| Subject | English | Russian |
| progr. | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mil. | common user digital information exchange subsystem | подсистема обмена цифровой информацией общего пользования |
| tech. | common user digital information exchange system | цифровая система радиообмена информацией между коллективными абонентами |
| media. | common-user digital information subsystem protocol | протокол сетевого уровня для подсистемы обмена цифровой информацией общего пользования |
| progr. | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | display of information to the user | отображение информации пользователю (ssn) |
| IT | Error getting User Rights Information from network | Ошибка при получении информации о правах пользователя из сети (сообщение сети NetWare) |
| data.prot. | hide contact information of other users | скрыть контактную информацию других пользователей (financial-engineer) |
| busin. | information for users | информация для пользователей |
| progr. | information messages to the user | информационные сообщения для пользователя (ssn) |
| progr. | information on the user's computer screen | информация на экране компьютера пользователя (ssn) |
| sec.sys. | information user | пользователь информации |
| patents. | information user | потребитель информации |
| libr. | information users training | обучение потребителей информации |
| O&G, karach. | integrated information system "Single National Management System of Subsoil Users in Kazakhstan" | интегрированная информационная система "Единая государственная система управления недропользованием Республики Казахстан" (inform.kz Aiduza) |
| data.prot. | pass user accounting information | передавать сведения об использованных пользователем ресурсах (to ... – куда именно  ietf.org Alex_Odeychuk) |
| patents. | patent information user | потребитель патентной информации |
| progr. | presenting information on the user's computer screen | представление информации на экране компьютера пользователя (ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| Makarov. | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US | Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США |
| d.b.. | the credential information for the user account | удостоверяющая информация по учётной записи пользователя (A login is an individual account in the master database, to which a user account in one or more databases can be linked. With a login, the credential information for the user account is stored with the login. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | user defined information | информация, определенная пользователем (Andy) |
| telecom. | user generated information | генерируемая пользователем информация (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | user information | информация пользователя |
| telecom. | user information | пользовательская информация |
| el. | user information | информация для пользователя |
| IT | user information | информация о пользователе (dimock) |
| media. | user information | информация, передаваемая через функциональный интерфейс между источником и системой связи для пользователя-получателя |
| tech. | user information | качество передачи информации пользователя (сети [системы] железнодорожной электросвязи; data) transmission quality (of railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| telecom. | user information bit | бит пользовательской информации (ssn) |
| telecom. | user information space | поле информации пользователя |
| progr. | user interface information | информация интерфейса пользователя (ssn) |
| telecom. | user location information | информация о местоположении абонента (oleg.vigodsky) |
| tech. | user network for information storage, transfer acquisition and retrieval | сеть пользователей для хранения, преобразования и воспроизведения информации |
| tech. | user of information | потребитель информации |
| progr. | user port information | информация о порте пользователя (ssn) |
| progr. | user security information | данные о безопасности пользователей (ssn) |
| progr. | user security information generation | формирование данных о безопасности пользователей (ssn) |
| telecom. | user-user information | межпользовательская информация (oleg.vigodsky) |
| GOST. | user-controlled information | контролируемая пользователем информация (данные, предназначенные для доступа со стороны пользователей • ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| law | user-friendly information | внятная информация (Alexander Demidov) |
| law | user-friendly information | понятная информация (Alexander Demidov) |
| tech. | users of automatic information display equipment | пользователи оборудования автоматического отображения информации |
| automat. | user-selected information | информация, задаваемая пользователем |
| automat. | user-selected information | информация, выбранная пользователем |
| sec.sys. | user-supplied information | вводимая пользователем информация (в системе идентификации или аутентификации) |
| data.prot. | user-to-user information | обменная информация пользователей |
| sec.sys. | user-to-user information | обмен информацией между пользователями |
| sec.sys. | user-to-user information | информация, которой обмениваются пользователи |