| Subject | English | Russian |
| IT | Cannot archive. File was user by another station | Нет возможности заархивировать, файл использован другой станцией сообщение сети NetWare. Предпринята попытка архивирования файла, который заблокирован запросом другого пользователя |
| progr. | file service user | пользователь файловой услуги (часть логического объекта прикладного уровня, концептуально вызывающая службу ПДУФ (FTAM) ssn) |
| progr. | Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O | Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером (ssn) |
| progr. | user authorisation file | файл информации о пользователях (ssn) |
| IT | user authorization file | файл информации о пользователях |
| comp., net. | user authorization file | файл полномочий пользователей |
| progr. | user config file | пользовательский файл конфигурации (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | user configurable file | файл, настраиваемый пользователем |
| comp., net. | user configurable file | файл, конфигурируемый пользователем |
| comp., MS | user file | файл пользователя (Andy) |
| progr. | user file-creation mask | пользовательская маска создания (Himera) |
| comp., net. | user file directory | каталог файлов пользователя |
| tech. | user's file security | защита пользовательских файлов |