| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| data.prot. | be bound to the user's device | быть привязанным к устройству пользователя (github.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | be running under a user that has access to the directory | выполняться от имени пользователя, имеющего доступ к каталогу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | browser's improved user interface | улучшенный интерфейс браузера (ssn) |
| progr. | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| IT | Cannot archive. File was user by another station | Нет возможности заархивировать, файл использован другой станцией сообщение сети NetWare. Предпринята попытка архивирования файла, который заблокирован запросом другого пользователя |
| progr. | changing the current user's password | изменение пароля текущего пользователя (ssn) |
| progr. | code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| construct. | collective user's lead-in | групповой абонентский ввод |
| gen. | come to see us during the New Year's holidays | приходите к нам во время новогодных каникул |
| AI. | complete tasks on a user's behalf | выполнять задачи вместо пользователя (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | complete tasks on a user's behalf | выполнять задачи от имени пользователя (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| commun. | conformance tester user's guide | руководство по проведению аттестационных испытаний (Метран) |
| pack. | consumer’s or user’s convenience | удобство в пользовании |
| pack. | consumer’s or user’s convenience | удобство в употреблении |
| progr. | current user's password | пароль текущего пользователя (ssn) |
| commun. | DDL Tokenizer User's Manual | генератор меток DDL (Руководство пользователя Метран) |
| commun. | DDS user's guide | DDS. Руководство пользователя (Метран) |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| comp., MS | end user event %s | окончание пользовательского события %s (Visual Studio 2012 ssn) |
| tech. | for user's option | по выбору пользователя (Konstantin 1966) |
| progr. | information on the user's computer screen | информация на экране компьютера пользователя (ssn) |
| commun. | interoperability tester user's guide | руководство по проведению испытаний устройств на совместимость и взаимодействие (Метран) |
| design. | Jakob's Law of the Internet User Experience | Закон Джейкоба "Об опыте пользователя интернета" (Пользователи проводят большую часть своего времени на других сайтах, и предпочитают, чтобы ваш сайт работал так же, как и все остальные сайты которые они уже знают.  nngroup.com Иван Ш.) |
| scient. | the lessons we learn along the way using today's technologies will guide us to | уроки, которые мы получили по мере использования сегодняшних технологий, приведут нас к ... |
| progr. | load the user's profile | загружать профиль пользователя (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | mail user's support environment | среда поддержки пользователей электронной почты |
| op.syst. | mass storage device that is sharable among multiple users | разделяемое между многими пользователями внешнее запоминающее устройство большой ёмкости (ssn) |
| progr. | Mercury user's guide | руководство программиста по языку Mercury (Alex_Odeychuk) |
| progr. | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | notification when the user's time zone changes | оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| data.prot. | offload off of the user's device | выгружать с устройства пользователя (github.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| inet. | override the user's preferences | игнорировать предпочтения пользователя (Moreover, “dark patterns,” such as automatically switching the user to a feed of recommended videos (e.g., Instagram reels) as soon as they finish viewing a video posted by a friend, are also used to help override the user’s preferences. A.Rezvov) |
| astronaut. | Pakistan's Local User Terminal | Пакистанская наземная станция приёма информации в реальном масштабе времени |
| immunol. | pituitary snuff user's lung | лёгочный аллергоз у курильщиков |
| progr. | presenting information on the user's computer screen | представление информации на экране компьютера пользователя (ssn) |
| gen. | quick user's guide | краткое руководство пользователя (Mag A) |
| progr. | run on a user's browser | выполняться в браузере пользователя (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | Security Features User's Guide | пользовательское руководство по свойствам защиты |
| tech. | seismic qualification user's group | группа пользователей информации по сейсмической квалификации |
| IT | set up and customize your user's experience | настроить и оптимизировать пользовательский интерфейс (financial-engineer) |
| AI. | speak in the user's voice | говорить голосом пользователя (Next year, Teams will be able to translate a user’s words into different languages and speak foreign languages in the user’s voice. // Bloomberg, 2024 bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | Summit Meeting Between the US President Ronald Reagan and the General Secretary of the Central Committee of the CPSU M. S. Gorbachev at Geneva | Встреча на высшем уровне между Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым и Президентом США Рональдом Рейганом в Женеве (19 — 21 ноября 1985 г., 19 — 21 November 1985) |
| polit. | Summit Meeting Between the US President Ronald Reagan and the General Secretary of the Central Committee of the CPSU M. S. Gorbachev in Reykjavik | Встреча на высшем уровне между Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым и Президентом США Рональдом Рейганом в Рейкьявике (11 — 12 октября 1986 г., 11 — 12 October 1986) |
| softw. | take actions on a user's behalf | выполнять действия от имени пользователя (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| math. | the book is designed as a user's guide to the | книга задумана как руководство (macro package ... Post Scriptum) |
| math. | the book is designed as a user's guide to the | книга задумана в качестве руководства (macro package ... Post Scriptum) |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| progr. | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| IT | There is no accounting balance for specified user account on server "server name" | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя кредитные лимиты исчерпаны (сообщение сети NetWare) |
| progr. | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| commun. | tokenizer user's manual | генератор меток описания устройств DDL (Руководство пользователя Метран) |
| mob.com. | track a user's location in real time | отслеживать местоположение пользователя в реальном времени (ART Vancouver) |
| d.b.. | user account's database role memberships | членство учётной записи пользователя в ролях базы данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| telecom. | user's | пользователя (oleg.vigodsky) |
| comp. | user's | пользовательский |
| el. | user's account | счёт потребителя |
| construct. | user's association | ассоциация пользователей |
| mech. | user's cad system | специализированный САПР |
| automat. | user's CAD system | специализированная САПР |
| data.prot. | user's clearance | допуск пользователя к секретной информации |
| data.prot. | user's code | код пользователя |
| tech. | user's computer | электронная вычислительная машина пользователя |
| tech. | user's computer | ЭВМ пользователя |
| progr. | user's computer screen | экран компьютера пользователя (ssn) |
| progr. | user's control | контроль пользователя (ssn) |
| progr. | user's control over cookies | контроль пользователя над cookie (ssn) |
| data.prot. | user's data | данные пользователя |
| IT | user's dictionaries | пользовательские словари |
| IT | user's dictionary | пользовательский словарь |
| comp. | user's documents transfer | передача документов клиента (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| sec.sys. | user's domain | область прав и полномочий пользователя (на доступ к информации) |
| media. | user’s environment | условия абонентской связи |
| comp. | user's environment | условия абонентской связи |
| progr. | user's expectations | ожидания пользователя (ssn) |
| IT | user's experience | пользовательский интерфейс (set up and customize your user's experience – настроить и оптимизировать пользовательский интерфейс financial-engineer) |
| progr. | user's familiarity | знание пользователя (ssn) |
| ecol. | user's fees | права на пользование |
| tech. | user's file security | защита пользовательских файлов |
| progr. | user's group | группа пользователей (ssn) |
| energ.ind. | User's Group | Объединение компаний, эксплуатирующих котлы-утилизаторы (образовано в 1993 г., включает свыше 1000 энергокомпаний и организаций из 41 страны с широким спектром исследований – от технологий предварительной обработки подпиточной воды до профилей последнего ряда лопаток турбины низкого давления; публикует регулярно обновляемые руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, ведёт базу данных по 7000 элементам оборудования установок из 89 стран мира, проводит технические семинары и ежегодные конференции) |
| tech. | user's guide | руководство по эксплуатации |
| softw. | user's guide | пользовательское руководство (igisheva) |
| IT | user's guide | руководство программиста |
| IT | user's guide | руководство пользователю |
| construct. | user's guide | инструкция по эксплуатации |
| busin. | user's guide | руководство для пользователя |
| busin. | user's guide | руководство для потребителя |
| comp., MS | User's Guide | руководство пользователя (A comprehensive, printable reference for using the device) |
| comp. | user's guide | руководство пользователя |
| IT | user's guide that came with the application | руководство пользователя, поставляемое вместе с прикладной программой |
| IT | user's guide that came with the application user's manual | руководство пользователя |
| amer. | user's guide to the universe | путеводитель по вселенной (Гера) |
| construct. | user's heat inlet | тепловой абонентский ввод |
| construct. | user's heat-feeding inlet | тепловой абонентский ввод |
| ling. | user's knowledge | знание пользователя |
| IT | user's library | библиотечные программы потребителя (routines) |
| IT | user's manual | руководство пользователя |
| softw. | user's manual | пользовательское руководство (igisheva) |
| automat. | user's manual | руководство для пользователей |
| clin.trial. | User's Manual | Руководство по эксплуатации (Oleksandr Spirin) |
| tech. | user's manual | руководство для пользователя |
| busin. | user's manual | пособие для пользователя |
| tech. | user's manual | инструкция по эксплуатации |
| gen. | user's manual | инструкция по применению (4uzhoj) |
| comp. | user's network | сеть Usenet |
| Gruzovik, IT | User's Network | сеть Юзнет (wikipedia.org) |
| comp. | user's network | пользовательская сеть |
| libr. | user's number | номер абонента |
| comp. | user's of abstraction | пользователи абстракции |
| construct. | user's panel | абонентский пульт |
| sec.sys. | user's personal key | личный ключ пользователя |
| gen. | user's perspective | перспектива пользователя (dimock) |
| IT | user's program | программа пользователя |
| media. | user’s program | компьютерная программа, написанная пользователем |
| oil | user's reference | справочник программиста |
| IT | user's reference | справочник пользователя |
| robot. | user's risk | риск пользователя |
| construct. | user's safety device | абонентское защитное устройство |
| IT | user's set | абонентская установка |
| IT | user's set | абонентский аппарат |
| telecom. | user's set | абонентский ТФА |
| telecom. | user's set | абонентский комплект |
| automat. | user's specific guidelines | специальные указания пользователя (ssn) |
| progr. | user's tasks | задачи пользователя (ssn) |
| progr. | user's time zone | часовой пояс пользователя (ssn) |
| tech. | user's view | пользовательское представление |
| IT | user's work space | рабочая область пользователя |
| IT | user's working space | рабочая область пользователя |