| Subject | English | Russian |
| telecom. | account user name | учётное имя пользователя (oleg.vigodsky) |
| comp. | administrator user name | имя пользователя с правами администратора (translator911) |
| telecom. | default user name | имя пользователя по умолчанию (oleg.vigodsky) |
| progr. | incorrect user name or password | неправильное имя пользователя или неправильный пароль (ssn) |
| progr. | incorrect user name or password interaction | взаимодействие "неправильное имя пользователя или неправильный пароль" (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| progr. | invalid user name | неверное имя пользователя (ssn) |
| SAP.tech. | system user name SAP System | имя пользователя SAP-системы |
| media. | user name | имя пользователя уникальное имя, идентифицирующее бюджет пользователя; пользователь, имеющий бюджет в NDS или домене, может подключаться к NDS или домену и получать доступ к ресурсам серверов NDS или компьютеров домена, NDS — Novell directory service (служба сетевого каталога фирмы Novell) |
| media. | user name | имя, назначаемое системным администратором, позволяющее пользователю компьютерной системы однозначно быть идентифицированным в качестве пользователя этой системы |
| media. | user name | имя, посредством которого пользователь известен системе и открывается правильная учётная запись этого пользователя |
| comp., MS | user name | имя пользователя (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup) |
| comp. | user name | зарегистрированное имя |
| inet. | user name | ник (in online forums and message boards denghu) |
| IT | User Name | имя пользователя в сети (каждый пользователь в файловом сервере имеет своё имя, длина которого может включать до 47 символов. Имя пользователя является именем входа пользователя в сеть. Он должен ввести его во время процедуры входа в сеть LOGIN.) |
| IT | user name | регистрационное имя |
| inet. | user name | пользовательское имя (sankozh) |
| comp., net. | user name | имя пользователя |
| comp. | user name | учётное имя |
| progr. | user name and password | имя пользователя и пароль (ssn) |
| comp., MS | user name attribute | атрибут имени пользователя (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | user name hint | подсказка для имени пользователя (ssn) |
| comp., MS | User Name Mapping | сопоставление имен пользователей (A service that maps UNIX user and group accounts to their Windows equivalents and thath the NFS services can use for file system access control list (ACL) mapping. Rori) |
| progr. | user name of impersonators | имя пользователя, выдающего себя за других людей (ssn) |
| progr. | user name token | маркер имени пользователя (тип маркера, в который включается имя пользователя и может включаться пароль. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| data.prot. | user-name access | доступ по фамилии (пользователя) |
| data.prot. | user-name access | доступ по имени (пользователя) |
| sec.sys. | user-name access | доступ пользователя по его фамилии |
| sec.sys. | user-name access | доступ пользователя по его имени |
| comp., MS | Windows user name | имя пользователя Windows (A unique name that identifies a user account to operating system. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup. Rori) |