| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| sec.sys. | common user facilities | средства коллективного пользования |
| mil. | common user facilities | средства связи общего пользования |
| mil. | common user facility | средство связи общего пользования |
| mil., avia. | end user facility | средства пользователя |
| med.appl. | Manufacturer and User Facility Device Experience | База данных отчетов производителей и пользователей о медицинских изделиях (этот вариант нигде не встречается, но кажется наиболее лаконичным и корректным; "The MAUDE database houses medical device reports submitted to the FDA by mandatory reporters 1 (manufacturers, importers and device user facilities) and voluntary reporters such as health care professionals, patients and consumers." Rada0414) |
| telecom. | optional user facility | факультативная услуга пользователя (ssn) |
| Makarov. | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках |
| Makarov. | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках |
| product. | user facilities | пользовательские ресурсы (Traducierto.com) |
| tech. | user facilities | пользовательские средства |
| telecom. | user facility | услуга пользователя (ssn) |
| automat. | user facility | пользовательское оборудование (ssn) |
| commun. | user facility | услуга для абонентов (услуга, которая может быть предоставлена по запросу абонента сети связи в дополнение к основной предоставляемой службе) |
| media. | user facility | средства связи, владельцем которых является пользователь |
| comp. | user interface facilities | средства взаимодействия с пользователем |
| progr. | user-centric facilities for interacting with | средства взаимодействия конечного пользователя программного обеспечения с (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | user-friendly facilities | благоприятные условия (HarryWharton&Co) |
| progr. | user-optional facility | необязательная для пользователя услуга (ssn) |