| Subject | English | Russian |
| progr. | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | Association of Time-Sharing Users | Ассоциация пользователей систем с разделением времени (США) |
| progr. | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| progr. | code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| progr. | end user response time | время отклика конечных пользователей (ssn) |
| inet. | first time user | начинающий пользователь (translator911) |
| IT | first time user | основной пользователь |
| progr. | first time user | новый пользователь (ssn) |
| energ.ind. | first-time end user | впервые подсоединившийся конечный потребитель (напр., к системе централизованного теплоснабжения) |
| busin. | first-time user | первоначальный потребитель |
| adv. | first-time user | потребитель-новичок |
| IT | first-time user | новый пользователь (не зарегистрированный в системе) |
| adv. | first-time user | лицо, пользующееся товаром впервые |
| progr. | maximum user mode time | максимальное время в пользовательском режиме (ssn) |
| progr. | maximum user mode time allotted to each process | максимальное время в пользовательском режиме, выделяемое каждому процессу (ssn) |
| progr. | notification when the user's time zone changes | оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| law | part-time user | лицо, потребляющее наркотики несистематически |
| law | payable source of User involvement by the time of payable operation commitment | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на момент совершения оплачиваемого действия (Konstantin 1966) |
| acoust. | playback at user adjustable preset time | проигрывание фонограмм в заданное пользователем время (Technical) |
| progr. | run time user app program | динамическая программа приложения пользователя (ssn) |
| progr. | run time user application program | динамическая программа приложения пользователя (ssn) |
| progr. | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне |
| math. | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes | этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов |
| progr. | time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| op.syst. | time the CPU spends running low-priority user processes | время, потраченное процессором на выполнение низкоприоритетных пользовательских процессов (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | time the CPU spends running user-space processes | время, потраченное процессором на выполнение процессов в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| op.syst., context. | time the CPU spends running user-space processes that have been given a nice value | время, потраченное процессором на выполнение низкоприоритетных процессов в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | track a user's location in real time | отслеживать местоположение пользователя в реальном времени (ART Vancouver) |
| tech. | user clock time bias error | систематическая погрешность эталона времени пользователя |
| progr. | user CPU time | процессорное время в контексте пользователя (ssn) |
| progr. | user lock time | время пользовательской блокировки (ssn) |
| progr. | user mode time | время в пользовательском режиме (ssn) |
| IT | user time | время пользователя |
| IT | user time | пользовательское время процесса |
| progr. | user time | пользовательское время (время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве ssn) |
| astronaut. | user time clock | внешний генератор синхроимпульса |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | user time used | время, потраченное пользователем (ssn) |
| progr. | user-mode CPU time processes in the job have used | процессорное время, израсходованное процессами задания в пользовательском режиме (ssn) |
| progr. | user's time zone | часовой пояс пользователя (ssn) |