Subject | English | Russian |
Makarov. | a battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
progr. | A box is sometimes used to represent a nonprimitive event | Представление непримитивного события прямоугольником (ssn) |
slang | a car that was not used during the winter | подснежник (vadimstaklo) |
Makarov. | a chuck is used to hold the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
Makarov. | a chuck is used to secure the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
progr. | A component declaration defines a virtual design entity interface that may be used in a component instantiation statement | Объявление компонента описывает виртуальный интерфейс объекта проекта, который может быть использован в операторе конкретизации компонента (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
progr. | A condition variable is a semaphore used to signal an event has occurred | Условная переменная представляет собой семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
progr. | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
progr. | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
Makarov. | a detergent is used for cleansing | детергент применяется для очистки предметов от грязи |
tech. | a divider is used to lay out circles | разметочный циркуль используется для откладывания окружностей |
tech. | a divider is used to scribe circles | разметочный циркуль используется для откладывания окружностей |
tech. | a divider is used to transfer dimensions | разметочный циркуль используется для переноса размеров |
Makarov. | a divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания (e. g., circles; напр., окружностей) |
Makarov. | a dye is used for the coloration of | краситель применяется для окраски (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
progr. | a heap is used to implement a priority queue | очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды (ssn) |
Makarov. | a interceptor is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
gen. | a jeep is a car to be used for general purposes | джип — это машина многоцелевого использования |
Makarov. | a laser is used in unimodal operation | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
Makarov. | a lens with a magnification of 30 diameters is used | используется объектив с увеличением 30x |
Makarov. | a lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением 30x |
Makarov. | a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
math. | A linear perturbation method is used to distinguish the stable branch of the bifurcation diagram | чтобы выделить устойчивую ветвь |
Makarov. | a master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
Makarov. | a master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
Makarov. | a master gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
chromat. | A 20-microL injection loop was used for sample injection | Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора с объёмом петли 20 мкл (сохранить статью с греческим символом "мю" не удается Min$draV) |
Makarov. | a No. 1 is used adjectively for "prime, first-class" | A No. 1 употребляется в качестве определения для обозначения "превосходный, первоклассный" |
Makarov. | a pencil is used to write with | карандашом пользуются для письма |
Makarov. | a pencil is used to write with | карандашом пишут |
Makarov. | a reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
Makarov. | a reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
Makarov. | a reference gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
Makarov. | a screw conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
tech. | a power shovel is used to excavate earth | механическая лопата применяется для землеройных работ |
Makarov. | a spiral conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
Makarov. | a spoiler is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
Makarov. | a storage battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
Makarov. | a talent can atrophy if it is not used | талант может иссякнуть, если его не использовать |
comp., MS | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn) |
Makarov. | a working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
Makarov. | a working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
Makarov. | a 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30x |
Makarov. | a 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30х |
tech. | acetone is used as a denature for ethyl alcohol | ацетон используется в качестве денатурирующего агента для этилового спирта |
progr. | actual parameters when the type is used | фактические параметры при использовании типа (ssn) |
Makarov. | aeration is used | аэрация применяется (e. g., to release dissolved gases from water; напр., для удаления растворённых газов из воды) |
Makarov. | aeration is used, e. g., to release dissolved gases from water | аэрация применяется, напр. для удаления растворённых газов из воды |
tech. | aeration is used to release dissolved gases from water | аэрация применяется для удаления растворённых газов из воды |
auto. | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
gen. | all those pencils that I had are used up | все карандаши, что у меня были, уже исписались |
tech. | an interceptor is sometimes used as an aid to the aileron control | интерцептор выполняет вспомогательную функцию по отношению к элерону |
Makarov. | an interceptor is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
scient. | apart from such terms that are known and used by | не говоря уже о тех терминах, которые известны и используются ... |
Makarov. | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
Makarov. | assaying is more particularly used by moneyers and goldsmiths | опробование металла наиболее часто используется чеканщиками и ювелирами |
progr. | base version is being used to compare against | базовая версия, используемая для сравнения изменений в исходном коде (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
Makarov. | battery is used in cycle service | батарея работает в режиме заряд-разряд |
Makarov. | battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
ling. | be dependent upon the context in which it is used | зависеть от контекста словоупотребления (Alex_Odeychuk) |
mil. | be heavily used | активно использоваться (VPK) |
gen. | be not half the man he used to be | быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше |
gen. | be not half the man sb. used to be | быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше |
polit. | be used as a means | служить средством |
notar. | be used for any purpose other than it is intended | использоваться не по прямому назначению (Alex_UmABC) |
progr. | be used for type-checking | использоваться для проверки соответствия типов (Alex_Odeychuk) |
fin. | be used for working capital | использоваться на пополнение оборотных средств (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
gen. | be used to | привыкнуть делать что-то (sth) |
gen. | be used to | привыкнуть к чему-то (sth) |
gen. | be used to | быть привычным к чему-то (sth) |
Makarov. | be used to drink but is now off the stuff | он когда-то пил, но теперь завязал |
gen. | be used up all the coal is used up | весь уголь уже вышел |
progr. | be used within a function | использоваться в теле функции (Alex_Odeychuk) |
progr. | be used within a function | использоваться внутри функции (Alex_Odeychuk) |
progr. | be used within a query | использоваться в запросе (Alex_Odeychuk) |
polit. | be widely used | иметь широкое распространение |
polit. | be widely used | получить широкое распространение |
polit. | be widely used | получить широкое применение |
construct. | Bituminous-rubber cement is used to insulate underground pipelines | Битумно-резиновая мастика применяется для изоляции подземных трубопроводов |
construct. | Bituminous-rubber cement is used to protect against corrosion | Битумно-резиновая мастика применяется для защиты от коррозии |
Makarov. | blocks of granite were so true that practically no mortar was used | глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался |
Makarov. | blocks of granite were so true that practically no mortar was used | глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался |
Makarov. | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
Makarov. | calibration is used to correct meter readings | калибровка определяет поправки к показаниям приборов |
progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
comp., MS | can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication | не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации (SQL Server 2012 ssn) |
Makarov. | capital letter is used in all proper names | все имена собственные пишутся с большой буквы |
gen. | capital letter is used in all proper names | все имена собственные пишутся с заглавной буквы |
progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
geol. | "Carbonate platform" is used as a very general and loose term for a thick sequence of mostly shallow-water carbonates | Tермин "карбонатная платформа" используется как наиболее общий термин свободного пользования для мощных, преимущественно мелководных карбонатных отложений (В.Г. Кузнецов MichaelBurov) |
gen. | castor oil is used for medicine | касторовое масло применяется в медицине |
Makarov. | caulking is used to make riveted joints pressure-tight | к чеканка прибегают для уплотнения клёпаных соединений |
Makarov. | caulking is used to make riveted joints pressure-tight | к чеканке прибегают для уплотнения клёпаных соединений |
Makarov. | caulking is used to make riveted joints pressure-tight | к чеканка прибегают для уплотнения клепаных соединений |
scient. | a characteristic feature of this group is the possibility of their being used with | характерной чертой этой группы является возможность быть использованной наряду с |
progr. | characters, conventions, and rules that is used for conveying information | символы, соглашения и правила, которые используются для представления информации (ssn) |
Makarov. | chuck is used to hold the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
Makarov. | chuck is used to secure the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
Makarov. | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
progr. | class that is used to create instances of another class | класс, используемый для создания экземпляров другого класса (ssn) |
gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
Makarov. | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества |
IT | computer-aided design, where the computer is used as a design tool | система автоматизированного проектирования (MichaelBurov) |
IT | computer-aided design, where the computer is used as a design tool | система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании (MichaelBurov) |
progr. | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
progr. | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
alum. | condensate is also used for gland and instrument water & lime slaking | конденсат также подаётся на уплотнения сальников и на установку приготовления известкового молока (гашёной извести) |
progr. | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
progr. | CPU time in seconds that may be used by a process | время ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
progr. | CPU time in seconds that may be used by a process | время процессора в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
progr. | declarative language that is used to describe object interfaces | декларативный язык, используемый для описания интерфейсов объектов (ssn) |
progr. | declarative language that is used to describe object interfaces, without regard to object implementation | декларативный язык, используемый для описания интерфейсов объектов, безотносительно реализации объектов (ssn) |
comp., MS | Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
Makarov. | detergent is used for cleansing | детергент применяется для очистки предметов от грязи |
construct. | Distemper is used for interior painting | Клеевая краска применяется внутри помещений |
Makarov. | divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания (e. g., circles; напр., окружностей) |
Makarov. | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
Makarov. | dye is used for the coloration of | краситель применяется для окраски (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
el. | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
O&G | engineering unit is used | используются физические единицы |
gen. | ensure that safe practices are used | обеспечить технику безопасности (AD Alexander Demidov) |
electr.eng. | equipment that is intended to be used without a power supply cord | оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания (ssn) |
progr. | error when full cache mode is used | ошибка при использовании режима полного кэширования (ssn) |
progr. | Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used | Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
scient. | the fact that many of have been used in is | тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ... |
progr. | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
IT | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
math. | for the base response the most often used model is the Winkler foundation | наиболее часто используемая модель |
progr. | for the denotation of generalized functions to whole application A an inferior index A is used | для обозначения обобщённых функций состояний для целого приложения А используется нижний индекс A |
gen. | for which a the... is used | в качестве которого используется (agrabo) |
Makarov. | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление |
gen. | he is already used to this | он уже привык к этому |
Makarov. | he is being used as a political pawn by the President | он используется президентом в качестве политического заложника |
Makarov. | he is not used to being squared up to | он не привык встречать отпор |
gen. | he is not used to kindness | он не привык к ласке |
Makarov. | he is not used to meeting such elevated personages as bishops and lords | он не привык встречаться с такими высокопоставленными персонами как епископы и лорды |
Makarov. | he is not used to speaking in public | он не привык публично выступать |
gen. | he is not what he used to be | он теперь не тот |
Makarov. | he is used to dining late | он обычно обедает поздно |
gen. | he is used to dining late | он обычно обедает поздно |
fig. | he is used to doing things on a large scale | он привык к большому размаху |
gen. | he is used to it | он к этому привык |
gen. | he is used to this place | ей привычно здесь |
gen. | he is used to this sort of tone | он привык к такому тону |
gen. | he used to drink but is now off the stuff | он когда-то пил, но теперь завязал |
Makarov. | hydrazine and its derivatives is used as fuel in spacecraft | гидразин и его производные используются как топливо в космических кораблях |
Makarov. | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией |
Makarov. | I am not used to eating that much | я так много есть не привык |
lit. | I used to tell people that if the tinkle in Daisy Buchanan's voice was money, the tinkle in Tasha's voice was sexual superiority. | Я часто говорила, что если в голосе Дейзи Бьюкенен слышался звон денег, то у Таши в голосе слышится женское превосходство. (S'. Davidson) |
notar. | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
notar. | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | при использовании настоящего документа в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, он должен быть предъявлен консульскому дипломатическому (в случае отсутствия консульского) отделу представительства данной страны |
law | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны |
law | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
Makarov. | I'm not used to being talked to in that rude way | я не привык, чтобы со мной говорили так грубо |
Makarov. | in my younger days frogs and toads and newts used to be reptiles, now we are told that they are more like fishes, and ought to be called Amphibians | когда я был ребёнком, лягушки, жабы и тритоны считались пресмыкающимися, сейчас же нам говорят, что они больше похожи на рыб и их следует относить к амфибиям |
scient. | in order to formulate, the notion of is used | для того, чтобы сформулировать ..., используется ... понятие ... |
construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used | в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов |
gen. | in the event that ... is improperly used | в случае нецелевого использования (ABelonogov) |
Makarov. | interceptor is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
progr. | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
ling. | international language of the region that is used for communication | язык международного общения в регионе (the ~ Alex_Odeychuk) |
math. | is commonly used | находить общее применение |
gen. | is commonly used | широко применяется (для – for / infinitive • Cinder blocks are commonly used for building load-bearing walls, fences and barriers. ART Vancouver) |
Игорь Миг | is meant to be used | предназначен для использования |
Игорь Миг | is meant to be used | должен быть применён |
Игорь Миг | is meant to be used | должен быть использован |
Игорь Миг | is meant to be used | применяется |
Игорь Миг | is meant to be used | должен применяться |
Игорь Миг | is meant to be used | планируется, что будет применён |
Игорь Миг | is meant to be used | предполагается, что будет использоваться |
Игорь Миг | is meant to be used | предполагается, что будет применяться |
Игорь Миг | is meant to be used | рассчитан на использование |
Игорь Миг | is meant to be used | рассчитан на применение |
Игорь Миг | is meant to be used | рассчитывается, что будет использоваться |
Игорь Миг | is meant to be used | используется |
gen. | is not used | не используется (Sagoto) |
gen. | is not used | не задействован (Sagoto) |
gen. | is the phone being used? | телефон свободен? |
gen. | is to be used for | предназначен для использования (Belka_me) |
math. | is used for food | употребляемый в пищу |
gen. | something is used on a one-time basis | использование чего-либо носит разовый характер (Technical) |
auto. | is used to | применяется для (Sagoto) |
math. | is widely used | упомянутый выше как дающий хорошие результаты |
math. | is widely used | ранее упомянутый как хорошо работающий |
Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
math. | it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably | взаимозаменяемо |
math. | it is for this reason that the BLAS subprograms subroutines, routines are used as the communication layer of ScaLAPACK | именно по этой причине |
Игорь Миг | it is meant to be used as | предполагается, что он будет использован как |
Игорь Миг | it is meant to be used as | он предназначен для использования в качестве |
Игорь Миг | it is meant to be used as | он должен использоваться в качестве |
Игорь Миг | it is meant to be used as | его планируется использовать в качестве |
Makarov. | it is nothing like it used to be | ничего похожего |
Makarov. | it is nothing like it used to be | совсем не похоже на то, что было |
Makarov. | it is nothing like it used to be | узнать нельзя |
gen. | it is nothing like it used to be | совсем не похоже на то, что было, узнать нельзя, ничего похожего |
math. | it is possible for such a system to be used as carriers of energy | возможно использование |
construct. | it is recommended that multicourse bonding should be used | Рекомендуется применять многорядную систему перевязки |
gen. | it's because he is not used to it | это у него с непривычки |
gen. | it's because one is not used to it | это с непривычки |
Makarov. | Jane used to be slow in class, but now she is getting ahead | Джейн вообще была одной из последних в классе, но теперь она подсобралась |
progr. | language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information | язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
Makarov. | laser is used in unimodal operation | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
Makarov. | lens with a magnification of 30 diameters is used | используется объектив с увеличением 30x |
Makarov. | lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением 30x |
Makarov. | levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
Makarov. | ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents | лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов |
mil., avia., conv.notation. | magnetic direction of runway to be used | магнитный курс посадки |
Makarov. | many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example | многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении |
tech. | marble is used for its ornamental qualities | мрамор применяется из-за своих декоративных качеств |
Makarov. | master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
Makarov. | master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
Makarov. | master gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
progr. | maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process | максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
gen. | musk is used for perfumes | мускус используется для производства духов |
gen. | my mom used to say that we should be thankful for small mercies | моя мать обычно говорила, что нам нужно радоваться маленьким радостям жизни |
formal | natural gas is being used | потребление природного газа имеет место (согласно счётчику имеет место потребление природного газа – [Уведомление] Contact us immediately about your gas service. Although the meter at this address shows that natural gas is being used, we have no record of an active gas account. To ensure you continue to receive your natural gas supply, you must apply for service. ART Vancouver) |
scient. | neither of these approaches is used in | ни один из этих подходов не используется в ... |
gen. | not half the man he used to be | уже совсем не тот человек, что он, она и т.д. был раньше |
gen. | not half the man he used to be | быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше |
gen. | not half the man sb. used to be | уже совсем не тот человек, что он, она и т.д. был раньше |
gen. | not half the man sb. used to be | быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше |
gen. | not so young as sb. used to be | не так уж молод |
progr. | Notice that all the backtracking is hidden in the mechanism used to implement the recursion | Заметим, что все возвращения скрыты в механизме, реализующем рекурсию (ssn) |
electr.eng. | number of years that the product can be used as intended | предполагаемый срок службы оборудования (riant) |
comp., MS | object that is used to set the configuration option | объект, используемый для задания параметра конфигурации (ssn) |
scient. | the objective is to develop a theory to be used to improve | цель – разработать теорию, которую можно было бы использовать для улучшения ... |
progr. | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
progr. | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
gen. | only when ... is/are used | только при использовании (Yeldar Azanbayev) |
Makarov. | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны |
Makarov. | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms | оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам |
Makarov. | our stock of matches is used up | весь наш запас спичек кончился |
Makarov. | parallel feed is used in the anode circuit | параллельная схема питания анодной цепи лампы |
scient. | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
Makarov. | pencil is used to write with | карандашом пользуются для письма |
Makarov. | pencil is used to write with | карандашом пишут |
progr. | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
progr. | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
O&G, sakh. | platform with 21 wells was used as a basis in the modelling runs | при прогонах модели в качестве базиса взята одна платформа на 21 скважину |
IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
gen. | “queer” is a word often used for “mad” | слово “queer” часто употребляется вместо слова “mad” |
construct. | Quicklime is used for mortar | Негашёная известь применяется для строительных растворов |
construct. | Quicklime is used in the preparation of lime paints | Негашёная известь применяется для приготовления известковых красок |
construct. | Quicklime is used to shorten the period of mortar hardening | Негашёная известь применяется для ускорения твердения раствора |
Makarov. | reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
Makarov. | reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
Makarov. | reference gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
progr. | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
dentist. | removable, soft silicone appliance that is used for gum protection or replaces lost or receding gingival tissue | десневая маска, применяемая при изготовлении протеза, если имплантаты установлены ниже десневого края (MichaelBurov) |
dentist. | removable, soft silicone appliance that is used for gum protection or replaces lost or receding gingival tissue | десневая маска, применяемая при отбеливании (MichaelBurov) |
dentist. | removable, soft silicone appliance that is used for gum protection or replaces lost or receding gingival tissue | десневая маска (MichaelBurov) |
Makarov. | repeating theodolite is used for repeating angles | повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно |
Makarov. | rubber is a widely used material | резина широко используется как сырье |
progr. | schedulability if a nonpreemptive scheduler is used | планируемость при использовании планировщика без приоритетов (ssn) |
Makarov. | screw conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
comp., MS | Select field that will be used as a calculation base date. | Выберите поле, которое будет использоваться в качестве базовой даты расчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
comp., MS | Set the currency symbol that is used throughout the system. | Задание обозначения денежной единицы, используемой во всех компонентах системы (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
comp., MS | Set the time format that is used throughout the system. | Задание формата времени для всех компонентов системы (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
Makarov. | she is not used to getting up so early | он не привык вставать так рано |
construct. | Sheet piling is used for waterbearing soils | Шпунтовое ограждение применяется для крепления грунтов, сильно насыщенных водой |
scient. | the simple majority system is used in | система простого большинства используется в ... |
progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
Makarov. | sincerely yours is a formula used in letters | искренне ваш – обычная формула в конце письма |
gen. | sociolinguistic profile of the area where the language is used | социолингвистическая характеристика региона распространения языка (Alex_Odeychuk) |
gen. | some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used | политика полной информационной прозрачности (bigmaxus) |
O&G, sahk.s. | sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures | насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
Makarov. | spiral conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
Makarov. | spoiler is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
gen. | storage battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
math. | strain gauges started to be used in the mid 1950s to early 1960s | начинать |
math. | strain gauges started глагол только в прошедшем времени to be used in the mid 1950s to early 1960s | с середины ... годов до начала ... годов |
progr. | style in which the computer is used | стиль использования компьютера (ssn) |
Makarov. | sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
progr. | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне (ssn) |
auto. | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov) |
auto. | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | инерционный топливный клапан (MichaelBurov) |
automat. | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn) |
med. | symbol used by Ehrlich to represent a toxin-antitoxin mixture that is neutralized and nonfatal | нулевая летальность (для смеси токсин-антитоксин, которая нейтрализовалась и стала при введении животным несмертельной) |
Makarov. | talent can atrophy if it is not used | талант может иссякнуть, если его не использовать |
IT | Target disk cannot be used for backup | Адресный принимающий диск не может быть использован для сохранения резервных копий файлов |
Makarov. | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
math. | the algorithm is used as the basis for | использоваться в качестве основы для |
Makarov. | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
Makarov. | the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be | средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то |
math. | the big-O notation big-oh notation is used to describe the asymptotic behavior of functions | обозначение "О большое" |
Makarov. | the blocks of granite were so true that practically no mortar was used | глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался |
Makarov. | the blocks of granite were so true that practically no mortar was used | глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался |
Makarov. | the car is used for scrap | машина пойдёт на слом |
gen. | the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes | порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях (Stas-Soleil) |
construct. | the clay is fat and it can't be used for embankment filling | это жирная глина, возведение из неё насыпи не допускается |
progr. | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
gen. | the crude take on divorce used to be that | первой, неподготовленной, реакцией на развод было то, что (bigmaxus) |
Makarov. | the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen | дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом |
progr. | the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator | Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
elev. | the firefighters lift may be used as a passenger lift when there is not a fire | в отсутствие пожара лифт для пожарных может использоваться в качестве пассажирского лифта (yevsey) |
Makarov. | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании |
math. | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces | чтобы изучить пространства Харди |
math. | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are | идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди ... |
Makarov. | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are | идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди |
math. | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces when p | идеи, первоначально использованные для |
progr. | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
MSDS | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте |
progr. | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования |
math. | the little-o notation little-oh notation is used to describe the behavior of functions under some conditions | обозначение "о малое" |
Makarov. | the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS | главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS |
math. | the methods that are most often used follow: | следующие наиболее часто используемые методы перечислены ниже: |
Makarov. | the mustard is used up | горчица вся вышла |
Makarov. | the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical | оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее |
progr. | the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance | для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков |
Makarov. | the party manifesto is no longer the lodestar it used to be | манифест партии перестал теперь быть её путеводной звездой |
Makarov. | the phrase is used in special senses | эта фраза используется в специальных значениях |
Makarov. | the phrase is used in two senses | эта фраза используется в двух значениях |
Makarov. | the phrase is used in various senses | эта фраза используется в различных значениях |
progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
progr. | the process concept is widely used to group resources together for protection purposes | для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
progr. | the process contains three tanks that are used to store feedstock for a downstream process | Технологический процесс охватывает три резервуара, которые используются, чтобы аккумулировать исходное сырье для последующего технологического процесса (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
math. | the proof method is analogous to the method used by | метод доказательства является аналогичным методу, использованному |
Makarov. | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
math. | the repeated index convention for summation is systematically used | правило суммирования по повторяющимся индексам |
Makarov. | the repeating theodolite is used for repeating angles | повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно |
gen. | the rope must be tried before it is used | сначала канат надо проверить, а потом уже применять |
gen. | the rope must be tried before it is used | сначала канат надо проверить, а потом уже пускать в дело |
construct. | the sand containing impurities should be screened and separated from the large grain sizes before it is used for mortar | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо просеять от крупных фракций |
construct. | the sand containing impurities should be washed from dust particles before it is used for mortar | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо промыть от пылевидных частиц |
progr. | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
construct. | the simplest and most widely used way of shoring is to use soldiers with brace struts | Наиболее простой и распространённый способ крепления – стойки с подкосами |
gen. | the strength of the rope must be tried before it is used | нужно проверить прочность верёвки, прежде чем пользоваться ею (В.И.Макаров) |
Makarov. | the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
math. | the synchronous energy release of a pretorqued elastic bar rod is used to initiate the processes of loading | предварительно закрученный |
Makarov. | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
progr. | the term "encapsulation" is also used to describe hiding information by an object | для описания сокрытия объектом информации применяется термин "инкапсуляция" (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
gen. | the term <...> is used to cover <...> | термин " ... " используется для обозначения ... (felixina) |
progr. | the term used here is design classes or simply classes, but other terms may be more suitable elsewhere in the book | Здесь будет использован термин классы проекта или просто классы, но другие термины могут быть более подходящими в других местах книги (классы проекта термин, одобренный и Unified Process, Унифицированный процесс; design classes is also the term favored by the Unified Process; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
Makarov. | the terminology used in Section D is as follows | в разделе Г используется следующая терминология |
Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
proverb | the used key is always bright | пока железо в работе, его и ржа не берет (VLZ_58) |
proverb | the used key is always bright | железо ржавеет, не находя себе применения (VLZ_58) |
Makarov. | the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery | древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле |
gen. | the word this expression is no longer used | это слово выражение вышло из употребления |
gen. | the word this expression is not used now | это слово выражение вышло из употребления |
math. | the word "~" is used somewhat loosely in the literature | термин "~" применяется в литературе неточно |
Makarov. | the word is used with all its poetic value | слово используется во всей его поэтической силе |
gen. | the word is used with all its poetic value | слово используется по всей его поэтической силе |
math. | theorem 1 was used when deriving the above equation | при получении |
cliche. | there used to be | раньше было (There used to be a bunch of cabins down below the cut – had many a great party at one in particular. Long gone now. (Reddit) -- Раньше там были избушки ART Vancouver) |
Makarov. | there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in | в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили |
gen. | there were reports that soldiers used to beat up prisoners with their rifles | появились сообщения, что солдаты избивали пленных прикладами ружей |
scient. | these tests are frequently used as proof that | эти тесты часто используются как доказательство того, что |
notar. | this Apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK public document | настоящий апостиль не предназначен для использования на территории Соединённого Королевства и подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом официальном документе Соединённого Королевства |
gen. | this awning is used to keep the rain out | этот навес используется для того, чтобы сюда не попадал дождь |
progr. | this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up | эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы |
progr. | this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer | это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
Makarov. | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства |
gen. | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог |
math. | this material can be used in presenting a course in | данный материал можно использовать в изложении |
gen. | this material can be used in presenting a course in ... | данный материал можно использовать в изложении |
Makarov. | this material has come to be used in many branches of industry | этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности |
gen. | this method is no longer used | этот приём больше не практикуется |
math. | this method is widely used | этот метод широко используется (this method (previously mentioned as affording good results) is widely used) |
math. | this method is widely used | данный метод широко используется |
gen. | this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used | этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется |
Makarov. | this phrase is little used outside business letters | эта фраза употребляется почти исключительно в деловой переписке |
gen. | this principle is used for | Данное правило используется для (Soulbringer) |
gen. | this signal is only used in an emergence | этим сигналом пользуются только в крайнем случае |
Makarov. | this signal is only used in an emergency | этим сигналом пользуются только в крайнем случае |
Makarov. | this situation is used to decide | то обстоятельство используют для нахождения решения |
gen. | this situation is used to decide | то обстоятельство используют для нахождения решения |
Makarov. | this stone is largely used for scouring paint | этот камень широко используется для отскабливания краски |
patents. | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
progr. | this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
mech.eng., obs. | this tool is used about a smithy | этот инструмент употребляется в кузнице |
progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
construct. | this type of roller is only used for final compaction | этот каток применяется только при окончательной укатке |
energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for operator training simulators | эта величина используется в системе координат ускорения мощности в тренажёрах для диспетчеров (см. IEC 61970-301) |
energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for powerflow solutions | эта величина используется в системе координат ускорения мощности при расчётах потокораспределения (см. IEC 61970-301) |
math. | this variable is assigned a value that is never used | присваивать значение |
Makarov. | this word is not used in polite speech | это слово не употребляется в речи культурных людей |
scient. | thus instead of..., another method is used | таким образом, вместо ... использован другой метод ... |
Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
Makarov. | topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme | слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" |
Makarov. | total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам |
torped. | unless they are used | если они не будут использованы |
slang | use one's head bean | шевелить извилинами (Well, alright, situation is neat. We all gotta use our beans to find a way out. == Значит, так, ситуация складывается клёвая. Мы должны всё хорошенько обмозговать.) |
slang | use one's head bean | шевелить мозгами (Well, alright, situation is neat. We all gotta use our beans to find a way out. == Значит, так, ситуация складывается клёвая. Мы должны всё хорошенько обмозговать.) |
slang | use one's noodle | шевелить извилинами (Well, alright, situation is neat. We all gotta use our beans to find a way out. == Значит, так, ситуация складывается клёвая. Мы должны всё хорошенько обмозговать.) |
slang | use one's noodle | шевелить мозгами (Well, alright, situation is neat. We all gotta use our beans to find a way out. == Значит, так, ситуация складывается клёвая. Мы должны всё хорошенько обмозговать.) |
gen. | ... used is | в качестве используется (The sensor used is a Phidget 1056. I. Havkin) |
proverb | used (sarcastically) when a person gets rid of a useless thing by way of giving it to somebody as a gift it is gloucestershire kindness | на тебе, убоже, что мне негоже |
proverb | used (sarcastically) when a person gets rid of a useless thing by way of giving it to somebody as a gift it is gloucestershire kindness | на тебе, убоже, что нам негоже |
proverb | used (sarcastically) when a person gets rid of a useless thing by way of giving it to somebody as a gift it is gloucestershire kindness | на тебе, боже, что мне негоже |
proverb | used (sarcastically) when a person gets rid of a useless thing by way of giving it to somebody as a gift it is gloucestershire kindness | на тебе, боже, что нам негоже |
busin. | used to be | был (smth, чем-л.) |
proverb | used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh | моё дело сторона |
proverb | used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh | наше дело сторона |
proverb | used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стенку не прошибешь |
proverb | used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стену не прошибешь |
proverb | used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стены не прошибешь |
inf. | used when the object is all | пере- (with pfv. verbs only, перекупать всех детей, to bathe all the children) |
inf. | used when the object is many | пере- (with pfv. verbs only, перекупать всех детей, to bathe all the children) |
inf. | used when the subject is all | пере- (with pfv. verbs only, Все цветы перемёрзли, all the flowers perished from the frost) |
inf. | used when the subject is many | пере- (with pfv. verbs only, Все цветы перемёрзли, all the flowers perished from the frost) |
progr. | usual name for the file that is used by the operating system | обычное имя файла, применяемое операционной системой (ssn) |
Makarov. | vacuum is used in many fields | вакуум применяется во многих областях |
tax. | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
Makarov. | vocal music is rarely used for a closing signature tune | вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок |
hydr. | volumetric valves that are interconnected by hydraulic control lines are used to achieve sequential operation | волюметрические клапаны, которые соединены между собой линиями гидравлической регулировки и используются для получения последовательного действия (ssn) |
math. | we record a fact to be used later, namely that | отметим один факт, необходимый далее, а именно |
gen. | what is this tool used for? | что делают этим инструментом? |
gen. | what is this tool used for? | для чего применяется этот инструмент? |
progr. | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов |
progr. | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
construct. | which is used in | используемый в (Yeldar Azanbayev) |
progr. | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко (ssn) |
gen. | wood is used in making paper | дерево идёт на изготовление бумаги |
gen. | wood is used in papermaking | дерево идёт на изготовление бумаги |
Makarov. | word is used with all its poetic value | слово используется во всей его поэтической силе |
Makarov. | working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
Makarov. | working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
tech. | 30x -a lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением |
Makarov. | 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30х |
Makarov. | 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30x |
gen. | you are probably used to the fact that | вы, вероятно, привыкли к тому, что |