| Subject | English | Russian |
| polit. | abandon the use of force | отказаться от применения силы |
| law | acquisition of territory by the use of force | приобретение территории силой |
| dipl. | action constituting a threat or use of force | действие, представляющее собой угрозу силой или применение силы |
| law | action constituting threat or use of force | действие, представляющее собой угрозу насилием |
| law | action constituting threat or use of force | действие, представляющее собой угрозу насилием или применение насилия |
| law | action constituting threat or use of force | действие, представляющее собой применение насилия |
| sec.sys. | allow the justified use of force | допускать обоснованное применение силы (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | allow the justified use of force | допускать оправданное применение силы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Appeal by the Warsaw Treaty member-States to the NATO member-States concerning the conclusion of a treaty on the mutual renunciation of the use of armed force and on the maintenance of peaceful relations | Обращение государств-участников Варшавского Договора к государствам-членам Североатлантического договора относительно заключения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира (передано Венгрией генеральному секретарю ООН 12 июня 1984 г.; док. А/39/300-S/16617 от 12 июня 1984 г., transmitted by Hungary to the Secretary-General of the United Nations on 12 June 1984; Doc. А/39/300 — S/16617 of 12 June 1984) |
| mil. | appeal to the public to use force | обращаться к общественности с призывом о применении силы |
| polit. | Basic provisions for a treaty on the mutual non-use of military force and the maintenance of peaceful relations. Working paper | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира. Рабочий документ (внесён Советским Союзом на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 29 января 1985 г.; "Правда", 30 января 1985 г., submitted by the Soviet Union at the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe on 29 <-> January 1985; Pravda, 30 January 1985) |
| police | be in line with use of force guidance | соответствовать инструкции о применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | challenge the state's monopoly of the use of force | оспаривать монополию государства на применение силы (economist.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | Conclusion of a treaty on the prohibition of the use of force in outer space and from space against the Earth | О заключении договора о запрещении применения силы в космическом пространстве и из космоса в отношении Земли (предложение и проект договора внесены Советским Союзом на тридцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 19 августа 1983 г.; док. А/38/194 от 23 августа 1983 г.; резолюция 38/70 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1983 г., the proposal and a draft treaty were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 38-th session on 19 August 1983; Doc. А/38/194 of 23 August 1983; A/RES 38/70 of 15 December 1983) |
| polit. | Conclusion of a world treaty on the non-use of force in international relations | О заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях (предложение внесено Советским Союзом на тридцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 сентября 1976 г.; док. А/31/243; резолюция 31/9 Генеральной Ассамблеи от 8 ноября 1976 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 31-st session on 28 September 1976; Doc. A/31/243; A/RES 31/9 of 8 November 1976) |
| dipl. | desist from the use of military force | отказаться от использования военной силы |
| dipl. | desist from the use of military force | воздержаться от применения военной силы |
| dipl. | desist from the use of military force | отказаться от применения военной силы |
| dipl. | desist from the use of military force | воздержаться от использования военной силы |
| gen. | discriminate use of force | избирательное применение силы (bookworm) |
| mil. | discriminating use of force | дифференцированное применение силы |
| mil. | discriminating use of force | дозированное применение силы |
| dipl. | disproportionate use of force | непропорциональное применение силы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Draft world treaty on the non-use of force in international relations | Проект всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях (внесён Советским Союзом на тридцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 сентября 1976 г.; док. А/31/243; резолюция 31/9 Генеральной Ассамблеи от 8 ноября 1976 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 31-st session on 28 September 1976; Doc. A/31/243 of 28 September 1976; A/RES 31/9 of 8 November 1976) |
| lab.law. | drug use in the work force | употребление наркотиков членами трудового коллектива (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | eliminate the threat or use of force | исключить угрозу силой или её применение |
| mil. | eliminate the threat or use of force | исключать угрозу силой или её применение |
| mil. | eliminating the threat or use of force | исключение угрозы силой или её применения |
| mil. | eliminating the threat or use of force | исключающий угрозу силой или её применение |
| mil. | force-use alternative | вариант применения сил и средств (вооружённой борьбы) |
| law | full use of the force of law | полное использование силы закона |
| polit. | general prohibition of the use of force both in outer space and from space against the Earth | запрещение вообще применения силы как в космическом пространстве, так и из космоса в отношении Земли |
| polit. | general prohibition of the use of force both in outer space and from space against the Earth | запрещение вообще применения силы как в космосе, так и из космоса в отношении Земли |
| Игорь Миг | indiscriminate and excessive use of force | неизбирательное и чрезмерное применение силы |
| NATO | lawful use of force | законное применение силы (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | legitimate use of force | законное применение силы |
| dipl. | mutual renunciation of the use or threat of force | взаимный отказ от угрозы силой или её применения |
| dipl. | non-use of force | неприменение силы (в отношениях и т.п.) |
| law | non-use of force | неприменение силы |
| polit. | Non-use of force in international relations and permanent prohibition of the use of nuclear weapons | О неприменении силы в международных отношениях и запрещении навечно применения ядерного оружия (предложение внесено Советским Союзом на двадцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 сентября 1972 г.; док. А/8793 от 15 сентября 1972 г., резолюция 2936 <-> (XXVII) Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1972 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 27-th session on 15 September 1972; Doc. A/8793 of 15 September 1972; <-> A/RES 2936 (XXVII) of 29 November 1972) |
| polit. | non-use of force or the threat of force | неприменение силы или угрозы её применения |
| dipl. | non-use of military force | неприменение вооружённой силы (Sergei Aprelikov) |
| law | non-use of threat of force | неприменение угрозы силой |
| polit. | not to allow the use of force | не допускать применения силы |
| gen. | on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use | о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами |
| mil. | opposition to any threats of use of force | противодействие любым угрозам применения силы |
| mil. | peaceful uses of military forces | использование ВС в мирных целях |
| astronaut. | PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects | Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства (PPWT AllaR) |
| dipl. | principle of the prohibition of the threat or use of force | принцип запрещения угрозы силой или её применения |
| polit. | prohibition of the use of force from outer space against the Earth | запрещение применения силы из космоса в отношении Земли |
| gen. | proportionate use of force | соизмеримое применение силы (PX_Ranger) |
| gen. | proportionate use of force | соизмеримое использование силы (PX_Ranger) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the permanent members of the Security Council could act as guarantors of regional security, and would for their part assume the obligation to refrain from the use or threat of the use of force and from conspicuous displays of military strength, for this practice is one of the factors in sparking regional conflicts | Предложение СССР о том, что гарантами региональной безопасности могли бы стать постоянные члены Совета Безопасности, которые, со своей стороны, взяли бы на себя обязательство о неприменении силы или угрозы силой, об отказе от демонстративного военного присутствия. Ибо такая практика—один из факторов разжигания региональных конфликтов (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet Press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| polit. | Proposal by the Warsaw Treaty member-States to the NATO member-States concerning the conclusion of a treaty on the mutual renunciation of the use of armed force and on the maintenance of peaceful relations | Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам Североатлантического договора относительно заключения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира (содержится в Политической декларации государств-участников Варшавского Договора; док. А/38/67 — <-> S/15556 от 10 января 1983 г., contained in the Political Declaration of the States Parties of the Warsaw Treaty; Doc. A/38/67 - S/15556 of 10 January 1983) |
| polit. | Proposal for an international agreement treaty on the renunciation by States of the use of force in settling territorial and frontier disputes | Предложение о заключении международного соглашения договора об отказе государств от применения силы для решения территориальных споров и вопросов о границах (содержится в Послании Председателя Совета Министров СССР главам государств и правительств стран мира от 31 декабря 1963 г.; док. ENDC/118., message by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR to the Heads of State or Government of the countries of the world, 31 December 1963; Doc. ENDC/118) |
| polit. | Proposals for an all-European conference on military detente and disarmament and for a treaty on the renunciation of the use or threat of force in international relations | Предложения о созыве общеевропейской конференции по военной разрядке и разоружению и о заключении договора о неприменении силы или угрозы силой в международных отношениях (выдвинуты на заседаниях Комитета министров иностранных дел государств-участников Варшавского Договора в Будапеште, май 1979 г., и в Берлине, декабрь 1979 г., advanced at the meetings of the Committee of Foreign Ministers of the States-parties to the Warsaw Treaty in Budapest, May 1979, and Berlin, December 1979) |
| gen. | reflexive use of force | инстинктивное применение силы (an action performed as a reflex Val_Ships) |
| UN | refrain from the threat or use of force | воздерживаться от применения силы или угрозы силой (kee46) |
| mil. | refrain from the threat or use of force | воздержаться от угрозы силой или её применения |
| gen. | refrain from the threat or use of force | воздерживаться от угрозы силой или её применения |
| dipl. | refrain from threat or use of force | воздерживаться от угрозы силой или её применения |
| law | refrain from use of force | воздерживаться от применения силы |
| Makarov. | renounce the use of force | отказаться от применения силы |
| gen. | renounce the use of force | отказываться от применения силы |
| mil. | renounce the use or threat of force | отказаться от угрозы силой или её применения |
| polit. | renunciation of the use of force | отказ от применения силы (ssn) |
| dipl. | resort to the use of force | прибегать к силе |
| mil. | resort to the use of force | прибегать к использованию оружия (rowina) |
| dipl. | risk of the use of force | опасность применения силы |
| sec.sys. | rule out the use of force | исключить использование силы |
| dipl. | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН) |
| UN | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях |
| dipl. | Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях |
| mil. | technology use task force | рабочая группа по вопросам использования технологии |
| polit. | the non-use of force | неприменение силы |
| Makarov. | the President overruled the hardliners in the party who wanted to use force | президент взял верх над "ястребами" в партии, которые требовали применения силы |
| Makarov. | the use of force | применение силы |
| Makarov. | the use of force was viewed as impractical | использование силы считалось практически нецелесообразным |
| mil. | threat of use of force | угроза применения силы |
| polit.econ. | through the use of force | силовыми методами (Caithey) |
| gen. | unrestrained use of force | бесконтрольное применение силы (Alex Lilo) |
| law | unwarranted use of force | неоправданное применение силы (Mr. Wolf) |
| law | unwarranted use of force | необоснованное применение силы (Mr. Wolf) |
| police | use deadly force | использовать огнестрельное оружие для ведения огня на поражение (against ... – по ... / в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | use deadly force with drones | применять летальное вооружение, установленное на борту БПЛА (NBC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | use excess force | прикладывать чрезмерную силу (В. Бузаков) |
| Makarov. | use force | прибегать к силе |
| Makarov. | use force | прибегнуть к насилию |
| Makarov. | use force | прибегнуть к силе |
| Makarov. | use force | применять насилие |
| Makarov. | use force | применить силу |
| Gruzovik | use force | воздействовать силой |
| Makarov. | use force | прибегать к насилию |
| gen. | use force | применять силу |
| mil. | use force | применение силовых средств |
| mil. | use force or the threat of force to resolve international disputes | использовать силу или угрозу силой для разрешения международных споров (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | use force to suppress demonstrations | использовать силу для подавления демонстраций (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | use of deadly force is allowed | стой, стреляют (вывеска перед охраняемыми объектами 4uzhoj) |
| law | use of excessive force | превышение пределов необходимой обороны (MichaelBurov) |
| law | use of excessive force in self-defence | превышение пределов необходимой обороны (напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| busin. | use of force | применение силы |
| law | use of force | применение насилия |
| mil. | use of force | применение вооружённой силы |
| euph. | use of force | война (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | use of force | использование силы |
| gen. | use of force | силовые действия |
| police | use of force expert | эксперт по вопросам применения силы должностными лицами по поддержанию правопорядка (Alex_Odeychuk) |
| police | use of force guidance | инструкция о применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка (Alex_Odeychuk) |
| NATO | use of minimum force | минимальное применение насилия (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | use of minimum force | минимальное применение силы (Yeldar Azanbayev) |
| org.crime. | use of physical force | применение физической силы |
| crim.law. | use of reasonable force | обоснованное применение силы (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, inf. | use physical force | сильничать |
| inf. | use reasonable force in self-defense | действовать в рамках необходимой самообороны (не превышать степень самообороны, требуемой в конкретной ситуации to defend oneself without excessive use of force) |
| gen. | Use reasonable force in self-defense | действовать в рамках необходимой самообороны (Lavrov) |
| sec.sys. | Use-of-Force Continuum | Последовательность применения силовых методов (Aksakal) |
| polit. | use-of-force resolution | резолюция о применении силы (ssn) |
| polit. | use-of-force scenario | силовой сценарий (grafleonov) |
| Игорь Миг | utterly disproportionate use of force | явно чрезмерное применение силы |
| busin. | violent use of force | грубое применение силы |
| int. law. | well-established principle of the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory | общепризнанный принцип недопустимости применения силы для приобретения территории (Alex_Odeychuk) |