| Subject | English | Russian |
| telecom. | account user name | учётное имя пользователя (oleg.vigodsky) |
| comp. | administrator user name | имя пользователя с правами администратора (translator911) |
| telecom. | default user name | имя пользователя по умолчанию (oleg.vigodsky) |
| IT | have a user-defined name | иметь имя, определённое пользователем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | incorrect user name or password | неправильное имя пользователя или неправильный пароль (ssn) |
| progr. | incorrect user name or password interaction | взаимодействие "неправильное имя пользователя или неправильный пароль" (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| progr. | invalid user name | неверное имя пользователя (ssn) |
| progr. | name of user in the version control system | имя пользователя в системе контроля версий (ssn) |
| progr. | name of user in the version control system | имя пользователя в системе управления версиями (ssn) |
| SAP.tech. | system user name SAP System | имя пользователя SAP-системы |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| IT | There is no accounting balance for specified user account on server "server name" | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя кредитные лимиты исчерпаны (сообщение сети NetWare) |
| IT | user account name | учётное имя пользователя |
| telecom. | user account name | имя учётной записи пользователя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user account name | имена учётных записей пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user group name | имя группы пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user group name | имена групп пользователей (oleg.vigodsky) |
| IT | user login name | регистрационное имя пользователя |
| media. | user name | имя пользователя уникальное имя, идентифицирующее бюджет пользователя; пользователь, имеющий бюджет в NDS или домене, может подключаться к NDS или домену и получать доступ к ресурсам серверов NDS или компьютеров домена, NDS — Novell directory service (служба сетевого каталога фирмы Novell) |
| media. | user name | имя, назначаемое системным администратором, позволяющее пользователю компьютерной системы однозначно быть идентифицированным в качестве пользователя этой системы |
| comp., net. | user name | имя пользователя |
| inet. | user name | ник (in online forums and message boards denghu) |
| IT | User Name | имя пользователя в сети (каждый пользователь в файловом сервере имеет своё имя, длина которого может включать до 47 символов. Имя пользователя является именем входа пользователя в сеть. Он должен ввести его во время процедуры входа в сеть LOGIN.) |
| IT | user name | регистрационное имя |
| inet. | user name | пользовательское имя (sankozh) |
| media. | user name | имя, посредством которого пользователь известен системе и открывается правильная учётная запись этого пользователя |
| comp., MS | user name | имя пользователя (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup) |
| comp. | user name | зарегистрированное имя |
| comp. | user name | учётное имя |
| progr. | user name and password | имя пользователя и пароль (ssn) |
| comp., MS | user name attribute | атрибут имени пользователя (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | user name hint | подсказка для имени пользователя (ssn) |
| comp., MS | User Name Mapping | сопоставление имен пользователей (A service that maps UNIX user and group accounts to their Windows equivalents and thath the NFS services can use for file system access control list (ACL) mapping. Rori) |
| progr. | user name of impersonators | имя пользователя, выдающего себя за других людей (ssn) |
| progr. | user name token | маркер имени пользователя (тип маркера, в который включается имя пользователя и может включаться пароль. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| IT | User or group "name" not found | Заданный пользователь или группа пользователей с именем "имя" неизвестны (сообщение сети NetWare) |
| telecom. | user principal name | главное имя пользователя (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | user principal name | имя участника-пользователя (A user account name (sometimes referred to as the user logon name) and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user) |
| comp., MS | user principal name suffix | суффикс имени участника-пользователя (The part of the user principal name (UPN) to the right of the name) |
| progr. | user-defined name | пользовательское имя (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | user-name access | доступ пользователя по его фамилии |
| data.prot. | user-name access | доступ по фамилии (пользователя) |
| data.prot. | user-name access | доступ по имени (пользователя) |
| sec.sys. | user-name access | доступ пользователя по его имени |
| comp., MS | Windows user name | имя пользователя Windows (A unique name that identifies a user account to operating system. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup. Rori) |