| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput | способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы (ssn) |
| d.b.. | abstract machine with which users interact | абстрактная машина доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| IT, health. | accessible to users with disabilities | доступный для пользователей с инвалидностью (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Active Directory Users and Computers | Active Directory-пользователи и компьютеры (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Active Directory Users and Computers | Пользователи и компьютеры Active Directory (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| libr. | active users of a library | актив библиотеки |
| progr. | agreed number of users/volume of work | согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ (ssn) |
| avia., corp.gov. | Air Transport Users Committee | Комитет пользователей воздушного транспорта |
| mil., avia. | Air Transport Users Council | совет пользователей воздушного транспорта |
| comp., MS | Allow authorized users to access all company network resources | Разрешить авторизованным пользователям получать доступ к ресурсам сети организации (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| comp., MS | Allow users to access content programmatically | Разрешить пользователям программный доступ к содержимому (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user. Rori) |
| progr. | app users directory | каталог пользователей приложения (ssn) |
| progr. | application users directory | каталог пользователей приложения (ssn) |
| energ.ind. | Argonne Accelerator Users Group | группа физиков-ядерщиков, работающих на ускорителе Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| IT | Association of PC Users Groups | Ассоциация групп пользователей ПК |
| comp., MS | available users and groups | доступные пользователи и группы (Rori) |
| construct. | before the construction starts we need to study the water resources inventory, inventory of the water resources and users, emission inventory, groundwater inventory, inventory of natural resources | до начала строительства нам необходимо изучить водный кадастр, водохозяйственный кадастр, кадастр выбросов, кадастр подземных вод, кадастр природных ресурсов |
| comp., MS | BizTalk Application Users Group | группа пользователей приложения BizTalk (The group of users who can access MessageBoxes for a particular BizTalk Group) |
| mil., avia., BrE | Business Aircraft Users Association | Ассоциация лиц, пользующаяся услугами деловой авиации |
| data.prot. | check the identity of their users against the national database | проводить проверку личности игроков по национальной базе данных (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| IT | closed users group | замкнутая группа пользователей |
| progr. | coherent set of roles that users of use cases play when interacting with these use cases | связанное множество ролей, которые играет пользователь варианта использования при взаимодействии с ним (ssn) |
| Makarov. | comply with users' demand | удовлетворять запросы потребителей |
| org.name. | Computer Users' Committee | Комитет пользователей ЭВМ |
| Gruzovik, comp. | computer users' group | группа компьютерных пользователей |
| comp., net. | controller for handling users' requests | контроллер обработки запросов пользователей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | controller for handling users' requests for accessing the home page | контроллер обработки запросов пользователей на отображение главной страницы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | cope with users' needs | удовлетворять запросы потребителей |
| comp., MS | Damage potential Reproducibility Exploitability Affected users Discoverability | уровень DREAD (A ranking of the risk that is associated with a vulnerability or a security requirement) |
| mil., WMD | data management users group | группа пользователей системы управления данными |
| tech. | data users' note | пометка пользователя, вносимая в данные |
| media. | Deny disk space to users exceeding quota limit | запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства (флажок в Windows 2000) |
| progr. | designers and users of automatic systems | разработчики и пользователи автоматизированных систем (ssn) |
| AI. | determine users' moods and emotions | определять настроение и эмоции пользователей (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | Diesel Engine Users Association | Ассоциация владельцев дизелей |
| gen. | Diesel Engines and Users Association | Ассоциация владельцев дизелей |
| mil., avia. | Digital Equipment Computers Users Society | общество пользователей цифровой вычислительной техники |
| gen. | drug users organization | самоорганизация потребителей наркотиков (MichaelBurov) |
| O&G | Engineering Equipment and Materials Users Association | Ассоциация потребителей инженерного оборудования и материалов (kotechek) |
| O&G, tengiz. | Engineering Equipment and Materials Users Association | Ассоциация пользователей машиностроительного оборудования и материалов |
| oil | Engineering Equipment and Materials Users Association | Британская Ассоциация пользователей инженерного оборудования и материалов |
| O&G, sahk.r. | Engineering Equipment Manufacturers and Users Association | ассоциация производителей и потребителей оборудования для инженерно-конструкторских работ (EEMUA) |
| IT | European MAP users group | Европейская группа пользователей стандарта MAP |
| el. | European Unix Users Group | Европейская ассоциация пользователей UNIX |
| inet. | European UNIX Users Group | Европейская группа пользователей UNIX |
| astronaut. | FAO Remote Sensing and Meteorological Data Users Committee | Комитет пользователей данных дистанционного зондирования и метеорологически данных (ФАО) |
| progr. | general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги (ssn) |
| mil. | guidance for users of integrated data processing equipment | руководство для пользователей оборудования комплексной обработки данных |
| SAP. | handling of users' requests | обработка заявок пользователей (Lub-off) |
| transp. | Highway Users and Funding Division | Отдел пользователей автомобильных дорог и финансирования (Georgy Moiseenko) |
| econ. | highway users tax | дорожный налог за проезд |
| scient. | in the coming years users will be able to | в предстоящие годы пользователи смогут |
| libr. | information users training | обучение потребителей информации |
| O&G, karach. | integrated information system "Single National Management System of Subsoil Users in Kazakhstan" | интегрированная информационная система "Единая государственная система управления недропользованием Республики Казахстан" (inform.kz Aiduza) |
| progr. | interviewing users and domain experts | интервьюирование пользователей и экспертов в предметной области (ssn) |
| mil., avia. | joint users interoperability communications exercise | объединённые учения по проверке оперативной совместимости средств связи военных абонентов |
| mil. | joint users requirements group | объединённая группа определения потребностей пользователей |
| tech. | joint users testing | совместные испытания пользователей |
| mil., avia. | joint users tests | совместные войсковые испытания |
| construct. | landowners, land users, and tenants | землевладельцы, землепользователи и арендаторы (арендаторы земельных участков MichaelBurov) |
| libr. | library services for users with disabilities | библиотечное обслуживание лиц с ограниченными возможностями |
| IT | mail users' support environment | среда поддержки пользователей электронной почты |
| mil. | military computers users group | группа пользователей военными ЭВМ |
| mil., avia. | military users ad hoc advisory group | специальная консультативная группа военных пользователей |
| stat. | monthly aggregated counts for searches performed by users within the application | сводные по месяцам показатели количества поисковых запросов, которые пользователи выполнили в приложении (financial-engineer) |
| progr. | Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| inet. | Most users ever online was 54 on Wednesday, February 04, 2009 | Больше всего посетителей 54 здесь было в среду 4 февраля 2009 (dimock) |
| tech. | MOV Users Group | группа пользователей клапанов с электроприводом |
| tech. | MOVATS Users Technical Notice | техническое уведомление пользователей системы анализа и испытаний клапана с электроприводом |
| IT | Multi-Users dimension | многопользовательское пространство в Сети (Программа, посредством которой создается виртуальное пространство, где "встречаются" различные пользователи (сейчас более принято называть это "виртуальной реальностью")) |
| commun. | multiple users lease | коллективная аренда |
| comp., net. | narrow down the users that can establish connections | сузить круг пользователей, которые могут устанавливать соединение (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | number of active users by operating system | количество активных пользователей по операционным системам |
| d.b.. | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| progr. | only users of a method or class | единственные пользователи метода или класса (ssn) |
| tax. | on-road users tax | налог на пользователей автомобильных дорог (love_me) |
| progr. | Open Modular Architecture Controls Users Group | Группа пользователей средств управления с открытой модульной архитектурой (ассоциация, которая продвигает международную разработку и применение средств управления с открытой модульной архитектурой ssn) |
| progr. | outside users of the system | внешние пользователи системы (ssn) |
| comp., MS | permit or deny users based on an incoming claim | разрешить или запретить пользователям доступ на основе входящего утверждения (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | policy to support access by users of federated domains | политика для поддержки доступа пользователей федеративных доменов (microsoft.com bojana) |
| astronaut. | primary data users station | станция пользователей первичных данных (ПДУС) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| mil. | range users handbook | справочник для пользователей полигонного оборудования |
| progr. | real users and others | настоящие пользователи и другие (ssn) |
| med. | registered users base | база зарегистрированных пользователей (bigmaxus) |
| energ.syst. | residential users customers | пользователи в жилом секторе (MichaelBurov) |
| energ.syst. | residential users customers | бытовые потребители (MichaelBurov) |
| O&G | road users tax | дорожный налог (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | Rules on Provision of Services to Subsoil Users by Professional Emergency Rescue Services of the Republic of Kazakhstan | Правила обслуживания недропользователей профессиональными аварийно-спасательными службами Республики Казахстан (dated 10 February 2011 Aiduza) |
| comp. | Satellite Operators and Users Technical Committee | Технический комитет специалистов по спутниковой связи и абонентов |
| ecol. | secondary data users station | наземные станции, передающие информацию с метеорологических спутников потребителям |
| ecol. | secondary data users station | вспомогательные станции, передающие информацию с метеорологических спутников потребителям |
| progr. | sensing emotions in users is an important aspect of future user interfaces | понимание эмоций пользователя является важным аспектом при создании пользовательских интерфейсов будущего (ssn) |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| astronaut. | software-users communications | связи между ПО и потребителями (бортовыми системами) |
| Makarov. | speech of cultivated users of English | речь культурных людей, говорящих на английском языке |
| gen. | subsoil users reports reception system | система приёма отчётов недропользователей (Yeldar Azanbayev) |
| product. | system of subsurface users reports reception | система приёма отчётов недропользователей (Yeldar Azanbayev) |
| el. | TEX Users Group | Группа пользователей языка TEX |
| Makarov. | the BBC surveyed four thousand drug users and their families | корпорация "Би-би-си" провела опрос среди четырёх тысяч наркоманов и их семей |
| d.b.. | the implementation is what users do not have to know about | реализация – это то, чего пользователи не должны знать (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | the implementation is what users do not have to know about | реализация это то, чего пользователи не должны знать (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Makarov. | the speech of cultivated users of English | речь культурных людей, говорящих на английском языке |
| math. | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures | этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы |
| math. | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes | этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов |
| tech. | TRANSAC users group | группа пользователей автоматических полупроводниковых ЭВМ |
| comp., MS | Use this feature to specify rules for authorizing users to access applications. | эта функция позволяет задать правила авторизации пользователей для доступа к приложениям. (Internet Information Services 7) |
| comp., MS | Use this feature to specify rules for authorizing users to access content. | эта функция предназначена для задания правил разрешения пользователям доступа к содержимому (Windows 7, Internet Information Services 7.5) |
| IT | user's guide that came with the application user's manual | руководство пользователя |
| progr. | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| IT | users' application software | прикладное программное обеспечение пользователей |
| IT | users association | ассоциация пользователей |
| telecom. | users base stations list | список пользователей базовых станций (ssn) |
| libr. | users' cards analysis | анализ читательских формуляров |
| gen. | users' choice | лидер пользовательского рейтинга (Alexander Demidov) |
| libr. | users' composition | состав читателей |
| econ. | users' cooperation | потребительская кооперация |
| econ. | users' cooperative | товарищество пользователей (напр., водой для орошения) |
| econ. | users' cooperative | потребительская кооперация |
| econ. | users' cooperative | потребительский кооператив |
| adv. | users' cooperative | потребительский кооператив пользователей (напр., водой для полива) |
| data.prot. | users' data | учётные данные пользователя (Alex_Odeychuk) |
| progr. | users declaration | объявление пользователей (ssn) |
| avia. | users field | область применения (прибор, техника, оборудование Nicey) |
| comp., MS | Users group | пользователи |
| comp., MS | Users group | группа пользователей |
| telecom. | users ids | идентификаторы пользователей (oleg.vigodsky) |
| inet. | users' level of engagement | уровень активности пользователей (A.Rezvov) |
| el. | users migration | переход пользователей на новое программное обеспечение |
| el. | users migration | миграция пользователей |
| el. | users migration | переход пользователей на новое аппаратное обеспечение |
| progr. | users' motivation | мотивация пользователей (ssn) |
| progr. | users' motivation to learn | мотивация пользователей к обучению (ssn) |
| mil., avia. | users' navigation equipment | навигационная аппаратура пользователя |
| libr. | users' needs | потребности пользователей |
| gen. | users of | люди, пользующиеся (Alexander Demidov) |
| gen. | users of accounting reports | пользователи бухгалтерской отчётности (ABelonogov) |
| gen. | users of auditing services | пользователи аудиторских услуг (ABelonogov) |
| tech. | users of automatic information display equipment | пользователи оборудования автоматического отображения информации |
| account. | users of financial statements | пользователи финансовых отчётов |
| gen. | users of forests shall take contributions to the cost of production | отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства (ABelonogov) |
| mil., WMD | users of natural resources | природопользователи |
| auto. | users of road | проезжающие по до роге |
| gen. | users of services provided in a seaport | пользователи услугами, оказание которых осуществляется в морском порту (ABelonogov) |
| cust. | users of the accounting statement | пользователь бухгалтерской отчётности (elena.kazan) |
| manag. | users of the project | пользователи проекта (Dashout) |
| road.wrk. | users of the road | пользователи автомобильной дороги |
| road.wrk. | users of the road | пользующиеся дорогой |
| IT | users package | программный пакет потребителя |
| telecom. | users policy | политика для пользователей (oleg.vigodsky) |
| IT | users program | потребительская программа |
| IT | users program | программа потребителя |
| tech. | users protection | защита пользователей |
| libr. | users' rights | права пользователей библиотеки |
| IT | users routine | потребительская программа |
| IT | users routine | программа потребителя |
| IT | users set | комплект аппаратуры пользователя |
| progr. | users work environment | рабочая среда пользователей (ssn) |
| progr. | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| progr. | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| comp., MS | Waiting for users to connect to your adhoc network | Ожидание подключения пользователей к вашей сети компьютер-компьютер (Windows Vista SP1 Rori) |
| el. | water users association | общество пользователей воды |
| gen. | water users association | ассоциация водопользователей (Emilien88) |
| tech. | water-resources and users inventory | водохозяйственный кадастр |
| comp., MS | we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. | Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. (Rori) |