DPS report that provides statistics on disk capacity, allocation, usage, and availability) |
| med. | drug utilization review | анализ использования лекарственных средств (DUR) |
| pharm. | drug utilization study | исследование использования лекарственных средств (Shauchenka) |
| med. | Drug Utilization Study | исследование обращения лекарственного препарата (proz.com LEkt) |
| pharm. | drug utilization survey | исследование использования лекарственных средств (Shauchenka) |
| energ.ind. | effective volume utilization factor | коэффициент использования полезного объёма (при установке оборудования) |
| tech. | effective-volume utilization factor | коэффициент использования полезного объёма (КИПО) |
| tech. | effective-volume utilization factor | КИПО |
| agric. | efficient utilization of the work-day | уплотнение рабочего дня |
| progr. | enable efficient utilization of resources | обеспечивать эффективное использование ресурсов (visual-prolog.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | energy consuming utilization equipment | энергопотребляющее оборудование общего назначения (ssn) |
| energ.ind. | energy management and utilization division | управление по проблемам регулирования потребления и использования электрической энергии |
| ecol. | energy utilization patterns | структура энергопотребления |
| Makarov. | energy utilization patterns | схемы утилизации энергии |
| Makarov. | energy utilization patterns | нормы потребления энергии |
| energ.ind. | energy utilization system | энергопотребляющая система |
| gen. | English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilization and Resistance | Программа надзора за использованием противомикробных препаратов (Великобритании Millie) |
| tech. | equipment utilization ratio | коэффициент использования оборудования (Krokodil, КИО Schnappi) |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| busin. | exclusive right to utilization of invention | исключительное право на использование изобретения |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| gen. | Facilities Utilization system | система эксплуатации объектов (неофициальный перевод alexLun) |
| mil. | Facility Utilization Board | совет по контролю за технической эксплуатацией оборудования |
| mil. | facility utilization plan | план эксплуатации оборудования |
| mil. | facility utilization plan | план технической эксплуатации оборудования |
| econ. | feed-utilization efficiency | эффективность использования кормов |
| Makarov. | feed-utilization efficiency | оплата корма |
| Makarov. | feed-utilization efficiency | затрата корма на единицу продукции |
| fin. | first utilization date | дата первого использования средств (Henadz) |
| org.name. | Fish Utilization and Marketing Service | Служба по вопросам использования и маркетинга рыбопродукции |
| Makarov. | fodder utilization plan | кормовой план |
| Makarov. | fodder utilization plan | план использования кормов |
| agric. | fodder utilization scheme | кормовой план |
| agric. | fodder utilization scheme | план использования корма |
| nat.res. | forest utilization of an area | лесохозяйственное использование площади |
| nautic. | fuel-utilization factor | коэффициент использования топлива |
| Makarov. | fuel utilization factor | коэффициент использования топлива |
| product. | gas utilization program | программа развития и переработка попутного нефтяного газа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | gas utilization program | программа развития переработки попутного нефтяного газа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | gas utilization program | ПРиППГ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | gas utilization program | программа развития переработки попутного газа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Gas Utilization Program | программа утилизации попутного газа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Gas Utilization Program | программа по утилизации попутного газа (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | General Guidelines for the Utilization of Vegetable Protein Products in Foods | Рекомендации кодекса по использованию продуктов на основе растительного белка ПРБ в продуктах питания |
| progr. | generalized utilization bound theorem | обобщённая теорема о верхней границе коэффициента использования (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| org.name. | Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| UN | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих |
| UN, agric. | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства |
| progr. | group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов процессора известно (ssn) |
| progr. | group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых коэффициент использования процессора известен (ssn) |
| progr. | group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых коэффициент использования ЦП известен (ssn) |
| progr. | group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов ЦП известно (ssn) |
| med. | Healthcare Cost And Utilization Project | HCUP (bigmaxus) |
| med. | Healthcare Cost And Utilization Project | проект по оптимизации использования медицинских ресурсов (bigmaxus) |
| met. | heat utilization effervescive | коэффициент теплоиспользования |
| met. | heat utilization efficiency | коэффициент теплоиспользования |
| tech. | heat utilization period | продолжительность использования тепловой нагрузки |
| tech. | heating surface utilization factor | коэффициент использования поверхности нагрева |
| avia. | helium purification and utilization system | система очистки и утилизации гелия |
| progr. | high CPU utilization problem | проблема высокой загрузки ЦП (ssn) |
| progr. | high CPU utilization problem | проблема высокой загрузки процессора (ssn) |
| railw. | high-utilization service | высокоинтенсивная эксплуатация |
| med. | hospital utilization project | проектирование работы больницы |
| law | increasing the utilization rate of | Повышение коэффициента использования (ROGER YOUNG) |
| gen. | inner land-utilization system of a farm | внутрихозяйственное землеустройство (Markus Platini) |
| energ.ind. | installed capacity utilization factor | Киум (MichaelBurov) |
| energ.ind. | installed capacity utilization factor | коэффициент использования установленной мощности (MichaelBurov) |
| gen. | installed capacity utilization factor | коэффициент использования установленной мощности (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | integrated manure utilization system | комплексная система использования навоза (для производства энергии) |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| gen. | interfarm land-utilization system | межхозяйственное землеустройство (Markus Platini) |
| org.name. | Intergovernmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Межправительственный комитет по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| energ.ind. | International Conference on Coal Utilization and Fuel Systems | Международная конференция по использованию угля и топливным системам (проводится Ассоциацией по угольным технологиям США) |
| mil. | Interservice Materiel Utilization Agency | межведомственное управление по использованию техники |
| mil., avia. | interservice materiel utilization agency | общевойсковое управление по использованию материальных средств |
| mil. | Joint Facility Utilization Board | объединённый совет по контролю за технической эксплуатацией оборудования |
| mil. | Joint Utilization Coordination Group | объединённая координационная группа по вопросам утилизации имущества (МО) |
| SAP. | labor utilization rate | коэффициент использования рабочего времени |
| SAP. | labour utilization rate | коэффициент использования рабочего времени |
| nat.res. | land utilization system | система земледелия |
| nat.res. | land utilization system | система полеводства |
| nat.res. | land utilization system | система землепользования |
| gen. | land-utilization system | землеустройство (Markus Platini) |
| nat.res. | land utilization type | тип землепользования |
| mil. | light utilization more efficient | усовершенствованная система освещения (поля боя) |
| media. | line utilization factor | коэффициент использования строк |
| nano | lunar soil utilization demonstration package | комплект оборудования для демонстрации возможности использования лунного грунта (для получения кислорода) |
| tech. | machine utilization factor | коэффициент загрузки станка |
| mil. | maintenance ground equipment utilization sheet | карточка учёта использования наземного оборудования ТО |
| mil. | maintenance utilization sheet | формуляр работ по ТО |
| mil. | manpower utilization and control system | система использования и контроля людских ресурсов |
| mil. | manpower utilization board | комиссия по использованию людских ресурсов |
| fin. | manpower utilization survey | обследование использования трудовых ресурсов (рабочей силы) |
| econ. | manpower utilization survey | обследование использования людских резервов |
| industr. | material resources utilization rate | эффективность использования материальных ресурсов |
| mil. | material utilization reference file | картотека учёта использования материальной части |
| mil., avia. | material utilization reference file | справочная картотека по использованию материалов |
| procur. | material utilization report | отчёт об использовании материалов (igisheva) |
| industr. | materials utilization rate | коэффициент использования материалов |
| energ.ind. | maximum heat load utilization time | число часов использования максимума тепловой нагрузки (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| gen. | maximum utilization of available time | наиболее рациональное использование имеющегося времени |
| mil., avia. | maximum utilization of skills and training | максимальное использование знаний и умений |
| tech. | maximum-capacity utilization period | время использования установленной мощности |
| mil., avia. | medical reserve utilization program management information system | информационно-управляющая система для обеспечения использования запасов медицинских средств |
| ecol. | medium-scale data utilization station | среднемасштабный центр использования данных |
| met. | metal utilization factor | РКМ (расходный коэффициент металла; coefficient,) yield (обратная величина для перевода от противного; не устоявшийся термин, а мой вариант. mtovbin) |
| tech. | metal utilization factor | коэффициент использования металла (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women | Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин |
| Makarov. | methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects | методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием |
| busin. | minimum utilization charge | минимальная плата за использование |
| busin. | minimum utilization charge | минимальная плата за использование контейнера |
| ecol. | moderate utilization of natural resources | умеренное использование природных ресурсов |
| Makarov. | moisture-utilization efficiency | коэффициент полезного использования воды (культурой) |
| ecol. | multipurpose utilization of water resources | комплексное использование водных ресурсов |
| patents. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии (WIPO 'More) |
| org.name. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| ecol. | National Airspace Utilization Study | Национальная программа исследований по использованию воздушного пространства |
| gen. | National Airspace Utilization System | Национальная система использования воздушно-космического пространства |
| mil. | Navy aircraft resources utilization study | разработка по вопросам использования ЛА авиации ВМС |
| mil., avia. | Navy aircraft resources utilization study | исследовательская разработка по вопросам использования летательных аппаратов авиации военно-морских сил |
| food.serv. | net protein utilization rate | степень чистого использования белка |
| Makarov. | neutron utilization factor | коэффициент использования нейтронов |
| mil., astronaut. | Nimbus data utilization center | пункт приёма и обработки данных спутника "Нимбус" |
| mil., space | Nimbus data utilization center | центр приёма и обработки данных спутника "Нимбус" |
| mil. | Nimbus data utilization center | центр приёма и обработки данных спутника Нимбус |
| gen. | non-utilization of the rostrum | отказ от использования трибуны |
| mil. | nuclear utilization target selection concept | концепция выбора целей для применения ЯО |
| ecol. | Ocean Resource Utilization Program | Программа использования океанских ресурсов (США) |
| mil. | operational utilization factor | коэффициент оперативного использования |
| ecol. | oxygen-utilization coefficient | коэффициент использования кислорода |
| ecol. | oxygen utilization coefficient | коэффициент использования кислорода |
| avia. | oxygen-utilization coefficient | коэффициент утилизации кислорода |
| ecol. | oxygen utilization quotient | коэффициент использования |
| biol. | oxygen utilization quotient | коэффициент использования кислорода |
| nat.res. | oxygen utilization rate | скорость поглощения кислорода |
| mil. | PACOM Utilization and Redistribution Agency | управление по реализации и распределению материальных средств Тихоокеанского командования (ВС США) |
| dipl. | peaceful utilization of the environment | мирное использование окружающей среды |
| energ.ind. | peak heat utilization period | продолжительность использования максимума тепловой нагрузки (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| econ. | percent utilization of capacity | коэффициент использования производственных мощностей в процентах |
| mil. | personnel utilization sheet | форма учёта использования ЛС |
| gen. | pipeline utilization rate | загрузка газопровода (Alexander Demidov) |
| product. | pipeline utilization report | ОИТ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | pipeline utilization report | отчёт по используемым трубопроводам (Yeldar Azanbayev) |
| product. | pipeline utilization trend | отчёт по используемым трубопроводам (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | plant utilization factor | коэффициент использования установленной мощности (напр., энергоблока, электростанции) |
| Makarov. | plant utilization factor | коэффициент использования установки |
| tech. | plutonium utilization program | программа утилизации плутония |
| mil. | potential long supply utilization screening | возможная долгосрочная проверка использования предметов снабжения |
| busin. | present utilization value | текущая потребительская стоимость |
| busin. | present utilization worth | текущая потребительская стоимость |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| mil. | procedures for long supply assets utilization screening | порядок долгосрочной проверки использования предметов снабжения |
| progr. | processor utilization factor | коэффициент использования процессора (теория планирования в реальном времени ssn) |
| mil. | project for utilization and redistribution of materials | проект реализации и перераспределения материальных средств |
| mil., avia. | propellant utilization acoustic checkout | акустический контроль системы расхода топлива |
| mil. | propellant utilization and loading | вырабатывание и заправка ракетного топлива |
| mil. | propellant utilization checkout kit | комплект средств контроля вырабатывания ракетного топлива |
| mil., avia. | propellant utilization control system | система регулирования расхода ракетного топлива |
| mil. | propellant utilization control unit | блок регулирования вырабатывания ракетного топлива |
| mil., avia. | propellant utilization data translator | преобразователь данных системы расхода ракетного топлива |
| mil. | propellant utilization data translator | преобразователь данных о вырабатывании ракетного топлива |
| mil., avia. | propellant utilization exerciser | блок управления системой расхода ракетного топлива |
| mil. | propellant utilization exerciser | устройство имитации процесса вырабатывания ракетного топлива |
| nano | propellant utilization factor | коэффициент использования топлива |
| mil., avia. | propellant utilization system | система регулирования расхода ракетного топлива |
| avia. | propellant utilization system | система регулирования подачи топлива |
| mil., avia. | propellant utilization system exerciser | блок управления системы регулирования расхода ракетного топлива |
| med. | PsA Healthcare Resource Utilization Questionnaire | Опросник по использованию ресурсов здравоохранения при ПА (Andy) |
| avia. | purification and utilization system | система очистки и утилизации |
| progr. | purpose of the utilization stage | цель стадии применения (ssn) |
| med. | RA Healthcare Resource Utilization Questionnaire | Опросник по потреблению медикаментов и услуг здравоохранения (Тантра) |
| ecol. | rational utilization of natural resources | рациональное использование природных ресурсов |
| nat.res. | rational utilization of water | рациональное использование воды (resources) |
| nat.res. | rational utilization of water | рациональное использование водных ресурсов (resources) |
| product. | R&D Products Utilization Department | отдел внедрения новой техники (Division VLZ_58) |
| econ. | record utilization record | отчёт об эксплуатации |
| progr. | reducing the CPU utilization slightly | несущественное уменьшение времени использования ЦП (ssn) |
| progr. | reducing the CPU utilization slightly | несущественное уменьшение времени использования процессора (ssn) |
| O&G, sakh. | Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project | Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту (PSA Sakhalin Energy) |
| mil. | research and development utilization project | проект реализации результатов НИОКР |
| health. | Resource Utilization in Dementia | затрата ресурсов при деменции (Игорь_2006) |
| progr. | resource utilization testing | тестирование использования ресурсов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil. | revitalize effective utilization of supply excess | программа совершенствования методов эффективного использования излишествующих предметов снабжения |
| patents. | right of utilization of invention | право на использование изобретения |
| busin. | right to utilization of invention | право на использование изобретения |
| tech. | river-basin water utilization scheme | схема использования водных ресурсов речного бассейна |
| railw. | rolling stock time utilization ratio | коэффициент использования времени подвижного состава |
| busin. | rolling stock's capacity utilization rate | коэффициент использования подвижного состава |
| avia. | runway utilization rate | пропускная способность ВПП |
| avia. | runway utilization rate | интенсивность взлётно-посадочных операций на ВПП |
| O&G, sakh. | Russian Industry Utilization Report | Отчёт о привлечении предприятий российской промышленности к работам по Проекту (Supervisory Board quarterly report Sakhalin Energy) |
| construct. | sewage utilization act | закон об использовании сточных вод |
| econ. | slack in the utilization of capacity | недогрузка производственных мощностей |
| energ.ind. | Small and Disadvantaged Business Utilization and Civil Rights, Office of | Управление Комиссии по ядерному регулированию по проблемам малого и убыточного бизнеса и соблюдению гражданских прав (NRC; США) |
| mil. | Small and Disadvantaged Business Utilization Staff director | начальник управления по связям с мелкими и льготными предприятиями (МО) |
| mil. | small business and economic utilization advisor | советник по вопросам использования малых предприятий и экономической деятельности (СВ) |
| med. | Social Functioning and Healthcare Utilization Questionnaire | опросник оценки социального функционирования и потребления ресурсов здравоохранения (Dimpassy) |
| mil., avia. | software utilization manual | руководство по использованию программного обеспечения |
| UN | Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil | Региональная комиссия по сохранению и использованию почв юга Африки |
| gen. | Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil | Южно-Африканская региональная комиссия по охране и использованию почв (ЮА Р) |
| archit. | space utilization program | программа использования площади |
| nano | space utilization strategy | стратегия использования космоса |
| electr.eng. | specific utilization coefficient | удельная машинная постоянная |
| Makarov. | specific utilization coefficient | удельный коэффициент технического использования |
| tech. | spectrum orbit utilization program | программа использования спектра частот орбитальными средствами |
| media. | spectrum utilization factor | коэффициент использования выделенной полосы частот (математическое ожидание ширины используемой полосы частот в пределах выделенной полосы частот, нормированное на ширину выделенной полосы частот) |
| econ. | stock-to-utilization ratio | коэффициент использования материальных ресурсов |
| food.serv. | supply/utilization account | отчёт о предложении и потреблении |
| food.serv. | supply utilization account | отчёт о предложении и потреблении |
| mil. | system utilization monitor | устройство контроля эксплуатации системы |
| mil. | system utilization procedure | порядок эксплуатации системы |
| mil. | system utilization procedure guide | руководство по эксплуатации системы |
| mil. | technology utilization center | центр внедрения технических достижений |
| mil., avia., NASA | technology utilization division | по внедрению новой техники |
| gen. | Technology Utilization Division | отдел по внедрению новой техники (НАСА) |
| econ. | technology utilization office | отдел внедрения техники |
| econ. | technology utilization office | отдел внедрения новой техники |
| mil. | technology utilization office | отдел по внедрению технических достижений |
| mil., avia., NASA | technology utilization officer | офицер по внедрению и применению новой техники |
| mil., avia., NASA | technology utilization program | программа по внедрению и применению новой техники |
| gen. | Technology Utilization Program | программа по внедрению новой техники (НАСА) |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| tech. | thermal utilization factor | коэффициент использования тепловых нейтронов |
| tech. | thermal utilization factor | коэффициент использования термических нейтронов |
| tech. | thermal utilization factor | коэффициент использования тепла |
| tech. | thermal utilization factor | коэффициент поглощения тепловых нейтронов |
| Makarov. | thermal utilization factor | коэффициент теплового использования |
| math. | through the utilization of | посредством использования |
| O&G, sakh. | title to assets / utilization of project-related infrastructure | право собственности на имущество / использование инфраструктуры, связанной с проектом |
| gen. | town land-utilization system | земельнохозяйственное устройство города (Markus Platini) |
| mil. | utilization tour assignment | назначение на стажировку |
| progr. | utilization bound | верхняя граница коэффициента использования (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| progr. | utilization bound theorem | теорема о верхней границе коэффициента использования ЦП (ssn) |
| progr. | utilization bound theorem | теорема о верхней границе коэффициента использования (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| electr.eng. | utilization categories | категории применения (ssn) |
| electr.eng. | utilization categories for switching elements | категории применения коммутационных элементов (ssn) |
| electr.eng. | utilization category | категория применения (электрооборудования; напр., AC-1, AC-2, AC-3,..., DC-1,... sega_tarasov) |
| electr.eng. | utilization category for a switching device or a fuse | категория применения коммутационного аппарата или плавкого предохранителя (комбинация требований, относящихся к состоянию, в котором коммутационный аппарат или плавкий предохранитель выполняет свои функции, отобранных в качестве типичных для характерной группы практических применений ssn) |
| busin. | utilization charge | стоимость утилизации |
| mil. | utilization coefficient | коэффициент использования |
| Makarov. | utilization coefficient | коэффициент технического использования |
| agric. | utilization coefficient | коэффициент использования (напр., питательных элементов удобрений, корма) |
| O&G, sakh. | utilization coefficient | коэффициент утилизации |
| agrochem. | utilization coefficient | коэффициент использования (напр., удобрений) |
| adv. | utilization constraint | ограничение на условия применения |
| tech. | utilization cycle | цикл потребления |
| tech. | utilization cycle | период использования |
| gen. | utilization efficiency | эффективность использования (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | utilization equipment | оборудование общего назначения (ssn) |
| comp., MS | utilization event | событие использования (Windows 8 ssn) |
| therm.eng. | utilization factor | коэффициент использования (отношение максимального потребления энергии к установленной мощности) |
| mil., avia. | utilization factor | коэффициент отдачи |
| radiat. | utilization factor | коеффициент использования |
| media. | utilization factor | коэффициент использования светового потока ламп (отношение полезного светового потока к световому потоку, излучаемому лампами) |
| econ. | utilization factor | коэффициент использования производственных мощностей |
| Makarov. | utilization factor | коэффициент обеспеченности |
| Makarov. | utilization factor | коэффициент освещённости (напр., в тоннеле) |
| microel. | utilization factor | степень использования |
| tech. | utilization factor | коэффициент использования |
| goldmin. | utilization factor | коэффициент движения (MichaelBurov) |
| tech. | utilization factor | коэффициент максимума (нагрузки) |
| electr.eng. | utilization factor | коэффициент использования (мощности) |
| tech. | utilization factor | коэффициент одновременной нагрузки |
| tech. | utilization factor | коэффициент спроса |
| gen. | utilization factor | коэффициент технического использования (In electrical engineering, utilization factor is the ratio of the maximum load on a power plant to the rated plant capacity. in offshore pipeline engineering it is the ratio of the maximum allowble stress to the stress generally modelled at that section. вики Alexander Demidov) |
| energ.ind. | utilization factor of installed capacity | коэффициент использования установленной мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | utilization factor of installed capacity | Киум (MichaelBurov) |
| tech. | utilization factor of maximum capacity | коэффициент использования установленной мощности |
| agric. | utilization factor of the nitrogen applied | коэффициент использования применённого азота |
| avia. | utilization flexibility | универсальность применения |
| tech. | utilization for energy purposes | использование для производства энергии |
| law | utilization for the intended purpose | целевое использование (Как правило, по-английски используется глагол, например: provided they are utilized for the intended purpose → при условии их целевого использования // Е. Тамарченко, 06.07.2010, upd 20.06.2018 Евгений Тамарченко) |
| energ.ind. | utilization gas turbine plant | утилизационная стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| refrig. | utilization heat load | эксплуатационная тепловая нагрузка |
| comp., MS | utilization hour | учитываемые при начислении часы (An hour that is included in a calculation as billable or efficient) |
| refrig. | utilization in chilling | процент ёмкости, занятой охлаждёнными грузами |
| refrig. | utilization in chilling | процент площади, занятой охлаждёнными грузами |
| gen. | utilization load | мощность загрузки (Alexander Demidov) |
| insur. | Utilization Management | управление применением (wuzzup2day; См. мой перевод и сообщение об ошибке в другом переводе этого термина. xx007) |
| med. | utilization management | регулирование объёма страхового покрытия (Медицинский страховой термин: эти ребята решают, что покрывать и в каком объёме. Перевод описательный и самодельный: как их зовут в России, не знаю. Американский анекдот: "К дверям рая приходят трое: адвокат, убийца и utilization manager. Петр: "Ты кто?" – Адвокат, деньги с клиентов драл, но защищал их от закона. – Проходи. Следующий! – Я убийца, но жертв не мучал – просто убивал. – Проходи. Следующий! – Я utilization manager, я ... – Неделя." xx007) |
| gen. | utilization methods | способы утилизации (VictorMashkovtsev) |
| gen. | utilization of a budget | выполнение бюджета (Taras) |
| econ. | utilization of a budget | исполнение бюджета (сметы) |
| gen. | utilization of a budget | исполнение бюджета |
| econ. | utilization of a loan | использование займа |
| busin. | utilization of advanced foreign equipment and technologies | привлечение зарубежной техники и технологии |
| econ. | utilization of an invention | использование изобретения |
| product. | utilization of availability | коэффициент использования оборудования (Anthony8) |
| Makarov. | utilization of beam | использование пучка |
| busin. | utilization of benefits | использование социальных льгот |
| econ. | utilization of budget | исполнение бюджета |
| adv. | utilization of budget | исполнение сметы |
| econ. | utilization of capacity | использование производственных мощностей |
| busin. | utilization of capacity | загрузка производственных мощностей |
| econ. | utilization of cash | использование наличных денег |
| progr. | utilization of computer memory | использование памяти компьютеров (ssn) |
| O&G, sakh. | utilization of credit | освоение кредита |
| econ. | utilization of credit | использование кредита |
| construct. | utilization of debris | использование обломков (разрушенного сооружения) |
| chem. | the utilization of deformations in molecular quantum chemistry | использование деформаций в молекулярной квантовой химии |
| welf. | utilization of donations | расходование пожертвований (Andrey Truhachev) |
| welf. | utilization of donations | использование пожертвований (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | utilization of electric energy | использование электрической энергии |
| tech. | utilization of electrical energy | использование электрической энергии |
| SAP. | utilization of employer's resources | занятость |
| tech. | utilization of enemy electromagnetic radiations | использование электромагнитного излучения средств противника |
| econ. | utilization of equipment | использование оборудования |
| econ. | utilization of experience | использование опыта |
| nat.res. | utilization of herbicides | применение гербицидов |
| Makarov. | utilization of iceberg | использование айсбергов |
| geogr. | utilization of icebergs | утилизация айсбергов |
| patents. | utilization of invention | внедрение изобретения |
| patents. | utilization of invention | применение изобретения |
| patents. | utilization of invention | использование изобретения |
| gen. | utilization of knowledge | использование знаний (%22Knowledge utilisation is seen as an iterative process towards social impact. The coordination of researchers and potential knowledge users increases the chance of knowledge utilisation. And with that the chance of social impact.%22 –  nwo.nl anyname1) |
| econ. | utilization of labour resources | использование трудовых ресурсов |
| Makarov. | utilization of local resources | использование местных ресурсов |
| econ. | utilization of managerial experience | использование управленческого опыта |
| econ. | utilization of manpower resources | использование трудовых ресурсов |
| construct. | utilization of mines | приспособление горных выработок |
| Makarov. | utilization of opium poppy wastes as fuel source | использование продуктов переработки отходов маковой соломки в качестве топлива |
| polit. | utilization of outer space for peaceful purposes | использование космического пространства в мирных целях |
| polit. | utilization of outer space for peaceful purposes | использование космоса в мирных целях |
| gen. | utilization of packaging means | утилизация тары и упаковочного материала (ГОСТ 17527 emirates42) |
| product. | utilization of parcel of land | использование земельного участка (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | utilization of pesticides | применение пестицидов |
| Makarov. | utilization of pesticides | утилизация пестицидов |
| econ. | utilization of production capacities | использование производственных мощностей |
| Makarov. | utilization of products of hydrothermal synthesis of zeolites for building materials | использование продуктов гидротермального синтеза цеолитов для производства строительных материалов |
| econ. | utilization of profits | использование прибылей |
| O&G, sakh. | utilization of project-related infrastructure | использование связанной с проектом инфраструктуры |
| O&G, sakh. | utilization of Project-Related infrastructure | право собственности на имущество |
| econ. | utilization of reserves | использование резервов |
| ecol. | utilization of reservoirs for fish-culture | рыбохозяйственное использование водохранилищ |
| econ. | utilization of resources | использование ресурсов |
| O&G, sakh. | utilization of Russian industry | участие предприятий российской промышленности |
| nat.res. | utilization of sewage | утилизация сточных вод |
| ecol. | utilization of sewage waters | использование сточных вод |
| nat.res. | utilization of slurry | использование жидкого навоза |
| nat.res. | utilization of slurry | использование бесподстилочного навоза |
| nat.res. | utilization of solar energy | использование солнечной энергии |
| pack. | utilization of space | использование полезного пространства |
| econ. | utilization of technology | применение технологии |
| mil. | utilization of terrain features | применение к местности |
| gen. | utilization of the capacity | наполняемость (Alexander Demidov) |
| mil. | utilization of the ground | использование местности |
| mil. | utilization of the ground | применение к местности |
| fin. | utilization of the insurance limit | загруженность лимита страховой ответственности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | utilization of the insurance limit | загрузка лимита страховой ответственности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | utilization of the limit | загруженность лимита (Alex_Odeychuk) |
| sport. | utilization of the three parts of the horse | работа на всех трёх частях гимнастического коня |
| progr. | utilization of time | использование времени (ssn) |
| railw. | utilization of tracks | использование путей |
| product. | utilization of underground resources | использование недр (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | utilization of unused capacities | загрузка неиспользуемых производственных мощностей (A.Rezvov) |
| nat.res. | utilization of waste gas enthalpy | использование тепла дымовых газов |
| math. | utilization of waste products | использование отходов |
| med. | utilization of waste water | использование сточных вод |
| Makarov. | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака |
| ecol. | utilization of water for drinking | питьевое использование воды |
| ecol. | utilization of water for drinking | питьевое использование вод |
| water.suppl. | utilization of water resources | многоцелевое использование водных ресурсов |
| ecol. | utilization of water resources | использование водных ресурсов |
| agric. | utilization of wind | ветроиспользование |
| forestr. | utilization of wood leftovers | переработка древесных отходов (MichaelBurov) |
| econ. | utilization parameter | коэффициент использования |
| Makarov. | utilization parameter | коэффициент использования (ТМО) |
| med. | utilization patterns | профиль применения (лекарственного препарата kat_j) |
| forestr. | utilization percent | процент выхода древесины |
| energ.ind. | utilization period | время использования (напр., установленной мощности оборудования на ТЭС, АЭС) |
| electr.eng. | utilization period of maximum capacity | время использования установленной мощности |
| ecol. | utilization quotient | коэффициент использования |
| busin. | utilization rate | коэффициент загрузки |
| econ. | utilization rate | коэффициент использования (производственных мощностей) |
| mil. | utilization rate | процент боевого использования (техники) |
| mil. | utilization rate | количество используемых единиц техники (в сутки) |
| econ. | utilization rate | коэффициент использования производственных мощностей |
| environ. | utilization rate | уровень рационального использования (e.g. APG, ПНГ MichaelBurov) |
| econ. | utilization rate | коэффициент загрузки (производственных мощностей) |
| O&G, sakh. | utilization rate | коэффициент использования эксплуатации скважин |
| avia. | utilization rate | степень использования |
| polit. | utilization ratio | коэффициент использования |
| busin. | utilization ratio | коэффициент загрузки |
| econ. | utilization record | отчёт об эксплуатации |
| econ. | utilization record | отчёт по эксплуатации |
| energ.ind. | utilization record | отчёт об использовании (напр., материалов) |
| fin. | utilization request | Заявка на выборку (D Cassidy) |
| fin. | utilization request | запрос на выборку кредита (Khudnev) |
| gen. | Utilization Request | заявление на получение кредита (Lavrov) |
| med. | utilization review | контрольно-ревизионная деятельность (комиссия Andy) |
| insur. | utilization review | проверка применения |
| med. | utilization review | оценка использования |
| med. | utilization review | обзор использования |
| energ.ind. | utilization schedule | график использования (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | utilization specification | спецификация по использованию |
| progr. | utilization stage | стадия применения (ssn) |
| progr. | utilization stage outcomes | результаты стадии применения (ssn) |
| comp., MS | utilization state | состояние использования (Windows 8 ssn) |
| tech. | utilization time | время пользования |
| construct. | utilization time | эквивалентное число часов работы системы или оборудования с полной нагрузкой (за год, сезон) |
| Makarov. | utilization time | эквивалентное число часов работы системы с полной нагрузкой (за год, сезон) |
| tech. | utilization time | время использования |
| Makarov. | utilization time | эквивалентное число часов работы оборудования с полной нагрузкой (за год, сезон) |
| mil. | utilization tour | период временной службы для изучения новых обязанностей (по будущей должности) |
| mil. | utilization tour-assignment | назначение на стажировку |
| refrig. | utilization urethane in freezing | процент ёмкости, занятой замороженными грузами |
| refrig. | utilization urethane in freezing | процент площади, занятой замороженными грузами |
| busin. | utilization value | стоимость использования |
| econ. | utilization variance | отклонение по использованию производственной мощности |
| electr.eng. | utilization voltage | используемое напряжение (ГОСТ 29322-2014 (IEC 60038:2009) ikondra) |
| tech. | utilization voltage | напряжение в сети низкого напряжения (непосредственно у потребителя) |
| O&G, oilfield. | utilization volume | объём полезного использования (The CMM utilization volume was 4.3 billion m3 in total, with a year-on-year increase of 504.7 million m3 MichaelBurov) |
| SAP. | utilization work list | рабочий список использования |
| busin. | vessel's calendar time utilization rate | коэффициент использования календарного времени морского судна |
| tech. | volume-utilization factor | КИПО |
| tech. | volume utilization factor | коэффициент использования полезного объёма (КИПО) |
| tech. | volume-utilization factor | коэффициент использования полезного объёма |
| avia. | wartime utilization rate | интенсивность применения авиационной техники в условиях военного времени (jagr6880) |
| Makarov. | waste utilization plant | утилизационная установка для переработки отходов |
| Makarov. | waste utilization plant | установка для переработки отходов |
| nat.res. | waste-heat utilization plant | установка по использованию уходящего тепла |
| nat.res. | waste-heat utilization plant | установка по утилизации тепловых потерь |
| construct. | waste-heat utilization plant | теплоутилизационная установка |
| water.suppl. | wastewater utilization, reuse and renovation cycle | цикл использования, повторного использования и восстановления качества сточных вод |
| Makarov. | wastewater utilization-reuse and renovation cycle | цикл: использование-повторное использование-восстановление качества (сточных вод) |
| ecol. | water resources utilization system | водохозяйственная система |
| ecol. | water resources utilization system | водохозяйственный комплекс |
| ecol. | water utilization cadastre | водохозяйственный кадастр |
| construct. | water-utilization efficiency | коэффициент использования воды |
| ecol. | water utilization for power production | энергетическое использование вод |
| Makarov. | water utilization for power production | энергетическое использование вод (для выработки электроэнергии) |
| tech. | water utilization scheme | водохозяйственный комплекс |
| ecol. | water utilization scheme | схема использования водных ресурсов |
| tech. | water utilization system | водохозяйственный комплекс |
| Makarov. | water utilization system | водохозяйственная система |
| O&G, sakh. | well utilization rate | коэффициент эксплуатации скважин |
| Makarov. | whey utilization plant | завод по переработке сыворотки |