| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| progr. | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible | Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных (ssn) |
| Makarov. | a system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| mil. | administrative use vehicle management information system | управленческая информационная система учёта использования служебных машин |
| tech. | awd system use | применение полноприводной системы |
| energ.ind. | Balancing and Use of System Charges | сборы за балансирование и использование системы |
| progr. | by making use of the software transactional memory system | с использованием системы программной транзакционной памяти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Committee on Systems of Land Use | комитет по землеустройству (Lavrov) |
| avia. | Common Use Passenger Processing System | система общего пользования для обработки информации о пассажирах (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| avia. | Common Use Self-Service System | система общего пользования для самостоятельной регистрации (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| electr.eng. | conductor system for general use | система электропроводки общего назначения |
| energ.ind. | distribution connection and use of system agreement | договор о подключении и использовании распределительной системы (MichaelBurov) |
| polit. | Draft declaration on renunciation of the use of foreign territories for stationing strategic nuclear delivery systems | Проект декларации об отказе от использования иностранных территорий для размещения стратегических средств доставки ядерного оружия (внесён СССР в Комитете 18 государств по разоружению 12 февраля 1963 г.; док. DC/207, приложение 1; ENDC/75 от 12 февраля 1963 г., submitted by the Soviet Union to the Eighteen Nation Disarmament Committee on 12 February 1963; Doc. DC/207, annex 1, ENDC/75 of 12 February 1963) |
| energ.ind. | dual energy use system | система, использующая два вида энергии (напр., тепловую и электрическую) |
| progr. | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| meas.inst. | Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Оборудование и защитные системы, предназначенные для использования в потенциально взрывоопасных атмосферах (Директива 94/4/ЕС; Directive 94/4/EC Irina Verbitskaya) |
| sol.pow. | factory-use photovoltaic power system | фотоэлектрическая система для энергоснабжения завода |
| progr. | fieldbus for use in industrial control systems | полевая шина для систем автоматического регулирования и управления технологическими процессами (ssn) |
| automat. | flexible system use | использование напр. станка в составе ГПС |
| tech. | general-use conductor system | система электропроводки общего назначения |
| int.rel. | Global Antimicrobial Resistance and Use Surveillance System | Глобальная система наблюдения за устойчивостью к противомикробным препаратам (GLASS Ivan Pisarev) |
| avia., corp.gov. | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы |
| comp. | home-use multimedia system | мультимедиа-система для домашнего пользования |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов, холостых проб и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | холостых проб (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов (MichaelBurov) |
| gen. | it's no use railing against the system | какой смысл поносить систему? |
| gen. | it's no use railing against the system | бесполезно поносить систему |
| econ. | land-use system | система землепользования |
| econ. | land-use system | землеустройство |
| soil. | land use system | система землепользования |
| fin. | land-use systems | системы использования земельных угодий |
| tech. | learning to use a system | обучение работе с системой |
| comp. | learning to use the system | обучение работе с системой |
| IT | make use of the quantum system | использовать квантовую вычислительную систему (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | mercury absorption using wet FGD systems | абсорбция ртути с использованием мокрых систем десульфуризации дымовых газов |
| mil., avia. | minimum height for use of the automatic flight control system | минимальная высота применения автоматической системы управления полётом |
| gen. | notification about use of simplified tax system is enclosed | уведомление о применении упрощённой системы налогообложения прилагается (Samorukova) |
| law | on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing | о противодействии использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма (Европейская Директива 2005/60/EC / the European Directive 2005/60/EC) |
| construct. | public use and industrial water-supply system | хозяйственно-производственный водопровод |
| gen. | re-use system | система реутилизации (Karina Vardazaryan) |
| gen. | ready-to-use film coating system | готовая к применению система пленочного покрытия (emirates42) |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| Makarov. | single use system for preparing autologous plasma and fibrin gel | одноразовая система для приготовления аутологичной плазмы и фибринового геля |
| biotechn. | single-use systems | системы одноразового использования (биореакторы, ферментеры, мешки, фильтры • Все больше компаний в биофармацевтической отрасли переходят на использование одноразовых систем.  vortogama.lt ines_zk) |
| soil. | sustainable land use system | устойчивая система землепользования |
| PSP | System Deployment and Use | Внедрение и эксплуатация систем (Shmelev Alex) |
| progr. | system life cycle processes for use by the organization | процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
| progr. | system life cycle processes for use by the organization are defined | определяются процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
| Makarov. | system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| progr. | system use cases | системные варианты использования (ssn) |
| el. | system use shared protocol | протокол SUSP |
| el. | system use shared protocol | расширение стандарта ISO 9660 для операционной системы UNIX на совместимый формат файловой системы компакт-дисков для межплатформенного обмена |
| energ.ind. | system use tariff | тариф на использование системы (MichaelBurov) |
| progr. | system's use case model | модель вариантов использования системы (ssn) |
| progr. | system's use case model | сценарная модель системы (ssn) |
| progr. | system's use case model | модель сценариев использования системы (ssn) |
| mech. | tool-in-use system | инструментальная система |
| automat. | tool-in-use system | кинематическая система координат (при резании) |
| mil., avia. | translation system for tactical use | программное обеспечение системы перевода для тактического применения (software) |
| energ.ind. | Transmission Network Use of System Charges | сборы за использование передающей сети |
| energ.syst. | transmission use of system charges | стоимость использования основной сети ЭЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | transmission use of system charges | стоимость использования основной сети электроэнергетической системы |
| IT | unauthorized use of system | несанкционированное использование системы |
| astronaut. | the United Nations/WMO/ESA Training Course on the Use of Visible, Infrared and Radar Sensor Systems in Hydrological and Agrometeorological Applications | Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков в видимой, инфракрасной и микроволновой частях спектра в гидрологии и агрометеорологии (Lima, Peru, 1991) |
| gambl. | use a parimutuel system | организовать тотализатор (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | use a totalizer system | организовать тотализатор (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | use all of the memory in the system | задействовать всю память в системе (ssn) |
| progr. | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user | Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| chem. | use descriptor system | система дескрипторов способов использования (REACH Karabas) |
| progr. | use effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | использование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| progr. | use in high integrity systems | использование в системах с высоким уровнем полноты безопасности (т.е. в системах, для которых подтверждено корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов программного обеспечения, корректность функционирования программного обеспечения в целом, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | use of a carrier telephone system for non-telephonic services | вторичное уплотнение линий связи (telegraph, facsimile, etc.) |
| progr. | use of management systems | использование систем менеджмента (ssn) |
| automat. | use of measuring system | применение измерительной техники |
| energ.syst. | use of system charge | тариф на содержание сети (MichaelBurov) |
| progr. | use of system resources | использование системных ресурсов (ssn) |
| nucl.pow. | use such a system | использовать в качестве универсального метода (Iryna_mudra) |
| Makarov. | use system | использовать систему |
| gen. | use the honour system | полагаться на чью-либо совесть ("Crews are using the honour system, hoping people will share. "(...) We're just hoping people act civilized and take as much salt as they realistically need for a residential walkway and driveway." (News 1130) ART Vancouver) |
| progr. | use-case system | система вариантов использования (ssn) |
| energ.syst. | use-of-system charge | тариф на содержание сети (MichaelBurov) |
| AI. | with the use of an autonomous system | с использованием автономной системы (Alex_Odeychuk) |