| Subject | English | Russian |
| progr. | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput | способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы (ssn) |
| media. | absent user service | служба отсутствующих абонентов (служба, автоматически отвечающая на входящие вызовы с возможностью их записи) |
| mil. | Association of Former Agents of the US Secret Service | Ассоциация бывших сотрудников секретной службы США |
| progr. | availability of a UM service for a particular user | доступность службы системы UM для конкретного пользователя (ssn) |
| progr. | cloud service user | пользователь службы облачных вычислений (ssn) |
| mil. | common-user ocean terminal service | служба обеспечения океанских портов общего назначения |
| telecom. | dial in user service | коммутируемая пользовательская услуга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dial-in user service | коммутируемая пользовательская услуга (oleg.vigodsky) |
| inet. | end user service agreement | пользовательское соглашение об уровне обслуживания (Artjaazz) |
| inet. | End-User Service Agreements | пользовательское соглашение об уровне обслуживания (Artjaazz) |
| progr. | file service user | пользователь файловой услуги (часть логического объекта прикладного уровня, концептуально вызывающая службу ПДУФ (FTAM) ssn) |
| media. | four-wire subset user service | телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС |
| media. | general purpose user service | телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации |
| telecom. | Integrated services digital network user part | Абонентская подсистема сигнализации для цифровых сетей с интеграцией услуг (ISUP Georgy Moiseenko) |
| telecom. | integrated services user part | подсистема пользователя интегральных услуг (oleg.vigodsky) |
| libr. | library services for users with disabilities | библиотечное обслуживание лиц с ограниченными возможностями |
| progr. | network service user | пользователь сетевых услуг (ssn) |
| progr. | network service user | пользователь УСУ (ssn) |
| progr. | network service user | пользователь услуг сетевого уровня (ssn) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| account. | provide accounting for a service provided to a user | вести учёт услуг, предоставляемых пользователю |
| tech. | quality of service users | качество обслуживания пользователей (сети [системы] железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| comp., net. | Remote Access Dial-In User Services | услуги коммутируемого доступа для удалённых пользователей (Черновой вариант IETF RFC, обеспечивающего аутентификацию, проверку полномочий и другие операции при доступе в сеть удалённых пользователей по коммутируемым линиям) |
| el. | remote authentication dial in user service | протокол RADIUS |
| el. | remote authentication dial in user service | протокол аутентификации при подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии |
| comp., MS | Remote Authentication Dial-In User Service | протокол RADIUS (A proposed Internet protocol in which an authentication server provides authorization and authentication information to a network server to which a user is attempting to link) |
| media. | remote authentication dial-in user service | протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя |
| IT | remote authentication dial-in user service | сервис удалённой аутентификации звонящего |
| IT | remote authentication dial-in user service | протокол RADIUS (unact.ru Bricker) |
| progr. | Remote Authentication Dial-In User Service | Служба идентификации удалённых пользователей (технология поддержки идентификации (аутентификации) удалённых пользователей в больших вычислительных сетях (в частности VPN, WLAN и др.), которая опирается на протокол IEEE 802.IX и описывается стандартами IETF: RFC 2865 (Remote Authentication Dial-In User Service) и RFC 2866 (RADIUS Accounting), дополненными RFC 3580. Принцип действия службы идентификации удалённых пользователей состоит в том, что клиенты RADIUS (Remote Authentication Dial-In User Service), которыми могут являться сервер доступа, сервер VPN или точка доступа WLAN, отсылают серверу RADIUS параметры доступа пользователя (Credentials), а также параметры соответствующего соединения. Для этого клиент использует специальный формат (RADIUSmessage). В ходе проверки последнего сообщения сервер аутентифицирует и авторизует запрос клиента и пересылает клиенту ответ (RADIUS-messageresponse). После чего клиент передает на сервер свои учетные данные. Другая особенность технологии RADIUS связана с наличием и поддержкой её агентов: систем обеспечивающих обмен сообщениями RADIUS непосредственно между клиентами, серверами и другим агентами. Сообщения RADIUS передаются в форме пакетов UDP ssn) |
| comp., net. | remote authentication dial-in user service | служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям |
| media. | remote authentication dial-in user service | протокол аутентификации, используемый серверами доступа к сети |
| telecom. | Remote Authentication Dial-In User Service | Протокол RADIUS (Протокол контроля доступа, который использует для аутентификации метод вызова или ответа. Georgy Moiseenko) |
| IT | remote authentication dial-in user service | служба удалённой аутентификации пользователей, устанавливающих соединение по телефонным линиям |
| Gruzovik, IT | remote authentication dial-in user service | сервис для аутентификации удалённого пользователя телефонного входа (abbr. RADIUS) |
| commun. | remote authentication dial-in user service | услуга удалённой аутентификации абонента телефонной сети (RADIUS) |
| data.prot. | Remote Authentication Dial-In User Service | сервис удалённой аутентификации пользователей |
| media. | remote authentication dial-in user service | служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям (форма защиты, основанная на управлении доступом посредством централизованного списка) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per User client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| comp., MS | remote desktop services per user client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" (ssn) |
| O&G, karach. | Rules on Provision of Services to Subsoil Users by Professional Emergency Rescue Services of the Republic of Kazakhstan | Правила обслуживания недропользователей профессиональными аварийно-спасательными службами Республики Казахстан (dated 10 February 2011 Aiduza) |
| comp., MS | self-service user | пользователь самообслуживания (A user who creates and manages his own virtual machine(s) within a controlled environment by using the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. Rori) |
| comp., MS | Self-Service User Content | содержимое пользователя самообслуживания (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users. Rori) |
| comp., MS | Self-Service user role | роль пользователя самообслуживания (A user role allowing users to create, deploy, and manage their own virtual machines and services. Rori) |
| telecom. | service and user management | управление услугами и пользователями (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | Service Class User | пользователь класса службы (DICOM harser) |
| progr. | service domain partitioning user | пользователь разбиения на области обслуживания (ssn) |
| progr. | service domain user | пользователь области обслуживания (ssn) |
| telecom. | service end user | конечный пользователь услуги (oleg.vigodsky) |
| law | service user | потребитель услуг (Alexander Demidov) |
| progr. | service user | пользователь услуг (ssn) |
| telecom. | service user | пользователь услуги (oleg.vigodsky) |
| media. | service user | получатель услуг, предоставляемых низкоуровневыми функциями |
| telecom. | service user profile | профиль пользователя услуги (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service user profile | профили пользователей услуг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service-user/service-provider interactions | взаимодействия между пользователем услуг и поставщиком услуг (ssn) |
| comp., MS | service with a web user interface | служба с пользовательским веб-интерфейсом (Visual Studio Windows Azure Tools 1.4 Rori) |
| telecom. | service-specific user manual | руководство пользователя по конкретной услуге (oleg.vigodsky) |
| progr. | service-user | пользователь услуг (ssn) |
| mil. | sole user communications service | обеспечение связи индивидуального назначения |
| inet. | the hosted services are accessed by users | пользователи осуществляют доступ к размещённым услугам (Technical) |
| media. | transport service user | пользователь услуги, предоставляемой транспортным уровнем (например, управление сеансом) |
| commun. | user class of service | класс обслуживания абонентов (категория обслуживания, определяемая характеристиками соединения, которое пользователь службы связи общего пользования может запрашивать и получать) |
| mil., avia. | user data service | информационное обслуживание пользователя |
| inet. | user engagement services | услуги по стимулированию пользовательской активности (sankozh) |
| inet. | user engagement services | услуги по привлечению пользователей (sankozh) |
| media. | user location service | служба определения местоположения пользователя (прежнее название службы — ILS) |
| tech. | user of telecommunication services | пользователь услугами связи (ROGER YOUNG) |
| comp., net. | user optional service | необязательная услуга поставщика |
| comp., net. | user optional service | дополнительная услуга уровня поставщика |
| telecom. | user or service tag | пользовательский тег или тег услуги (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | User Profile Hive Cleanup Service | служба очистки профилей пользователей (A service that helps to ensure user sessions are completely terminated when a user logs off) |
| comp., MS | User Profile service | служба профилей пользователей (A shared service in Microsoft SharePoint Server that enables the creation and management of user profiles that can be accessed from multiple sites and farms) |
| comp., MS | user profile service application | приложение службы профилей пользователей (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | user service | услуга пользователя (oleg.vigodsky) |
| tech. | user service | обслуживание пользователя |
| media. | user service class | класс обслуживания (обозначение, выделенное для описания предоставляемых услуг и привилегий, данных определённому терминалу; разделение телефонных абонентов на подгруппы с целью определения степени их различия; категория передачи данных, предоставляемая общественной сетью передачи данных, при которой стандартизованы скорость передачи сигнальных данных, режим работы терминала и структура кода; совокупность видов обслуживания, которые могут быть предоставлены отдельным абонентам или группам абонентов, в частности, виды услуг, категории приоритетов и т.д.) |
| comp., net. | user service class | категория абонентских услуг |
| comp., net. | user service class | класс абонентских услуг |
| IT | user service class | категория пользователя |
| media. | user service class | класс категория абонентских услуг |
| media. | user service class | категория обслуживания |
| tech. | User Service Department | отдел обслуживания клиентов (Konstantin 1966) |
| comp., net. | user services | пользовательские агенты |
| comp., MS | user services | службы обслуживания пользователей (ssn) |
| comp., MS | user services pool | пул служб обслуживания пользователей (ssn) |
| comp., MS | User Services pool | пул служб обслуживания пользователей (Provides presence information and helps to manage preferences) |
| comp., MS | User Services service | компонент "Службы обслуживания пользователей" (ssn) |
| telecom. | user signalling bearer service | услуга переноса пользовательской сигнализации (oleg.vigodsky) |
| gen. | users of auditing services | пользователи аудиторских услуг (ABelonogov) |
| gen. | users of services provided in a seaport | пользователи услугами, оказание которых осуществляется в морском порту (ABelonogov) |
| telecom. | user-to-user service | абонентская служба с прямой коммутацией сообщений без их хранения и пересылки |
| media. | user-to-user service | служба «пользователь-пользователь» (позволяет вести прямую связь между пользователями) |
| telecom. | user-to-user signaling service | услуга межпользовательской сигнализации (oleg.vigodsky) |
| progr. | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| progr. | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| telecom. | voice-data user service | пользовательская услуга передачи речи-данных (oleg.vigodsky) |