| Subject | English | Russian |
| progr. | actions invoked by user interface controls | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| progr. | compelling user control | принудительный пользовательский элемент управления (ssn) |
| telecom. | control and user plane | плоскость управления и пользователя (oleg.vigodsky) |
| progr. | controls for constructing an unordered list of user-entered items | элементы управления для создания неупорядоченного списка вводимых пользователем элементов (ssn) |
| math. | definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form | свести общую задачу теории управления к задаче ... (2.8) |
| gen. | end-user control | оконечное устройство управления (Alexander Demidov) |
| progr. | flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| AI. | hand control back to the user | вернуть управление пользователю (openai.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | mobile user control | пользовательский элемент управления для мобильных устройств (An ASP.NET mobile control derived from the System.Web.UI.MobileControls.MobileUserControl class. User controls provide containers for custom controls built from other ASP.NET mobile controls) |
| automat. | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| progr. | name of user in the version control system | имя пользователя в системе контроля версий (ssn) |
| progr. | name of user in the version control system | имя пользователя в системе управления версиями (ssn) |
| progr. | Open Modular Architecture Controls Users Group | Группа пользователей средств управления с открытой модульной архитектурой (ассоциация, которая продвигает международную разработку и применение средств управления с открытой модульной архитектурой ssn) |
| comp., MS | per-user control | индивидуально настраиваемый элемент управления (A dynamic Web Parts control that can be personalized and permanently deleted from a page for an individual user only. A per-user control appears on the page only when the page is in user scope. Note that a per-user control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| progr. | the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control | Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| office.equip. | User Access Control | управление доступом пользователя (UAC  microsoft.com translator911) |
| telecom. | user access control | контроль доступа пользователей (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | User Account Control | контроль учётных записей (A security feature that helps prevent unauthorized changes to a computer, by asking user for permission or administrator credentials before performing actions that could potentially affect the computer's operation or that change settings that affect multiple users) |
| progr. | User Account Control | система управления учётными записями пользователей (ssn) |
| progr. | user account control | управление учётными записями пользователей (ssn) |
| comp. | User Account Control | контроль учётных записей пользователей (компонент системы безопасности Windows Vista alia20) |
| comp., MS | User Account Control Compatibility Evaluator | оценщик совместимости с контролем учётных записей (A compatibility evaluator used to identify potential compatibility issues due to permission restrictions enforced by User Account Control (UAC), formerly known as Limited User Account (LUA). Rori) |
| comp., MS | User Account Control UAC Virtualization | виртуализация контроля учётных записей (Windows 7 Rori) |
| progr. | User Account Control virtualization state | виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей (ssn) |
| progr. | user authority control | управление полномочиями пользователя (ssn) |
| math. | user control | контроль за работой пользователей |
| telecom. | user control | управление пользователями (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | user control | под управлением пользователя |
| progr. | user control | пользовательский элемент управления (ssn) |
| comp., MS | user control | пользовательский элемент управления (A base control that provides a way to create a reusable custom control without having to create a new control class) |
| media. | user control | наружный орган регулировки |
| progr. | user control item | пользовательский элемент управления (ssn) |
| progr. | user control panel | пользовательская панель управления (ssn) |
| media. | user control point | административная система политики обслуживания фирмы Cisco, которая предоставляет персональные IP-службы |
| progr. | user experience controls | элементы управления пользовательского интерфейса (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | user experience controls | элементы управления графического пользовательского интерфейса (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | user in control | ориентация на пользователя (ssn) |
| progr. | user in control | пользователь в управлении (ssn) |
| progr. | user interface control | элемент управления пользовательского интерфейса (ssn) |
| tech. | user interface control | управление пользовательским интерфейсом |
| progr. | user interface controls | средства управления пользовательским интерфейсом (ssn) |
| progr. | user interface controls | элементы управления пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | user parameter control | управление параметрами пользователя (ssn) |
| progr. | user privilege and access control | управление правами и доступом пользователем (ssn) |
| progr. | user privilege and access control handler | средство управления правами и доступом пользователем (ssn) |
| telecom. | user session control | управление сеансом пользователя (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | user-access controls | элементы управления доступом пользователей (financial-engineer) |
| data.prot. | user-access controls for your account | элементы управления доступом пользователей в учётной записи (financial-engineer) |
| telecom. | user-bit control | контроллер информационных битов (oleg.vigodsky) |
| progr. | user-defined control structure | пользовательская управляющая конструкция (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | user-located loop control mechanisms | циклы с механизмами управления, размещёнными пользователем (ssn) |
| telecom. | user-network call control | управление вызовами типа "пользователь-сеть" (oleg.vigodsky) |
| progr. | user's control | контроль пользователя (ssn) |
| progr. | user's control over cookies | контроль пользователя над cookie (ssn) |