Terms containing use tools

Subject	English	Russian
gen.	a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends	в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus)
progr.	application of proven-in-use synthesis tool	применение проверенных в эксплуатации средств синтеза (ssn)
electr.eng.	detector involving machine tools that use cutting oil	датчик в системе смазочно-охлаждающей жидкости станочных инструментов (ssn)
progr.	in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them	в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
progr.	in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them	в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
Makarov.	know how to use one's tools	уметь пользоваться инструментами
Makarov.	machine-tool use area	участок механической обработки
Makarov.	machine-tool use area	станочный участок
sl., drug.	media as tool for drug use prevention	использование средств массовой информации для профилактики наркомании
progr.	proven-in-use synthesis tool	проверенные в эксплуатации средства синтеза (ssn)
progr.	tool ease of use	облегчение использования инструментальных средств (ssn)
Makarov.	tool of many use	инструмент широкого назначения
ethol., Makarov.	tool use	использование орудий
automat.	tool-in-use plane	плоскость кинематической системы (отсчёта углов режущего инструмента)
mech.	tool-in-use system	инструментальная система
automat.	tool-in-use system	кинематическая система координат (при резании)
Makarov.	use a computer as a design tool	применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ
tech.	use a tool for its designated purpose	использовать инструмент по назначению
Makarov.	use building-block units in a machine-tool	агрегатировать станок
progr.	use of automated test tools	использование автоматизированных инструментов тестирования (ssn)
inf.	use primitive / makeshift tools to make something	создаваться "на коленках" (GeorgeK)
gen.	use someone solely as a tool in pursuit of one's own ends	использовать кого-либо только как средство достижения собственных целей (bigmaxus)
gen.	use tools	использовать инструменты (all kinds of instruments, a plow, weapons, a pen, a chair, dictionaries, etc., и т.д.)
gen.	use tools	пользоваться инструментами (all kinds of instruments, a plow, weapons, a pen, a chair, dictionaries, etc., и т.д.)
OHS	use tools only for their designed purposes	использовать инструменты по назначению (Leonid Dzhepko)