| Subject | English | Russian |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| comp., MS | adding the process as startup program for user | добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | after entering each transaction, the user answers the question whether there are more entries to process | после каждой транзакции пользователь отвечает на вопрос, есть ли ещё данные для обработки |
| comp., MS | during the creation, the preview feature allows you to view the report process as it will appear to the end user | Предварительный просмотр позволяет вам увидеть процесс создания отчёта конечным пользователем. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| comp., MS | Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 | Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| op.syst. | low-priority user process | низкоприоритетный пользовательский процесс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | maximum user mode time allotted to each process | максимальное время в пользовательском режиме, выделяемое каждому процессу (ssn) |
| comp., MS | process as startup program for user | процесс в качестве запускаемой программы для пользователя (ssn) |
| progr. | process buffer in user space | буфер процесса в пользовательском пространстве (ssn) |
| water.suppl. | process user | технологический потребитель (igisheva) |
| op.syst. | run user-space processes | выполнять процессы в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| IT | running as isolated processes in the user space | выполняться как изолированные процессы в пространстве пользователя (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | software user documentation process | процесс создания документации пользователя ПС (ssn) |
| progr. | software user documentation process | процесс создания документации пользователя программного средства (ssn) |
| op.syst. | time the CPU spends running low-priority user processes | время, потраченное процессором на выполнение низкоприоритетных пользовательских процессов (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | time the CPU spends running user-space processes | время, потраченное процессором на выполнение процессов в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| op.syst., context. | time the CPU spends running user-space processes that have been given a nice value | время, потраченное процессором на выполнение низкоприоритетных процессов в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| tech. | User Association of Automation Technology in Process Industries | Ассоциация пользователей технологий автоматизации в перерабатывающей промышленности (NAMUR  dalkos.ru V.Lomaev) |
| avia. | user driven prioritisation process | порядок очерёдности, определяемый пользователем |
| avia. | user driven prioritisation process | приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov) |
| avia. | user driven prioritization process | порядок очерёдности, определяемый пользователем |
| avia. | user driven prioritization process | приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov) |
| progr. | user interface design process | процесс разработки пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | user interface process | процесс интерфейса пользователя (ssn) |
| econ. | user of a process | пользователь процесса |
| IT | user process | пользовательский процесс |
| IT | user process | процесс пользователя |
| pharm. | User Process Requirements | требования пользователя к технологическому процессу (Andy) |
| progr. | user processes | пользовательские процессы (ssn) |
| avia. | user-driven-prioritisation process | порядок очерёдности, определяемый пользователем |
| avia. | user-driven-prioritisation process | приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov) |
| avia. | user-driven-prioritization process | порядок очерёдности, определяемый пользователем |
| avia. | user-driven-prioritization process | приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov) |
| progr. | user-level server processes | серверные процессы, работающие на уровне пользователя (ssn) |
| progr. | user-mode CPU time processes in the job have used | процессорное время, израсходованное процессами задания в пользовательском режиме (ssn) |
| IT | user-mode process | процесс режима пользователя |
| progr. | user-mode process | непривилегированный процесс (ssn) |
| progr. | user-mode process | процесс, исполняющийся в пользовательском режиме (ssn) |
| progr. | user-space process | процесс из пользовательского пространства (ssn) |
| comp., MS | View how the report process will appear to the end user of this report | Просмотр процесса создания отчёта с точки зрения конечного пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |