| Subject | English | Russian |
| law | accident involving utilities | авария на коммуникациях (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | additive utilities | аддитивные функции полезности |
| construct. | administrative and public utilities zone of health-resort | коммунально-хозяйственная зона курорта |
| comp., net. | administrative utilities | утилиты администрирования |
| comp., net. | administrative utilities | административные утилиты |
| energ.ind. | Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов |
| econ. | Agency for Construction, Housing and Utilities | Агентство по делам строительства и жилищно-коммунального хозяйства (Казахстан strata) |
| avia. | aircraft utilities | общесамолётное оборудование (Киселев) |
| mil., tech. | area utilities | вспомогательные сооружения и установки на участке |
| ecol. | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Waste Water Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок (США) |
| energ.ind. | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод (США) |
| ecol. | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок (США) |
| progr. | backup utilities | службы резервного копирования (ssn) |
| tech. | basic network utilities | базовые сетевые утилиты |
| progr. | basic networking utilities | основные сетевые утилиты (набор программ и файлов, иногда называемый Программой копирования UNIX-UNIX (UUCP), который предоставляет основные сетевые функции, такие как команда uucp. BNU содержит набор каталогов, файлов, программ и команд, позволяющих подключаться к удалённой системе UNIX по выделенной или телефонной линии ssn) |
| gen. | black start compressor along with utilities | компрессор холодного пуска с системами инженерного обеспечения (eternalduck) |
| gen. | black start compressor along with utilities | компрессор холодного пуска с инженерными сооружениями (eternalduck) |
| archit. | bring utilities to a site | подвести сети к участку (yevsey) |
| progr. | build utilities | утилиты сборки (трансляторы (компиляторы, ассемблеры и т.п.), редакторы связей (компоновщики), архиваторы, программы управления библиотеками, генераторы пакетов установки, генераторы документации, генераторы кода Alex_Odeychuk) |
| progr. | build utilities | средства сборки (трансляторы (компиляторы, ассемблеры и т.п.), редакторы связей (компоновщики), архиваторы, программы управления библиотеками, генераторы пакетов установки, генераторы документации, генераторы кода Alex_Odeychuk) |
| construct. | building utilities | инженерные коммуникации здания |
| construct. | building utilities | оборудование здания |
| gas.proc. | building utilities | энергоносители, подводимые к зданию (like water/nitrogen/effluent/power Aiduza) |
| O&G, sakh. | building utilities | инженерное оборудование в здании |
| construct. | building utilities | инженерное оборудование зданий (И. о. зданий включает: системы вентиляции, водоснабжения (холодного и горячего), канализации, отопления, кондиционирования воздуха, газоснабжения, искусственное освещение, электрооборудование, внутренний транспорт (пассажирские и грузовые лифты), средства мусороудаления, пылеуборки, пожаротушения, телефонизацию, радиофикацию и др. виды внутреннего благоустройства.  academic.ru Firiel) |
| O&G, sakh. | building utilities' control system | система управления инженерным оборудованием в здании |
| construct. | buried utilities | подземные коммуникации (Jeminem) |
| energ.ind. | California Public Utilities Commission | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Калифорния (США) |
| dril. | Call before you dig. Avoid underground utilities. | перед началом земляных работ уточнить расположение действующих подземных коммуникаций. (предупредительная надпись) |
| energ.ind. | Citizens Utilities Company | Компания по вопросам оказания коммунальных услуг населению |
| gen. | city utilities | городские коммунальные службы (Val_Ships) |
| pharma. | clean utilities | чистые среды (Andreev) |
| Makarov. | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов |
| energ.ind. | Colorado Public Utilities Commission | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Колорадо (США) |
| IT | command-line utilities | утилиты, работающие в режиме командной строки |
| IT | command-line utilities | утилиты, управляемые с помощью командной строки |
| comp. | command-line utilities | утилиты командной строки (bonly) |
| gen. | Committee for Housing and Utilities | Комитет жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | common facilities, utilities and equipment shared by the oil booster station and the gas compression station | сооружения, энергоресурсы и оборудование, используемые совместно насосной и компрессорной станциями |
| O&G, sakh. | common set of utilities | общий комплекс обеспечения энергоресурсами |
| O&G, sahk.r. | COMMON UTILITIES | общепроизводственные установки |
| energ.ind. | Communal Power And Heating Utilities | системы коммунального электро- и теплоснабжения (vertepa) |
| SAP.tech. | comparison utilities | утилиты сравнения |
| construct. | Composite on-site utilities plan | Cводный план инженерных внутриплощадочных сетей (210) |
| gen. | Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y) |
| gen. | Construction, Management, Utilities | комплексная программа по строительству, управлению и использованию (чего-либо eugenealper) |
| gen. | Construction, Management, Utilities | строительство, управление и использование (чего-либо eugenealper) |
| tech. | consumption of utilities | расход энергоресурсов |
| gen. | consumption of utilities | расход энергоресурсов (steam, water, air, fuels, electricity, etc.; в балансе промышленного предприятия) |
| progr. | corresponding utilities | соответствующие полезности (ssn) |
| corp.gov. | cost of utilities | стоимость коммунальных услуг |
| corp.gov. | cost of utilities | стоимость коммунального обслуживания |
| SAP.tech. | database utilities | утилиты базы данных |
| amer. | Department Agriculture's Rural Utilities Service | Агентство коммунальных служб в сельскохозяйственных районах Министерства сельского хозяйства (25banderlog) |
| publ.util. | Department of Housing, Utilities and Amenities | Департамент жилищно-коммунального хозяйства (В городе Москва; с англоязычной версии сайта правительства Москвы CopperKettle) |
| progr. | difference in utilities between successive states | разность между полезностями последовательных состояний (ssn) |
| softw. | digital platform for transporting, selling energy and utilities automation | цифровая платформа автоматизации процессов, связанных с транспортировкой и сбытом энергоресурсов и жилищно-коммунальных услуг (Alex_Odeychuk) |
| el. | dispatch of units owned by several power utilities | распределение нагрузки между агрегатами нескольких энергокомпаний |
| busin. | distribution utilities | предприятия обслуживания промышленных фирм в сфере сбытая |
| energ.ind. | Eastern Utilities Associates | Ассоциация компаний по оказанию коммунальных услуг в восточных районах США |
| Makarov. | electric utilities | энергосистемы общего пользования |
| account. | electric utilities | электроэнергетические компании энергосистемы общего назначения |
| econ. | electric utilities | электроэнергетические компании энергосистемы общего пользования |
| Makarov. | electric utilities | электроэнергетические компании |
| energ.ind. | Electric Utilities Environmental Conference | Конференция энергокомпаний по проблемам загрязнения окружающей среды (США) |
| mil., tech. | emergency utilities | запасные установки на случай аварии |
| energ.ind. | Energy and Utilities Board | Совет по проблемам производства энергии и коммунальному обслуживанию (регулирующий орган провинций Канады) |
| automat. | energy utilities | средства энергоснабжения |
| gen. | energy utilities | энергетическое хозяйство (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | engineer service and utilities company | инженерная рота коммунально-бытового обслуживания |
| O&G, sakh. | engineering equipment, utilities, and systems | инженерное оборудование, сети и системы |
| O&G | Engineering Utilities | ВИК (внешние инженерные коммуникации Millie) |
| oil.proc. | environmental utilities | системы защиты окружающей среды (MichaelBurov) |
| oil.proc. | environmental utilities | природоохранные объекты (MichaelBurov) |
| Makarov. | equip a flat with services and utilities | благоустроить квартиру |
| Gruzovik | equip with services and utilities | благоустраивать |
| gen. | equip with services and utilities | благоустроить |
| gen. | equip with services and utilities | благоустраиваться |
| gen. | equipping with services and utilities | благоустройство (Vitaly777) |
| gen. | essential utilities and services | основные объекты и системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | European Utilities Requirements | требования Европейских энергокомпаний к создаваемым ядерным реакторам, будущим АЭС и др |
| gen. | existing utilities | действующие коммуникации (Bauirjan) |
| fin. | expenses for housing and public utilities | расходы на оплату жилищно-коммунальных услуг (snowleopard) |
| construct. | external utilities | наружные коммуникации (arturei) |
| tech. | external utilities | внешние коммуникации (twinkie) |
| gen. | Federal Agency for Construction and Housing and Utilities | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for Construction, Housing and Public Utilities | Росстрой (Agnus_Dei) |
| O&G, sakh. | Federal Agency for Construction, Housing and Utilities | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству |
| gen. | the Federal Agency for Construction, Housing Maintenance and Utilities | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (denghu) |
| IT | file utilities | обратиться к служебным программам-утилитам для управления файлом |
| progr. | file utilities | файловые утилиты (ssn) |
| O&G, sakh. | fuel and utilities | энергоносители |
| progr. | function from the general-utilities library | функция из библиотеки утилит общего назначения (ssn) |
| industr. | gas utilities | энергетические компании, использующие газ для выработки тепла (в основном для коммунальных услуг lfortis) |
| mil., tech. | general utilities | инженерные сети (водопроводные, канализационные, электрические) |
| eng. | general utilities | сети (водопроводные, канализационные, электрические) |
| mil., tech. | general utilities | сооружения и установки общего назначения (в системе квартирно-эксплуатационной службы) |
| O&G | general utilities | бытовые коммуникации |
| O&G | general utilities | коммунальные службы |
| O&G, sakh. | general utilities | общее коммунальное хозяйство |
| comp., net. | general utilities | утилиты общего назначения |
| O&G, sakh. | general utilities | общие инженерные сети |
| O&G, sakh. | general utilities | общее подсобное хозяйство |
| O&G, sakh. | general utilities | коммунальные службы общего пользования |
| mil. | general utilities | вспомогательные сооружения общего назначения |
| progr. | general-utilities library | библиотека утилит общего назначения (ssn) |
| energ.syst. | german association of power utilities | Объединение германских электростанций (VDEW shpak_07) |
| tech. | 3GP Utilities | Энергосредства ЗТП (Aleks_Teri) |
| energ.ind. | Hawaii Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Гавайи (США) |
| med. | Health Utilities Index | Индекс Состояния Здоровья (HUI alf77) |
| med. | Health Utilities Index | Индекс Health Utilities (developed by Health Utilities Inc. nih.gov amatsyuk) |
| avia. | heating, water supply and sewerage utilities | теплотехническое и санитарно-техническое обеспечение (kotechek) |
| construct. | hidden utilities | скрытые коммуникации (ivoninsky) |
| O&G, sakh. | hook up utilities | подсоединять коммуникации |
| econ. | household utilities | бытовые удобства |
| econ. | housing and public utilities | жилищно-коммунальное хозяйство и бытовое обслуживание |
| gen. | Housing and public utilities | Жилищно-коммунальное хозяйство (Lavrov) |
| gen. | housing and public utilities | ЖКХ (rechnik) |
| gen. | housing and public utilities fee | тарифы на ЖКХ (bigmaxus) |
| law | housing and utilities | жилищно-коммунальное хозяйство (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Housing and utilities administration | ЖЭУ (TRANSLAB.RU) |
| gen. | housing and utilities infrastructure | жилищно-коммунальное хозяйство (Lavrov) |
| econ. | housing and utilities sector | ЖКХ (One silver lining for consumers is that most of the slowing occurred in the services sector – the housing and utilities sector in particular – with big-ticket durable goods growth still steady at elevated levels – by Robert Johnson, CFA, director of economic analysis for Morningstar Tamerlane) |
| gen. | housing and utilities sector | жилищно-коммунальный сектор (Alexander Demidov) |
| publ.util. | housing and utilities sector | жилищно-эксплуатационный участок (ЖЭУ Tiny Tony) |
| gen. | housing and utilities sector | жилищно-коммунальное хозяйство (Alexander Demidov) |
| gen. | housing and utilities services | жилищно-коммунальные услуги (Andrew052; housing and utility services VictorMashkovtsev) |
| gen. | housing maintenance and utilities | жилищно-коммунальное хозяйство (ЖКХ denghu) |
| soviet. | housing maintenance and utilities board | Жилищно-эксплуатационное управление (Boris Gorelik) |
| gen. | Housing maintenance and utilities board | Жилищно-коммунальное хозяйство (Lavrov) |
| tech. | Housing & public utilities department | жилищно-коммунальный отдел (I. Havkin) |
| abbr. | Housing Repairs and Utilities Association | ЖРЭО (жилищное ремонтно-эксплуатационное объединение Tiny Tony) |
| gen. | housing services and utilities | ЖКХ (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Housing, Utilities and Area Improvement | коммунально-хозяйственная деятельность и благоустройство (ipesochinskaya) |
| energ.ind. | Idaho Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Айдахо (США) |
| construct. | identification of utilities | трассировка инженерных сетей (fddhhdot) |
| energ.syst. | incoming power supply utilities | электрические коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | incoming power supply utilities | электрокоммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | incoming power supply utilities | электроэнергетические коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | incoming power supply utilities | электроснабжающие коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | incoming power supply utilities | электропитающие коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | incoming power supply utilities | энергетические коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | incoming power supply utilities | энергоснабжающие коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | incoming power supply utilities | силовые коммуникации (igisheva) |
| econ. | information utilities | информационные службы общего пользования |
| O&G | installation of utilities pipelines | прокладка вспомогательных инженерных трубопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | installation, tools, and utilities guide | руководство по инсталляции, инструментам и утилитам (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | interconnected power utilities | энергообъединение |
| electr.eng. | interconnected power utilities | объединённые энергокомпании |
| electr.eng. | interconnected power utilities | энергообъединение |
| electr.eng. | interconnected power utilities | объединённые энергокомпании |
| O&G | interconnecting utilities | МЦК (межцеховые коммуникации Kugelblitz) |
| el. | investor-owned electric utilities | принадлежащие инвесторам энергокомпании |
| energ.ind. | Iowa Utilities Board | Управление энергокомпаниями штата Айова (США) |
| Makarov. | it had lifted him above the bare utilities of a house, so that he could see the use of beauty | это вознесло его над простыми домашними удобствами, и он сумел и в красоте увидеть пользу |
| energ.ind. | Kentucky Utilities Company | Компания по оказанию коммунальных услуг штата Кентукки (США) |
| econ. | law of equal marginal utilities | закон равенства предельных полезностей |
| O&G, sakh. | LNG plant facilities provision with utilities | обеспечение объектов завода СПГ вспомогательными ресурсами |
| gen. | local building-utilities administrator offices | ДЭЗ (Alexander Demidov) |
| gen. | local building-utilities administrator offices, known as ZhEK | ЖЭК (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| gen. | Local Public Utilities Office | жилищно-эксплуатационная контора (4uzhoj) |
| adv. | local utilities | местные коммунальные службы |
| gen. | main gas compression station and utilities | главная газокомпрессорная станция с системами инженерного обеспечения (eternalduck) |
| energ.ind. | Maine Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мэн (США) |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством |
| SAP.tech. | matchcode utilities | утилиты кода поиска |
| IT | menu utilities | утилиты, управляемые с помощью меню |
| polit. | Minister of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation | министр строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации (grafleonov) |
| gen. | Ministry of Architecture, Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation | Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| law | The Ministry of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation | Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации (government.ru Elina Semykina) |
| construct. | Ministry of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation | Минстрой России (Dude67) |
| gen. | Ministry of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation | Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации (grafleonov) |
| law | Ministry of Construction Industry, Housing and Utilities Sector | Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации (wikipedia.org Elina Semykina) |
| construct. | Ministry of Construction Industry, Housing and Utilities Sector | Министерстве строительства и жилищно-коммунального хозяйства РФ (wiki wikipedia.org MetalCat) |
| gen. | Ministry of Housing and Utilities of the RSFSR | Министерство жилищно-коммунального хозяйства РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Land Policy, Construction and Housing and Utilities | Министерство Российской Федерации по земельной политике, строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Minnesota Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миннесота (США) |
| mil., avia. | mobile utilities support equipment | подвижный пункт обслуживания вспомогательного оборудования |
| account. | municipal utilities | муниципальные энергопредприятия общего пользования |
| gen. | municipal utilities | коммунальные коммуникации (Alexander Demidov) |
| law | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг (wikipedia.org Volk2401) |
| gen. | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities | НКРЕКП (Luba M.) |
| energ.ind. | National Energy and Utilities Regulatory Commission | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг (Alexgrus) |
| energ.ind. | National Rural Utilities Cooperative Finance Corporation | Национальная финансовая корпорация по коммунальному обслуживанию сельскохозяйственных районов (США) |
| mil. | Naval Facilities Engineering Command Technical Publication – Public Utilities | техническое издание по коммунально-бытовому обслуживанию инженерно-строительного командования ВМС |
| mil., amer., obs. | naval utilities | вспомогательные учреждения морских сил |
| progr. | networking utilities | сетевые утилиты (ssn) |
| energ.ind. | New Hampshire Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Нью-Гемпшир (США) |
| energ.ind. | New Jersey Board of Public Utilities | Управление по коммунальному обслуживанию штата Нью-Джерси (США) |
| energ.ind. | New Orleans Department of Utilities | Управление энергокомпаниями штата Нью-Орлеан (США) |
| industr. | nitrogen utilities | азотное хозяйство (masizonenko) |
| energ.syst. | non-commercial partnership of POLRs and utilities | НП ГП и ЭСК (MichaelBurov) |
| energ.syst. | non-commercial partnership of POLRs and utilities | некоммерческое партнёрство гарантирующих поставщиков и энергосбытовых компаний (MichaelBurov) |
| IMF. | nonpublic utilities | коммунальные услуги, оказываемые частными предприятиями |
| energ.ind. | North Carolina Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Северная Каролина (США) |
| el. | Norton utilities | пакет служебных программ NU (для оболочки DOS Norton Commander и операционных систем Windows) |
| el. | Norton utilities | пакет сервисных программ NU (для оболочки DOS Norton Commander и операционных систем Windows) |
| el. | Norton utilities | утилиты Нортона |
| tech. | nuclear utilities plant life extension steering committee | руководящий комитет по продлению ресурса АЭС |
| tech. | nuclear utilities service | служба обслуживания ядерных компаний |
| tech. | nuclear utilities software management group | группа ядерных компаний по управлению программным обеспечением |
| met. | off-site utilities | внешние инженерные сети (utilities outside battery limits (OSBL) felog) |
| construct. | Off-site utilities | Внеплощадочные сети (210) |
| O&G, sahk.s. | offsites/utilities | внезаводские и инженерные сооружения завода |
| oil | Offsites, Utilities, Infrastructure, Sulfur | ОИИС (Yerkwantai) |
| energ.ind. | Ohio Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Огайо (США) |
| met. | on-site utilities | внутренние инженерные сети (utilities inside battery limits (ISBL) felog) |
| construct. | on-site utilities | внутриплощадочные сети (210) |
| automat. | operational research utilities | устройства для сбора информации о ходе производства |
| oil.proc. | other off-site steam and/or electrical utilities | прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | other off-site steam and/or electrical utilities | прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | other off-site steam and/or electrical utilities | прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | other off-site steam and/or electrical utilities | прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | other utilities | прочие утилиты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | other utilities | прочие системы инженерного обеспечения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | other utilities | прочие вспомогательные и энергетические системы (MichaelBurov) |
| construct. | overhead utilities | надземные коммуникации (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pay for housing and utilities | оплачивать коммунальные услуги (Ин.яз) |
| real.est. | pay utilities | платить за коммуналку (Russia, informal • Paying utilities and fees. The tenancy agreement should clearly say how utilities will be paid and who will pay them. Tenants living in shared housing may need to decide how to fairly split utility and other costs. (gov.bc.ca) • Одна из причин неоплаты — конфликт между квартирантами и арендодателями.
Первые не считают нужным платить за коммуналку, вторые не хотят оплачивать долги недобросовестных квартиросъёмщиков. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | pay utilities | оплачивать коммунальные услуги (sophistt) |
| progr. | pointer-based string-conversion functions from the general-utilities library | функции преобразования строк-указателей из библиотеки утилит общего назначения (ssn) |
| EBRD | Power and Energy Utilities Team | отдел энергетики |
| EBRD | Power and Energy Utilities Team | отдел энергетики (PEU) |
| energ.syst. | power supply utilities | электроэнергетические коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | power supply utilities | энергоснабжающие коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | power supply utilities | энергетические коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | power supply utilities | электроснабжающие коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | power supply utilities | электрические коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | power supply utilities | электрокоммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | power supply utilities | электропитающие коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | power supply utilities | силовые коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | power utilities | электрокоммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | power utilities | электроснабжающие коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | power utilities | энергетические коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | power utilities | энергоснабжающие коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | power utilities | электроэнергетические коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | power utilities | электропитающие коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | power utilities | силовые коммуникации (igisheva) |
| energ.syst. | power utilities | электрические коммуникации (igisheva) |
| gen. | power utilities | энергохозяйство (British Power Utilities – Electricity | The power utilities sector has been implementing the guiding principles of process safety for several years. Alexander Demidov) |
| chem. | PROCESS AND UTILITIES P&ID | Схемы процесса, трубопроводов и КИП инженерных коммуникаций (Rumata) |
| oil | process, utilities and quarters | платформа с технологическим оборудованием, системами инженерного обеспечения и жилыми помещениями (PUQ; журнал "Нефтегазовые технологии, № 6, 2009" О. Шишкова) |
| chem. | PROCESS & UTILITIES FLOW DIAGRAMS | схемы техпроцесса и схемы инженерных коммуникаций (Rumata) |
| O&G, sahk.r. | process & utilities 400v SW / SB | распредустройство 0,4 кВ главного и вспомогательного технологического оборудования |
| dat.proc. | processors/utilities | средства обработки и обеспечения обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | production and utilities barge | технологическая баржа |
| SAP. | programming utilities | средства программирования |
| construct. | provided with access to utilities | инженерно подготовленный (участок, напр., если имеется в виду обеспечение коммуникациями Elina Semykina) |
| O&G | provider of utilities | поставщик энергоресурсов (в балансе промышленного предприятия Bauirjan) |
| Gruzovik | providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных посёлков |
| Gruzovik | providing public services and utilities | благоустройство |
| gen. | public utilities | услуги общего доступа (электро-, газо-и водоснабжение, водоотведение, вывоз мусора, телефонная связь, услуги транспорта и др. nikulyak) |
| gen. | public utilities | муниципальные службы (bellb1rd) |
| gen. | public utilities | предприятие общественного пользования |
| seism. | public utilities | коммунальные предприятия |
| adv. | public utilities | коммунальное обслуживание (предприятия государственного или частного сектора, обеспечивающие, напр., энерго- и водоснабжение, газ, телекоммуникации) |
| econ. | public utilities | коммунальное хозяйство |
| econ. | public utilities | коммунальное водоснабжение |
| econ. | public utilities | предприятия коммунального обслуживания |
| tax. | public utilities | коммунальная служба (dimock) |
| adv. | public utilities | коммунальные службы |
| stat. | public utilities | производство электроэнергии |
| stat. | public utilities | электро-, газо- и водоснабжение (иногда включает также санитарные услуги и канализацию) |
| stat., amer. | public utilities | предприятия общественного пользования (железнодорожный, городской транспорт, система электро- и водоснабжения, система канализации, телеграф и телефон; все обслуживание в данном районе производится по каждому виду обслуживания лишь одной компанией, причём в большинстве случаев эти компании получают дотации от федерального правительства и местной администрации; обслуживающие компании обладают монопольным правом на обслуживание, освобождающим их от конкуренции в данном районе) |
| seism. | public utilities | общественные и коммунальные услуги |
| seism. | public utilities | сооружения общественного значения |
| mil., tech. | public utilities | сооружения общественного пользования |
| sol.pow. | public utilities | предприятия общественного пользования |
| invest. | public utilities | акции предприятий общественного пользования |
| invest. | public utilities | акции государственных предприятий общественного пользования |
| Makarov. | public utilities | муниципальные сооружения |
| Makarov. | public utilities | облигации предприятий общественного пользования |
| tech. | public utilities | общественные здание-вставка и сооружения |
| tech. | public utilities | здание-вставка и сооружения общественного пользования |
| Makarov. | public utilities | сети инженерных коммуникаций городского хозяйства |
| publ.util. | public utilities | коммунальные ресурсы (igisheva) |
| O&G | public utilities | энергетические предприятия (MichaelBurov) |
| O&G | public utilities | коммунальные сети (Alexander Demidov) |
| O&G | public utilities | коммунальные компании (MichaelBurov) |
| energ.ind. | public utilities | энергокомпании по оказанию коммунальных услуг |
| Makarov. | public utilities | предприятия общественного пользования (средства связи, городской транспорт и т.п.) |
| Makarov. | public utilities | наружные сети и сооружения |
| Makarov. | public utilities | муниципальные предприятия |
| gen. | public utilities | акции и облигации предприятий общественного пользования |
| econ. | public utilities and amenities | Коммунальное хозяйство и бытовое обслуживание |
| soviet. | public utilities and community services | коммунально-бытовое обслуживание |
| ecol. | public utilities and services | коммунальные сооружения и службы |
| publ.util. | public utilities board | департамент жилищно-коммунального хозяйства (gerasymchuk) |
| construct. | public utilities charge | плата за коммунальные услуги |
| econ. | Public Utilities commingle | Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб |
| telecom. | Public-Utilities Commission | Комиссия по использованию служб связи с коллективным доступом |
| econ. | Public Utilities Commission | Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб |
| gen. | public utilities office | ЖЭУ (VLZ_58) |
| gen. | public utilities office | ЖЭК (VLZ_58) |
| gen. | public utilities rates | тарифы на ЖКХ (bigmaxus) |
| econ. | public utilities sector | жилищно-коммунальное хозяйство (kozelski) |
| gen. | public utilities service provider | ЖЭК (4uzhoj) |
| account. | publicly-owned electric utilities | муниципальные энергопредприятия общего пользования |
| econ. | publicly-owned electric utilities | энергопредприятия общего пользования |
| energ.ind. | publicly-owned electric utilities | общественные энергопредприятия (напр., в США – муниципальные) |
| oil.proc. | purchased utilities | оплачиваемые энергоресурсы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | purchased utilities | затраты на покупку энергоносителей, воды, азота и прочего (MichaelBurov) |
| econ. | purchased utilities | оплачиваемые коммунальные услуги (MichaelBurov) |
| oil.proc. | purchased utilities | покупные энергоресурсы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | purchased utilities | оплачиваемые энергосредства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | purchased utilities | покупные энергосредства (MichaelBurov) |
| econ. | purchased utilities | оплачиваемые услуги (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | put utilities in service | приём энергосредств на установку |
| gen. | qualification of utilities | квалификация инженерных систем (emirates42) |
| mil., tech. | real estate, labor and utilities branch | квартирно-эксплуатационный отдел недвижимого имущества и рабочей силы (инженерного управления командования тыла сухопутных войск театром военных действий) |
| progr. | remote troubleshooting utilities | утилиты удалённого решения проблем (позволяющие управлять удалёнными клиентскими компьютерами ssn) |
| Makarov. | rent of the house includes all utilities | в квартирную плату включается стоимость всех удобств |
| mil., avia. | repairs and utilities | ремонт и коммунальные услуги |
| mil. | repairs and utilities | ремонтные работы и вспомогательное оборудование |
| energ.ind. | repairs and utilities | службы ремонта и материально-технического обеспечения |
| archit. | rerouting of utilities | перекладка инженерных коммуникаций (yevsey) |
| archit. | rerouting of utilities | вынос инженерных коммуникаций за пределы участка (yevsey) |
| energ.syst. | residential and utilities services organization | жилищно-коммунальное хозяйство (tfennell) |
| construct. | residential building with public utilities | коллективный жилой дом |
| energ.ind. | Rhode Island Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Род-Айленд (США) |
| telecom. | scheduling utilities | утилиты -планировщики (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | Seismic Qualification Utilities Group | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмостойкость (площадки и оборудования АЭС) |
| energ.ind. | Seismic Qualification Utilities Group | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмичность (напр., площадки для строительства и оборудования АЭС) |
| SAP.fin. | set utilities | утилиты наборов |
| construct. | shaft for utilities | шахта для подвода кабелей |
| gen. | shell, core and utilities | тепловой контур (понятия "тепловой контур" в технической литературе не встретишь и в строительных справочниках не найдешь. Однако в среде строителей такой термин имеет место, как своеобразный профессиональный сленг. Понятие "тепловой контур" здания включает в себя грамотно выполненную кровлю и перекрытия, над правильно выполненными стенами, а также установка соответствующих российским климатическим условиям окон и входных групп – тепловых тамбуров и утепленных входных дверей. Таким образом, можно сказать, что тепловой контур – это ограждающие конструкции здания, устроенные по энергосберегающей технологии. stroysezon.ru Alexander Demidov) |
| mil. | shop utilities | оборудование мастерской |
| gen. | shop-floor utilities | цеховые коммуникации (Alexander Demidov) |
| law | site utilities | общезаводское хозяйство (Alexander Demidov) |
| automat. | software utilities | программные средства |
| energ.ind. | South Carolina Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Южная Каролина (США) |
| energ.ind. | South Dakota Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Южная Дакота (США) |
| gen. | specific consumption of utilities | удельное потребление энергоресурсов (Alexander Demidov) |
| construct. | specification for climate, utilities, and units of measure | требования к учёту климата, энергоносителей и единиц измерения (Stefan S) |
| construct. | State Committee of Russian Federation for Construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Госстрой Российской Федерации |
| construct. | State Committee of Russian Federation for Construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Госстрой РФ |
| gen. | State Committee of Russian Federation for construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и Жилищно-Коммунальному комплексу (Тагильцев) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Construction and the Housing and Utilities Complex | Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу (E&Y ABelonogov) |
| construct. | storage and public utilities area | коммунально-складская территория |
| construct. | storage and public utilities zone | коммунально-складская зона |
| construct. | street utilities | уличные инженерные коммуникации |
| construct. | street utilities | техническое оснащение улиц |
| econ. | subsidized utilities | субсидирование коммунальных услуг |
| econ. | supplies and utilities | материальное обеспечение |
| gen. | Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| gas.proc. | supporting utilities | вспомогательные энергетические системы |
| softw. | system utilities | утилиты системного программного обеспечения (из кн.: Могилёв А.В., Листрова Л.В. Средства информатизации. Телекоммуникационные технологии Alex_Odeychuk) |
| insur. | taxes and utilities cancellation provision | положение о расторжении страхования из-за несоблюдения требований об оплате налогов и обеспечении коммунальных услуг |
| mil., tech., amer. | Team H: construction, utilities, and electrical power team | команда H: инженерная строительно-эксплуатационная (условное обозначение для категории отдельной резервной инженерной команды) |
| mil., tech., amer. | Team HD: utilities | команда HD: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок (рассчитанных на обслуживание 2500 человек) |
| mil., tech., amer. | Team HE: utilities | команда HE: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок (рассчитанных на обслуживание 4000 человек) |
| mil., tech., amer. | Team HF: utilities | команда HF: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок (рассчитанных на обслуживание 6000 человек) |
| mil., tech., amer. | Team HG: utilities | команда HG: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок (рассчитанных на обслуживание 10 000 человек) |
| IT | template utilities | утилиты шаблонов |
| construct. | temporary utilities | временные инженерные сети (GeorgeK) |
| SAP.tech. | test utilities | отладчики |
| SAP.tech. | testing utilities | отладчики |
| energ.ind. | Texas Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Техас (США) |
| energ.ind. | Texas Utilities Electric Company | Электроэнергетическая компания по оказанию коммунальных услуг штата Техас (США) |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank Level Gauge | Уровнемер резервуара топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank Outlet Local Press Gauge | Манометр местный на выходе резервуара топливной нефти |
| construct. | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей |
| inf. | the housing maintenance and utilities board | жилищно-коммунальное хозяйство (городское жильё и коммунальные услуги the city housing and public utilities infrastructure) |
| Makarov. | the rent of the house includes all utilities | в квартирную плату включается стоимость всех удобств |
| gen. | the Russian Federal Agency for Construction, Housing Maintenance and Utilities | Росстрой (Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству denghu) |
| gen. | the utilities all hike their rates at least once a year | Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год |
| IT | tools and utilities guide | руководство пользователя по утилитам |
| telecom. | tools and utilities guide | руководство по инструментам и утилитам (oleg.vigodsky) |
| oil | topsides utilities area | участок инженерных систем верхних строений |
| dipl. | Trade, Services and Public Utilities Commission | Комиссия по торговле, бытовому обслуживанию и коммунальному хозяйству (Верхов ный Совет СССР) |
| econ. | transportation and utilities | транспорт и коммунальные услуги (отрасль сферы услуг A.Rezvov) |
| gen. | transportation, communications and utilities lines | линейные объекты (ФЗ "О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую" понимает под ним дороги, линии электропередачи, линии связи, нефте-, газо- и иные трубопроводы, железнодорожные линии и другие подобные сооружения. Градостроительный кодекс понимает под такими объектами сети инженерно-технического обеспечения, линии электропередачи, линии связи, трубопроводы, автомобильные дороги, железнодорожные линии и др. Оба определения оставляют место для иных линейных объектов – к ним можно причислить также и мосты, туннели, сооружения метро, фуникулеры и т.п. D Cassidy) |
| econ. | transportation utilities | городской общественный транспорт |
| econ. | transportation utilities | общественный транспорт |
| avia. | underaerodrome utilities | подземные инженерные коммуникации на аэродроме |
| avia. | underaerodrome utilities | подземные сооружения на аэродроме |
| el. | underground utilities | подземные услуги |
| railw. | underground utilities | подземная сеть |
| railw. | underground utilities | подземное хозяйство |
| ecol. | underground utilities | подземные коммуникации |
| O&G. tech. | upstream utilities | расположенные выше по ходу потока коммунальные сети (Konstantin 1966) |
| econ. | urban gas utilities | компании городского газоснабжения |
| energ.ind. | Utilities Act | Закон о коммунальных службах (вступил в силу в 2000 г. на основе соответствующих предписаний о вводе в действие нормативных документов, Великобритания) |
| gen. | utilities actually used | фактически потреблённые коммунальные ресурсы (of your business and its consumption of utilities, you may consider requiring meters to be installed at the premises to record the amounts of utilities actually used. ... main electric disconnect of any device which lowers the quantity of utilities actually used and does not divert such utilities or prevent their proper registration. ... at Landlord's actual cost, in an amount equal to reasonable estimation of such utilities actually used by Tenant in excess of the average use by other tenants. Any other utilities actually used directly by Tenant. Alexander Demidov) |
| ecol. | utilities aerosol | бытовой аэрозоль |
| O&G, oilfield. | utilities air | воздушная компрессорная станция (Yakov) |
| gen. | utilities and amenities | инфраструктурные и социокультурные объекты (Utilities and amenities are generally not the same thing. Amenities are those things which add to your comfort and pleasure. For example a hotel may list several amenities found in the room [ iron, micro wave, free local calls etc.]. Utilities are essentials, such as heat, hot water, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | utilities and communal payments | оплата жилищно-коммунальных услуг (olgasyn) |
| O&G | Utilities and Offsites | внезаводские и инженерные сооружения завода (Johnny Bravo) |
| comp. | utilities app | вспомогательное приложение (sankozh) |
| gen. | utilities area | площадка вспомогательных систем (Aiduza) |
| OHS | utilities area | предзаводская зона комплекса (Leonid Dzhepko) |
| O&G | utilities area | зона инженерных систем |
| O&G | utilities area | вспомогательная площадка (Johnny Bravo) |
| oil.proc. | utilities area | энергоресурсы (ЗВП azuy) |
| oil | utilities area | зона инженерного обеспечения |
| gen. | utilities area | площадка инженерных систем (рабочий вариант перевода, критика приветствуется Aiduza) |
| energ.syst. | utilities balance | энергетический баланс (предприятия igisheva) |
| O&G, sakh. | utilities/buildings | энергоресурсы / здания |
| gen. | utilities business office | ЖЭУ (VLZ_58) |
| gen. | utilities business office | ЖЭК (VLZ_58) |
| energ.syst. | utilities company | энергоснабжающая компания (MichaelBurov) |
| energ.syst. | utilities company | энергосбытовая компания (MichaelBurov) |
| mining. | utilities compartment | отделение для навески труб и клетей (в шахтном стволе) |
| mil., avia. | utilities conservation plan | план консервации вспомогательного оборудования |
| met. | utilities consumption | расходы энергоносителей |
| O&G, oilfield. | utilities consumption list | Таблица потребления энергоносителей (San-Sanych) |
| construct. | utilities coordination design | согласованный проект подвода внешних сетей (Andy) |
| corp.gov. | utilities cost | стоимость коммунального обслуживания |
| ecol. | utilities cost | стоимость коммунальных услуг |
| busin. | utilities costs | расходы по коммунальным услугам (Johnny Bravo) |
| avia. | utilities data bus | информационная шина для подключения систем оборудования (ЛА) |
| O&G, sakh. | utilities design | проектирование обеспечения энергоресурсами |
| O&G, sakh. | utilities designed to accommodate the future compressors | проектирование энергоресурсов выполняется с учётом потребностей будущих компрессоров |
| mil. | utilities detachment | отряд коммунально-бытового обслуживания |
| archit. | utilities diagram | схема инженерных сетей |
| auto. | utilities drop points | точки подключения к инженерным сетям (triumfov) |
| mil., tech. | utilities engineer | инженер квартирно-эксплуатационной службы |
| mil., tech. | utilities engineer | инженер по хозяйственно-бытовым установкам и оборудованию |
| mil. | utilities engineer | инженер по коммунально-бытовому обслуживанию войск |
| O&G, sakh. | utilities equipment | вспомогательное оборудование |
| gen. | utilities expenses | расходы на коммунальные услуги (dms) |
| gen. | utilities expenses | расходы по оплате коммунальных платежей (The cost of usage of utilities such as lighting, water, and heat. These expenses are included on all financial statements. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | utilities flow diagram | схема инженерных коммуникаций |
| O&G, sakh. | utilities flow diagram | блок-схема инженерных сетей (UFD; СИК) |
| O&G, sahk.s. | utilities flow diagram | схема инженерных сетей |
| O&G, sahk.s. | utilities flow diagram | схема инженерных сооружений |
| O&G, sakh. | utilities flow diagram | схема технологического процесса для инженерных систем |
| O&G, sakh. | utilities flow diagram | принципиальная схема вспомогательных систем |
| slang | utilities folks | коммунальщики (Logofreak) |
| mil., tech. | utilities helper | подручный рабочий по монтажу хозяйственно-бытовых установок и оборудования |
| fin. | utilities industry | коммунальные услуги |
| fin. | utilities industry | торговля и прочие отрасли сферы обслуживания |
| gen. | utilities industry | коммунальный сектор (tlumach) |
| construct. | utilities, infrastructure and offsites | инженерные сети, объекты инфраструктуры и внеплощадочные сооружения (UI&O alikan) |
| oil.proc. | utilities, infrastructure and offsites | межцеховое хозяйство (UI&O вообще-то эквивалент для ОЗХ (общезаводское хозяйство), но возможно, межцеховое ему сродни Альвидас) |
| industr. | utilities, infrastructure and offsites | объекты общезаводского хозяйства (UI&O Alex_Odeychuk) |
| gen. | utilities, infrastructure and offsites | общезаводское хозяйство (UI&O Dzhem) |
| mil., tech. | utilities inspector | инспектор по хозяйственно-бытовым установкам и оборудованию |
| mil., tech. | utilities inspector | инспектор квартирно-эксплуатационной службы |
| construct. | utilities, interconnecting and offsites | подсобно-производственное хозяйство, межцеховые коммуникации и внезаводское хозяйство (ixtra) |
| mil., avia. | utilities man | специалист хозяйственной части |
| mil., avia. | utilities man | специалист по вспомогательному оборудованию |
| mil., avia. | utilities man | специалист по коммунальному оборудованию |
| mil., avia. | utilities man air conditioning | специалист по коммунальным установкам кондиционирования воздуха |
| manag. | Utilities management unit | административно-хозяйственное управление (см., напр., edu.au Oksie) |
| automat. | utilities menu | меню применимости (напр., каталогов) |
| gen. | utilities & miscellaneous units | системы инженерного обеспечения и прочие установки (eternalduck) |
| gen. | utilities & miscellaneous units | инженерные сооружения и прочие установки (eternalduck) |
| construct. | utilities network relocation | вынос сетей (Caspartine) |
| progr. | utilities of the states | полезности состояний (ssn) |
| mil., tech. | utilities officer | офицер по хозяйственно-бытовым установкам и оборудованию |
| mil., tech. | utilities officer | техник-смотритель зданий |
| mil., tech. | utilities officer | офицер квартирно-эксплуатационной службы |
| mil. | utilities organization | коммунальных услуг (Киселев) |
| gen. | utilities other vessels tanks | системы инженерного обеспечения для других резервуаров сосуда (eternalduck) |
| gen. | utilities payment | плата за коммунальные услуги (Пособие "" Tayafenix) |
| O&G. tech. | UTILITIES provision | техническое обеспечение коммунальных средств (Konstantin 1966) |
| NATO | utilities restoration | восстановление коммунального хозяйства (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | utilities section | секция монтажа и ремонта хозяйственно-бытовых установок и оборудования |
| mil., tech. | utilities section | квартирно-эксплуатационная секция |
| gen. | utilities sector | коммунальный сектор (tlumach) |
| econ. | utilities services | коммунальное обслуживание |
| fin. | utilities stock | акции компаний коммунального обслуживания |
| O&G, sakh. | utilities summary plan | сводный план инженерных сетей |
| law | utilities supply agreement | договор об отпуске энергоресурсов (Leonid Dzhepko) |
| auto. | utilities supply lines | инженерные коммуникации (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | utilities supply lines | сеть инженерных коммуникаций |
| law | utilities supply systems | системы обеспечения коммунальными услугами (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | utilities team | команда обслуживания хозяйственно-бытовых установок и оборудования |
| mil., tech. | utilities team | квартирно-эксплуатационная команда |
| busin. | utilities tubing/pipes | водогазопроводная труба (stefirta) |
| gen. | utilities used | потреблённые коммунальные услуги (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | utilities warrant officer | уорент-офицер по хозяйственно-бытовым установкам и оборудованию |
| mil., tech. | utilities warrant officer | уорент-офицер квартирно-эксплуатационной службы |
| mil., tech. | utilities work | работы по монтажу и ремонту хозяйственно-бытовых установок и оборудования |
| mil., tech. | utilities work | квартирно-эксплуатационные работы |
| OHS | utilities zone | предзаводская зона комплекса (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | vertically integrated utilities | вертикально интегрированные энергокомпании (осуществляют производство, передачу и распределение электроэнергии, включают кооперативные, частные, муниципальные, федеральные энергокомпании) |
| energ.ind. | Washington Utilities and Transportation Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию и транспорту штата Вашингтон (США) |
| gen. | water and sewage utilities | водопроводно-канализационное хозяйство (Alexander Demidov) |
| gen. | water and sewer utilities | водопроводно-канализационное хозяйство (tlumach) |
| water.suppl. | Water Supply and Process Utilities | Производство водоснабжения и инженерных коммуникаций (ПВиИК) сооружения очистки сточных вод на заводах Камаза Люца) |
| water.suppl. | water utilities | водяные коммуникации (igisheva) |
| construct. | water utilities | водопроводное хозяйство |
| comp. | wiping utilities | утилиты для стирания (неиспользуемого) пространства (на диске Alex Lilo) |