| Subject | English | Russian |
| progr. | Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | actors, roles, and users | актёры, роли и пользователи (ssn) |
| progr. | coherent set of roles that users of use cases play when interacting with these use cases | связанное множество ролей, которые играет пользователь варианта использования при взаимодействии с ним (ssn) |
| progr. | model of user roles | модель ролей пользователей (ssn) |
| progr. | other aspects of the user role profile | различные аспекты профиля пользовательских ролей (ssn) |
| progr. | particular user role | определённая роль пользователя (ssn) |
| comp., MS | Read-Only Administrator user role | роль пользователя "Администратор только для чтения" (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
| comp., MS | Report Operator user role | роль пользователя "Оператор отчётов" (In System Center Operations Manager 2007, the user role that grants members the rights to access and run reports. Because Virtual Machine Manager reports are created through Operations Manager, Virtual Machine Manager administrators must be a member of the Report Operator user role to view and run reports in the Virtual Machine Manager Administrator Console) |
| progr. | role incumbent: The actual person user in a particular user role | ролевая обязанность – реальный человек пользователь в определённой роли пользователя (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | role incumbent: The actual person user in a particular user role | ролевая обязанность реальный человек пользователь в определённой роли пользователя (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| comp., MS | Self-Service user role | роль пользователя самообслуживания (A user role allowing users to create, deploy, and manage their own virtual machines and services. Rori) |
| progr. | structured model of user roles | структурная модель ролей пользователей (ssn) |
| progr. | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| d.b.. | user account's database role memberships | членство учётной записи пользователя в ролях базы данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | user administrator role | роль администратора пользователей (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to assign users to and remove users from any administrative PerformancePoint Server role within their scope (application or model site), with the exception of the global administrator role, add users to or remove users from user-created business roles within their scope (application or model-site), add users to or remove users from the PerformancePoint Server system. User Administrator members cannot create or delete business roles) |
| SAP.tech. | user role | роль пользователя |
| telecom. | user role | роли пользователей (oleg.vigodsky) |
| IT | user role | уровень доступа (в систему Alex Lilo) |
| IT | user role | тип учётной записи (Alex Lilo) |
| progr. | user role | пользовательская роль (ssn) |
| comp., MS | user role | роль пользователя (A combination of a profile and a scope. A profile defines actions that a user is allowed to perform. A scope defines the objects on which the actions can be performed) |
| progr. | user role map | карта ролей пользователя (ssn) |
| progr. | user role map | карта пользовательской роли (ssn) |
| progr. | user role maps | карты пользовательских ролей (ssn) |
| progr. | user role model | модель ролей пользователя (ssn) |
| progr. | user role model | модель пользовательской роли (ssn) |
| progr. | user role models | модели пользовательских ролей (ssn) |
| progr. | user role profile | профиль пользовательских ролей (ssn) |
| comp., MS | user role profile | профиль роли пользователя (A set of permitted operations and classes of data that users need access to so they can perform specific job duties) |
| progr. | user roles | роли пользователей (ssn) |
| progr. | user roles | пользовательские роли (ssn) |
| progr. | user roles in action | пользовательские роли в действии (ssn) |
| d.b.. | user-defined server role | определяемая пользователем роль уровня сервера (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | user-role-based security | безопасность, основанная на статусе пользователей |