| English | Russian |
| A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code | Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| absolute user interface index | абсолютный индекс пользовательского интерфейса (ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| actions invoked by user interface controls | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса (ssn) |
| actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| area user interface concept | концепция зоны в пользовательском интерфейсе (ssn) |
| concentrate on other than user interface issues | концентрироваться на проблемах, отличных от проблем пользовательского интерфейса (ssn) |
| countable or measurable aspects of a user interface design | вычисляемые или измеряемые показатели дизайна пользовательского интерфейса (ssn) |
| default system user interface language | язык интерфейса пользователя по умолчанию (ssn) |
| desktop user interface applications | приложения с графическим интерфейсом пользователя для настольных компьютеров (ssn) |
| elements of a user interface and their interrelationships | элементы пользовательского интерфейса и их взаимоотношения (ssn) |
| event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user | управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем (напр., об аплетах Java ssn) |
| graphical user interface design | проектирование графического пользовательского интерфейса (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| graphical user interface password | пароль графического интерфейса пользователя (ssn) |
| graphical user interface performance | производительность дисплея при выводе изображений (ssn) |
| graphical user interface program | программа с графическим пользовательским интерфейсом (ssn) |
| graphical user interface programs | программы с графическим пользовательским интерфейсом (ssn) |
| in a traditional RTOS, a user interface is often implemented as a background task | в традиционных ОС Рв пользовательский интерфейс часто реализуется в виде фоновой задачи |
| model of user interface architecture | модель архитектуры пользовательского интерфейса (ssn) |
| multilingual user interface feature | функция многоязычного пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| nonfunctional user interface design | нефункциональный дизайн пользовательского интерфейса (ssn) |
| overall organization of a user interface including both form and behavior | общая организация пользовательского интерфейса, включая форму и поведение (ssn) |
| portions of a user interface supporting novice usage through | части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт (кого(чего) ssn) |
| relative user interface index | относительный индекс пользовательского интерфейса (ssn) |
| rules of user interface design | правила проектирования пользовательского интерфейса (ssn) |
| saved user interface layout | сохранённый макет пользовательского интерфейса (ssn) |
| set of currently available user interface components | набор текущих доступных компонентов пользовательского интерфейса (ssn) |
| software refactoring and user interface development | переработка программного обеспечения и разработка пользовательского интерфейса (ssn) |
| structure of elements of a user interface and their interrelationships | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений (ssn) |
| structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью (ssn) |
| system user interface language | язык интерфейса пользователя (ssn) |
| this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| user interface applications | приложения с графическим интерфейсом пользователя (ssn) |
| user interface architecture | архитектура пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface brightness | яркость интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface classes | классы интерфейса пользователя (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| user interface code | код пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user interface code generation | генерация кода пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user interface component | компонент пользовательского интерфейса (элемент приложения, позволяющий пользователю управлять определенной функцией, например, кнопка, список, поле ввода, меню • ГОСТ Р 52872-2019 ssn) |
| user interface component | компонент интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface components | компоненты интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface components | компоненты пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface composition | компоновка пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user interface concept | концепция пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface concepts | концепции пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface configuration | конфигурация пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface configuration | конфигурирование пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface control | элемент управления пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface controls | средства управления пользовательским интерфейсом (ssn) |
| user interface controls | элементы управления пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface creation | создание пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface customisation | настройка пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface customization | настройка пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface description | описание пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface design | дизайн пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface design | конструирование пользовательского интерфейса (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| user interface design | проектирование интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface design | построение пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface design | разработка пользовательского интерфейса (пользовательские интерфейсы необходимы для большинства приложений – от компьютерных игр до навигационных систем. Syn: screen design ssn) |
| user interface design and programming | проектирование и программирование пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface design guidelines | основные принципы проектирования пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface design principles | принципы проектирования интерфейсов пользователя (ssn) |
| user interface design principles | принципы проектирования пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface design process | процесс разработки пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface design simulated or partially implemented in software | дизайн пользовательского интерфейса, смоделированный или частично реализованный в программном обеспечении (ssn) |
| user interface designer | разработчик пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface designer | разработчик пользовательских интерфейсов (ssn) |
| user interface designer | дизайнер пользовательских интерфейсов (ssn) |
| user interface development | разработка пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface display | экран интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface display | отображение пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface element | элемент пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface elements | элементы пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface enhancement | повышение пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface event handling | обработка событий пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface feature | функция пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface for email management | пользовательский интерфейс для управления электронной почтой (ssn) |
| user interface help reference | справочник по пользовательскому интерфейсу (ssn) |
| user interface identifier | идентификатор пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface implementation | реализация пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user interface index | индекс пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface information | информация интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface integration | интеграция пользовательских интерфейсов (ssn) |
| user interface integration factor | фактор интеграции интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface item | элемент интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface layer | уровень пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user interface layer | слой пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user interface layout | макет пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface layout | макет интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface logic | логика пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface logic that generates those events | логика пользовательского интерфейса, извещающего об этих событиях (ssn) |
| user interface management | управление пользовательским интерфейсом (ssn) |
| user interface management, resource and memory management, and background processing | управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач (ssn) |
| user interface mock-up | прототип пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface models | модели пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface object | объект пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface object | объект интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface objects | объекты интерфейса пользователя (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| user interface panel | панель интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface paradigms | парадигмы интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface pattern | шаблон интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface process | процесс интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface programming | программирование пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user interface prototyping | прототипирование пользовательских интерфейсов (ssn) |
| user interface reference | справочник по пользовательскому интерфейсу (ssn) |
| user interface screen | экран интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface selection | выбор интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface state machine | конечный автомат для пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface task | задача интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface tasks | задачи интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface terminal | терминал интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface tier | уровень интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface tier | уровень пользовательских интерфейсов (ssn) |
| user interface transformation | преобразование пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface unit | блок интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface view | ракурс пользовательского интерфейса (ssn) |
| Visual CC user interface configuration | конфигурация пользовательского интерфейса Visual CC (ssn) |
| web-based user interface design and programming | проектирование и программирование пользовательского интерфейса на основе веб-технологии (ssn) |