| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| math. | a useful addition to the paper | дополнение (добавление) |
| math. | a useful addition to the paper | дополнение (добавление) |
| math. | A useful application of this theorem is to the robot arm equations of MT | полезное приложение |
| patents. | adding elements to obtain new useful results | добавление элементов с целью получения нового положительного эффекта |
| progr. | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| Makarov. | any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position | любой сотрудник, сделавший дельное предложение, получит повышение |
| Makarov. | book was very useful to me | книга очень мне помогла |
| Makarov. | books are no doubt very useful helps to knowledge | книги, без сомнения, очень полезный источник знаний |
| proverb | but this turns out to be useful! | но нет худа без добра! (контекстуальный перевод) |
| inf. | but this turns out to be useful! | но оно и к лучшему! |
| account. | charge to profit and loss over the useful life | списывать на прибыль и убытки в течение срока (эксплуатации актива  trworkshop.net NaNa*) |
| math. | clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | чтобы объяснить причины наличия вековых членов, полезно рассмотреть задачу, когда ... |
| math. | clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | возникновение секулярных членов |
| Makarov. | coexistent CO is also oxidized completely to useful CO2 | присутствующий совместно CO также полностью окисляется до используемого в этом же процессе CO2 |
| Makarov. | come in useful to | пригодиться (someone – кому-либо) |
| tech. | delegation the best useful quality to device | наделение прибора лучшими потребительскими свойствами (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| Makarov. | examples of useful solvents include, but are not limited to | ... примеры пригодных растворителей включают, но не ограничиваются лишь |
| progr. | finite values, each of which map to a useful discrete state | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| polit. | give a useful boost to the negotiations | дать полезный импульс переговорам |
| polit. | give a useful impetus to the negotiations | дать полезный импульс переговорам |
| progr. | have many useful applications in computer science related to | иметь множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении (кого (чего) ssn) |
| gen. | he always tries to cultivate people who are useful to him professionally | он всегда старается сблизиться с людьми, которые могут быть ему полезны в работе |
| gen. | he can be very useful to us | он может нам очень пригодится |
| gen. | he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business | он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении |
| gen. | he will be a useful addition to the faculty | он будет полезным приобретением для факультета |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| gen. | I am yearning to make myself useful | я жажду принести пользу |
| Makarov. | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| gen. | it is always useful to have smth. to fall back on | всегда полезно иметь что-л. на случай необходимости |
| Makarov. | it is always useful to have something to fall back on | всегда полезно иметь кое-что про запас |
| gen. | it is always useful to have smth. to fall back on | всегда полезно иметь что-л. про запас |
| scient. | it is most useful to begin the study of with | особенно полезно начать изучение ... с ... |
| scient. | it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined | достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ... |
| gen. | it is useful to do something | полезно что-либо сделать |
| gen. | it is useful to do something | полезно что-либо делать |
| gen. | it is useful to remember | следует принимать во внимание (подходит не во всех случаях 4uzhoj) |
| gen. | it is useful to remember | следует помнить (4uzhoj) |
| math. | it is useful to view the system 2.6 in the projective space | систему 2.6 полезно рассмотреть в проективном пространстве |
| Makarov. | it's useful to know several foreign languages when you are traveling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| gen. | it's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| polit. | lend a useful boost to the negotiations | дать полезный импульс переговорам |
| polit. | lend a useful impetus to the negotiations | дать полезный импульс переговорам |
| math. | many years will elapse before the theory is developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| gen. | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| progr. | on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions | на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a radical strengthening and expansion of cooperation among States in the eradication of international terrorism is of vital importance. Work on this issue should be concentrated within the framework of the United Nations. It would, we believe be useful to establish a tribunal under United Nations auspices to investigate acts of international terrorism | Предложение СССР о том, что крайне важно кардинальное усиление и расширение сотрудничества государств в искоренении международного терроризма. Это дело целесообразно сконцентрировать в рамках ООН. Полезно было бы, по нашему мнению, создать под её эгидой трибунал по расследованию актов международного терроризма (выдвинуто М. С. Горбачёвым в его статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| Makarov. | prove to be useful | оказаться полезным |
| emph. | prove useful to | пригождаться (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prove useful to | пригодиться (someone – кому-либо) |
| gen. | proved to be particularly useful to | весьма пригодились (bookworm) |
| Makarov. | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| chem. | sodium hydroxide does not appear to be as generally useful as triethylamine | гидроокись натрия не имеет такого широкого применения, как триэтиламин (Vishera) |
| transp. | spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside | борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту |
| inf. | that's useful to know | буду знать (SirReal) |
| progr. | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| Makarov. | the book was very useful to me | книга очень мне пригодилась |
| Makarov. | the book was very useful to me | книга очень мне помогла |
| Makarov. | the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful | может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру |
| Makarov. | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| math. | the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| math. | the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | кажется, является менее известным |
| el. | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| gen. | this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber | это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука |
| progr. | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| Makarov. | try to channel your abilities into something useful | постарайтесь направить свои таланты на что-нибудь полезное |
| Makarov. | turn hand to useful work | заняться полезным делом |
| gen. | turn one's hand to useful work | заняться полезным делом |
| gen. | turn to useful account | применять (Anglophile) |
| gen. | turn to useful account | использовать (Anglophile) |
| progr. | underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful | основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной (ssn) |
| scient. | understand what is, it might be useful to consider why | чтобы понять, что представляет собой ..., полезно рассмотреть, почему ... |
| astronaut. | useful payload mass-to-initial mass ratio | относительная масса ПН |
| progr. | useful to | полезный (someone – кому-либо ssn) |
| math. | useful to | полезный для (research on nuclear rockets may yield information useful to the construction of such a device) |
| aeron. | useful-to-takeoff load ratio | массовая отдача по полезной нагрузке |
| avia. | useful-to-takeoff load ratio | весовая отдача по полезной нагрузке |
| progr. | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения (1; 1) |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсудим |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | чрезвычайно полезный при решении уравнения (1; 1) |
| gen. | when are we going to get on to something useful? | когда же мы перейдём к каким-нибудь полезным делам? |