| Subject | English | Russian |
| progr. | access a computer over a network without any direct user intervention | осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя (ssn) |
| progr. | access to user-level data | доступ к данным пользователей (ssn) |
| progr. | access user | пользователь доступа (ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| comp., MS | Allow authorized users to access all company network resources | Разрешить авторизованным пользователям получать доступ к ресурсам сети организации (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| comp., MS | Allow users to access content programmatically | Разрешить пользователям программный доступ к содержимому (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| comp., MS | anonymous user access | анонимный доступ пользователя (The ability to gain access to a Web server on which one does not have an account) |
| comp., MS | anonymous user access | доступ анонимного пользователя |
| data.prot. | be running under a user that has access to the directory | выполняться от имени пользователя, имеющего доступ к каталогу (Alex_Odeychuk) |
| media. | closed user group with outgoing access | абонентская группа с исходящей связью (в которой для абонентов, имеющих специальную аппаратуру сопряжения, обеспечивается возможность доступа к другим абонентам сети связи) |
| commun. | closed user group with outgoing access | замкнутая группа абонентов с исходящим доступом (частично замкнутая группа абонентов, в которой внешний доступ, разрешённый для определённых оконечных установок, ограничивается исходящими вызовами) |
| media. | closed user group with outgoing access | абонентская группа с исходящим доступом |
| comp., net. | common user access | стандартный пользовательский доступ |
| el. | common user access | стандартный интерфейс пользователя |
| el. | common user access | спецификация CUA |
| progr. | common user access | стандартный интерфейс пользователя, спецификация CUA (для операционной системы Windows ssn) |
| comp., net. | common user access | единый пользовательский доступ |
| IT | common user access | единый пользовательский доступ (стандарт IBM для интерфейса пользовательских программ) |
| IT | Common User Access | Единый доступ пользователя |
| tech. | common user access | общий пользовательский доступ |
| telecom. | end user access | доступ конечного пользователя (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | full access user | пользователь с полным доступом (financial-engineer) |
| progr. | managing user access and global settings | управление доступом пользователей и глобальными настройками (ssn) |
| IT | multi-user access | параллельный доступ |
| meas.inst. | multiple user access | многопользовательский доступ (ssn) |
| mil., avia. | point-to-point and apple remote access central highspeed user telecommunications engine | центральный высокоскоростной компьютер телекоммуникационной сети пользователя с двухточечным и дистанционным доступом |
| comp., MS | policy to support access by users of federated domains | политика для поддержки доступа пользователей федеративных доменов (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | Remote Access Dial-In User Services | услуги коммутируемого доступа для удалённых пользователей (Черновой вариант IETF RFC, обеспечивающего аутентификацию, проверку полномочий и другие операции при доступе в сеть удалённых пользователей по коммутируемым линиям) |
| progr. | remote access user | пользователь удалённого доступа (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per User client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| comp., MS | remote desktop services per user client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" (ssn) |
| progr. | requiring user authentication to access specific data | требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным (ssn) |
| data.prot. | restricted access user | пользователь с ограниченным доступом (financial-engineer) |
| IT | single user access | доступ для одного пользователя |
| comp., net. | single-user access | однопользовательский доступ |
| comp. | single-user access | доступ для единственного пользователя |
| data.prot. | standard user-level access to the system and resources | стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя (Alex_Odeychuk) |
| progr. | supported user access protocol | поддерживаемый протокол пользовательского доступа (ssn) |
| comp., MS | the execution of in-proc data access is being terminated due to errors in the User Datagram Protocol | Выполнение незавершённого доступа к данным прерывается вследствие ошибок протокола UDP (SQL Server 2012) |
| Makarov. | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках |
| Makarov. | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках |
| comp., MS | Use this feature to specify rules for authorizing users to access applications. | эта функция позволяет задать правила авторизации пользователей для доступа к приложениям. (Internet Information Services 7) |
| comp., MS | Use this feature to specify rules for authorizing users to access content. | эта функция предназначена для задания правил разрешения пользователям доступа к содержимому (Windows 7, Internet Information Services 7.5) |
| tech. | user access | абонентский доступ |
| telecom. | user access | доступ пользователя (oleg.vigodsky) |
| progr. | user access | доступ пользователей (ssn) |
| sec.sys. | user access | доступ законных пользователей |
| comp. | user network access | доступ пользователя сети |
| comp., net. | user access area | зона абонентского доступа |
| media. | user access area | зона абонентского доступа (зона связи, в которой обеспечивается доступ через абонентское оборудование) |
| telecom. | user access check | проверка доступа пользователя (oleg.vigodsky) |
| office.equip. | User Access Control | управление доступом пользователя (UAC  microsoft.com translator911) |
| telecom. | user access control | контроль доступа пользователей (oleg.vigodsky) |
| progr. | user access device | устройство доступа пользователя (ssn) |
| tech. | user access link | линия абонентского доступа |
| comp., MS | User Access Logging | ведение журнала доступа пользователей (A logging feature that gathers unique client records and events for later retrieval by an administrator using WMI or PowerShell. Rori) |
| telecom. | user access point | точка доступа пользователя (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | user access privilege | привилегия пользователя по доступу |
| sec.sys. | user access privilege | привилегия пользователя на доступ |
| progr. | user access protocol | протокол пользовательского доступа (ssn) |
| softw. | user access rights differentiation system | система разграничения прав доступа пользователей (sega_tarasov) |
| media. | User Mode — Full Access | пользовательский режим — полный доступ (значение в списке Console Mode (режим консоли) в Windows 2000, в этом режиме пользователь не сможет добавлять новые оснастки в инструмент, но будет иметь возможность изменять расположение окон) |
| progr. | user privilege and access control | управление правами и доступом пользователем (ssn) |
| progr. | user privilege and access control handler | средство управления правами и доступом пользователем (ssn) |
| data.prot. | user-access controls | элементы управления доступом пользователей (financial-engineer) |
| data.prot. | user-access controls for your account | элементы управления доступом пользователей в учётной записи (financial-engineer) |
| tech. | user-access network | сеть с абонентским доступом |
| comp., net. | user-access profile | полномочия доступа пользователя |
| comp., net. | user-access profile | профильный файл пользователя |
| comp., net. | user-access profile | файл параметров пользователя |
| comp., net. | user-access profile | параметры пользователя |
| data.prot. | user-name access | доступ по фамилии (пользователя) |
| data.prot. | user-name access | доступ по имени (пользователя) |
| sec.sys. | user-name access | доступ пользователя по его фамилии |
| sec.sys. | user-name access | доступ пользователя по его имени |
| telecom. | user-network access | доступ пользователь-сеть (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | user-network access | доступ в сеть пользователя |
| telecom. | user-network access arrangement | структура доступа пользователь-сеть (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. | Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. (Rori) |