| Subject | English | Russian |
| avia. | aircraft user state | государство-эксплуатант воздушного судна |
| progr. | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| comp., MS | offline user state capture | автономный сбор данных о пользовательской среде (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS) |
| IT | single-user state | однопользовательский режим |
| progr. | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне |
| progr. | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | transition to another menu state in accordance with a user response | переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя (ssn) |
| progr. | User Account Control virtualization state | виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей (ssn) |
| tel. | user dialing state | состояние начала набора номера |
| progr. | user interface state machine | конечный автомат для пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | user session state | состояние сеанса пользователя (ssn) |
| airports | user state | государство-эксплуатант (воздушного судна) |
| mar.law | user state | государство-пользователь |
| robot. | user state | режим пользователя (в вычислительной системе) |
| IT | user state | режим пользователя |
| ecol. | user state | государство – пользователь |
| tech. | user state | государство-пользователь (в отношении природных ресурсов и т.п.) |
| ecol. | user state | государство-пользователь (природных ресурсов.) |
| comp., net. | user state | пользовательский режим |
| Makarov. | user state | государство-пользователь (природных ресурсов) |
| comp., MS | user state capture | сбор данных о пользовательской среде (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for) |
| telecom. | user state change log | журнал регистрации изменения состояния пользователя (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | user state migration | миграция состояния пользователей (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | user state migration | миграция пользовательской среды (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | User State Migration Tool | средство миграции пользовательской среды (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system. Rori) |
| comp., MS | Windows User State Migration Tool | средство миграции пользовательской среды Windows (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |