| Subject | English | Russian |
| progr. | buffering I/O in user space | буферизация ввода-вывода в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | buffering I/O in user space provides crucial performance improvements | буферизация ввода-вывода в пользовательском пространстве обеспечивает огромный выигрыш в производительности (ssn) |
| media. | Deny disk space to users exceeding quota limit | запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства (флажок в Windows 2000) |
| progr. | implementing threads in user space | реализация потоков в пользовательском пространстве (ssn) |
| polit. | Joint US-Soviet Communique on the Forthcoming US-Soviet Negotiations on Nuclear and Space Arms | Совместное советско-американское заявление о предстоящих советско-американских переговорах по ядерным и космическим вооружениям (Женева. 8 января 1985 г., Geneva, 8 January 1985) |
| progr. | process buffer in user space | буфер процесса в пользовательском пространстве (ssn) |
| op.syst. | run user-space processes | выполнять процессы в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| IT | running as isolated processes in the user space | выполняться как изолированные процессы в пространстве пользователя (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| op.syst. | time the CPU spends running user-space processes | время, потраченное процессором на выполнение процессов в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| op.syst., context. | time the CPU spends running user-space processes that have been given a nice value | время, потраченное процессором на выполнение низкоприоритетных процессов в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| math., IT | user addressable space | область памяти, выделенная пользователю |
| telecom. | user information space | поле информации пользователя |
| progr. | user memory space | пространство пользовательской памяти (ssn) |
| IT | user space | пространство пользователя |
| progr. | user space | пользовательское пространство (refers to all code that runs outside the operating system's kernel ssn) |
| progr. | User Space Firewall | фаервол пользовательского пространства (USFW MichaelBurov) |
| progr. | User Space Firewall | брандмауэр пользовательского пространства (USFW MichaelBurov) |
| IT | user space limit | ограничение пространства на диске для пользователя |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| IT | user's work space | рабочая область пользователя |
| IT | user's working space | рабочая область пользователя |
| progr. | user-space call | вызов из пользовательского пространства (ssn) |
| progr. | user-space process | процесс из пользовательского пространства (ssn) |
| progr. | user-space read call | вызов read из пользовательского пространства (ssn) |