| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | abstract machine with which users interact | абстрактная машина доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| data.prot. | credentials of the currently logged-in user on the local machine | учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | credentials of the user on the local machine | учётные данные пользователя на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| comp. | single-user machine | работающая в монопольном режиме |
| IT | single-user machine | однопользовательская вычислительная машина (вычислительная) |
| comp. | single-user machine | машина одного пользователя |
| comp. | single-user machine | машина |
| IT | single-user machine | вычислительная машина одного пользователя |
| IT | single-user machine | машина одного пользователя (вычислительная) |
| IT | single-user machine | однопользовательская вычислительная машина |
| comp. | single-user machine | однопользовательская машина |
| progr. | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | user interface state machine | конечный автомат для пользовательского интерфейса (ssn) |
| IT | user machine | машина пользователя |
| IT | user machine | абонементная машина (вычислительной сети) |
| IT | user machine | пользовательская вычислительная машина (принадлежащая пользователю) |
| IT | user machine | абонентская машина (вычислительной сети) |
| tech. | user machine | абонементская машина |
| comp. | user machine | ЭВМ пользователя |
| automat. | user-friendly machine | станок, удобный в эксплуатации |