| Subject | English | Russian |
| IT | create a user-friendly experience | создать удобный пользовательский интерфейс (cio.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | fast and user-friendly | быстро и удобно (Alexander Demidov) |
| softw. | feature an intuitive, user-friendly graphical interface | обладать интуитивным и простым графическим интерфейсом (financial-engineer) |
| el. | friendly user | дружественный пользователь ЭВМ |
| IT | friendly user interface | дружественный интерфейс пользователя (ssn) |
| comp. | in a user-friendly style | в удобном для пользователя виде (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | mobile-friendly user interface | интерфейс пользователя с адаптацией под мобильные устройства (financial-engineer) |
| softw. | not user-friendly | неудобный (SirReal) |
| gen. | simple and user-friendly solutions | лёгкие и понятные решения (Alexander Demidov) |
| gen. | ultimate user-friendly | максимально удобный для пользователя (sankozh) |
| libr. | user friendly | удобный для пользователя (о компьютерных программах, интерфейсе) |
| prof.jarg. | user friendly cockpit | "дружественная" кабина экипажа (с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА) |
| prof.jarg. | user friendly cockpit | кабина с улучшенными условиями деятельности экипажа |
| prof.jarg. | user friendly cockpit | "дружественная" кабина лётчика (с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА) |
| progr. | user friendly format | формат удобный для пользователя (ssn) |
| progr. | user friendly method | удобный метод (ssn) |
| automat. | user friendly program | программа удобная для пользователя |
| gen. | user-friendly | простой и удобный (easy for people who are not experts to use and understand: The email feature has been made more user-friendly. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | user-friendly | удобный (UniversalLove) |
| gen. | user-friendly | простой в освоении и использовании (easy to use or operate: • a user-friendly computer manual • If gas isn't perceived as user-friendly, a lot of customers will find alternatives. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | user-friendly | удобный в пользовании (rechnik) |
| gen. | user-friendly | интуитивно понятный (букв. "дружелюбный к пользователю" Dmitry) |
| comp. | user-friendly | управляемый пользователем |
| comp. | user-friendly | дружелюбный к пользователю |
| comp. | user-friendly | определяемый пользователем |
| comp. | user-friendly | удобный для пользователя |
| context. | user-friendly | человеческий (разг.: интуитивно понятный человеку (дизайн, сайт, приложение) Shabe) |
| comp. | user-friendly | дружественный (к пользователю) |
| tech. | user-friendly | простой в эксплуатации (Alexander Matytsin) |
| media. | user-friendly | ориентированный на неподготовленного пользователя |
| media. | user-friendly | удобный в эксплуатации |
| media. | user-friendly | благоприятный по отношению к пользователю (режим работы системы ЭВМ) |
| law | user-friendly | в удобной для пользователя форме (designed to be easy for an untrained user to use; especially (for a computer system) having a uniform look and feel and standard widgets. Ant: user-hostile. WT Alexander Demidov) |
| construct. | user-friendly | дружественный пользователю |
| archit. | user-friendly | удобный в употреблении |
| sec.sys. | user-friendly | лёгкий в использовании |
| OHS | user-friendly | эргономичный (с конкретизацией до "operator-friendly", "driver-friendly", ... masizonenko) |
| progr. | user-friendly | удобный (прил. ssn) |
| automat. | user-friendly | удобный для пользования |
| comp., MS | user-friendly | понятный |
| IT | user-friendly | наглядный (4uzhoj) |
| IT | user-friendly | дружественный (о системе с удобными средствами общения с неподготовленным пользователем) |
| IT | user-friendly | удобный для пользователя (о системе) |
| robot., prof.jarg. | user-friendly | дружественный к пользователю |
| market. | user-friendly | адаптированный под потребности и интересы пользователей (Alex_Odeychuk) |
| PSP | user-friendly | удобный в использовании (Shmelev Alex) |
| mech. | user-friendly | удобный для использования |
| Gruzovik, IT | user-friendly | дружественный по отношению к пользователю |
| IT | user-friendly | дружественный |
| IMF. | user-friendly | удобный для пользователя |
| IMF. | user-friendly | практичный |
| archit. | user-friendly | практичный |
| media. | user-friendly | несложный |
| tech. | user-friendly | удобный для пользователя (о системе с удобными средствами общения) |
| tech. | user-friendly | удобный для пользователей (financial-engineer) |
| tech. | user-friendly | ориентированный на пользователя |
| gen. | user-friendly | простой для понимания (adjective (user-friendlier, user-friendliest) (of a machine or system) easy to use or understand. the search software is user-friendly. NOED Alexander Demidov) |
| telecom. | user-friendly application | приложение (oleg.vigodsky) |
| automat. | user-friendly computer | удобная в эксплуатации ЭВМ |
| comp.graph. | user-friendly design | удобный в использовании дизайн (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | user-friendly design | лёгкий в использовании дизайн (Alex_Odeychuk) |
| gen. | user-friendly facilities | благоприятные условия (HarryWharton&Co) |
| gen. | user-friendly format | простая для понимания форма (Alexander Demidov) |
| softw. | user-friendly graphical interface | простой и удобный графический интерфейс (financial-engineer) |
| busin. | user-friendly handset | удобная трубка для пользователей |
| law | user-friendly information | внятная информация (Alexander Demidov) |
| law | user-friendly information | понятная информация (Alexander Demidov) |
| automat. | user-friendly interaction | диалоговое общение оператора (с ЭВМ) |
| IT | user-friendly interface | удобный для пользователя интерфейс |
| IT | user-friendly interface | интерфейс, дружественный к пользователю |
| mech. | user-friendly interface | удобный для пользователя интерфейс |
| gen. | user-friendly interface | максимально простой и удобный интерфейс (Alexander Demidov) |
| Makarov. | user-friendly interface | интерфейс, "дружественный" пользователю |
| Makarov. | user-friendly interface | средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| Makarov. | user-friendly interface | дружественный пользователю интерфейс |
| tech. | user-friendly interface | удобные для пользователя средства взаимодействия с ЭВМ (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| comp. | user-friendly interface | дружественный интерфейс |
| gen. | user-friendly interface | удобный интерфейс (Alexander Demidov) |
| gen. | user-friendly interface | интуитивно понятный пользовательский интерфейс (Anna Agapova) |
| gen. | user-friendly interface | удобный для пользователя интерфейс |
| mech. | user-friendly language | язык, удобный для пользователя |
| robot., prof.jarg. | user-friendly language | дружественный к пользователю язык |
| automat. | user-friendly machine | станок, удобный в эксплуатации |
| inet. | user-friendly navigation | навигация с учётом удобства использования (Technical) |
| gen. | user-friendly navigation | удобная навигация (emirates42) |
| mil. | user-friendly operation | удобный в пользовании (WiseSnake) |
| mil. | user-friendly operation | лёгкий в обращении (WiseSnake) |
| inet. | user-friendly site | удобный для пользователя сайт (erelena) |
| Игорь Миг | user-friendly site | сайт доброжелательного отношения к пользователю |
| progr. | user-friendly system | дружественная система (ssn) |
| progr. | user-friendly system configuration tool | удобное средство конфигурирования системы (ssn) |
| foreig.aff. | user-friendly technologies | удобные для пользователя технологии |
| tech. | user-friendly transmitter operation | удобство и простота обслуживания датчиков в условиях эксплуатации (Метран) |
| polygr. | user-friendly workflow | дружелюбная рабочая среда (Denzor) |