| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| telecom. | broadband ISDN user part | подсистема широкополосного ISDN-пользователя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | concentrator user part | подсистема концентратора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | data user part | система пользователя передачи данных |
| tech. | data user part | абонентская подсистема передачи данных |
| commun. | digital network user part | пользовательский уровень ISDN |
| telecom. | handover user part | подсистема пользователя "хэндовер" (oleg.vigodsky) |
| progr. | IEC/TR 61131-4: Programmable Controllers – Part 4. User guidelines | стандарт IEC / TR 61131-4 2004: Программируемые контроллеры-Часть 4. Руководство для пользователя |
| telecom. | Integrated services digital network user part | Абонентская подсистема сигнализации для цифровых сетей с интеграцией услуг (ISUP Georgy Moiseenko) |
| telecom. | integrated services user part | подсистема пользователя интегральных услуг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ISDN user part | подсистема ISDN-пользователя (oleg.vigodsky) |
| comp. | ISDN user part | абонентская подсистема сигнализации для цифровых сетей интегрального обслуживания |
| telecom. | mobile user part | подсистема мобильных абонентов (oleg.vigodsky) |
| progr. | part of a user goal | часть цели пользователя (ssn) |
| gen. | part of us | наши (Maria Klavdieva) |
| law | part-time user | лицо, потребляющее наркотики несистематически |
| telecom. | SCCP user part | подсистема SCCP-пользователя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SS7 user part | подсистема SS7-пользователя (oleg.vigodsky) |
| el. | telephone user part | телефонная абонентская подсистема |
| commun. | telephone user part | пользовательский уровень телефонного абонента (TUP) |
| tel. | telephone user part | абонентская подсистема |
| el. | telephone user part | телефонный абонентский узел |
| telecom. | telephone user part | абонентский комплект |
| telecom. | telephone user part | подсистема телефонного пользователя (oleg.vigodsky) |
| tech. | telephone user part | абонентская подсистема телефонной связи |
| telecom. | telephony user part | подсистема телефонного пользователя (oleg.vigodsky) |
| media. | telephony user part | протокол верхнего уровня в системе сигнализации по общему каналу SS7, регламентирующий сигнализацию для конечного пользователя в речевой телефонии |
| subl. | till death do us part | пока смерть нас не разлучит |
| subl. | till death do us part | пока смерть не разлучит нас (формула венчания Bullfinch) |
| gen. | till death do us part | до самой смерти (jodrey) |
| progr. | User Label Part | имя пути (с метками пользователя ssn) |
| progr. | User Label Part | метка пользователя (ssn) |
| progr. | User Label Part | составное имя (ssn) |
| commun. | user part | абонентский узел |
| progr. | user part | подсистема пользователя (ssn) |
| media. | user part | функциональная часть системы сигнализации по общему каналу |
| telecom. | user part | система пользователей |
| telecom. | user part | подсистема пользователей (ssn) |
| comp. | user part | абонентская подсистема |
| telecom. | user part allocation | распределение подсистем пользователя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user part type A | подсистема пользователя, тип A (oleg.vigodsky) |
| tech. | user serviceable part | деталь, обслуживаемая пользователем (VickyD) |
| telecom. | user-data part | абонентская подсистема передачи данных |