| Subject | English | Russian |
| Makarov. | air is tapped upstream of the restrictor | забор воздуха производится до дросселя |
| aerohydr. | at the upstream end of the pipe | на входе трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | at the upstream end of the pipe | в верху трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | at the upstream end of the pipe | в верх трубы (по потоку MichaelBurov) |
| oil | gas separator upstream of compressor | сепаратор газа перед компрессором / на входе компрессора (Нижнекамск) |
| hydr. | invert of upstream channel | дно подводящего русла |
| progr. | Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it | Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| mil., tech. | line of upstream anchors | верховая якорная линия |
| mil., tech. | line of upstreams | верховая якорная линия |
| O&G, sakh. | pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping | узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел |
| O&G, sakh. | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| energ.ind. | steam temperature upstream of HP cylinder | температура пара перед цилиндром высокого давления турбины |
| energ.ind. | steam temperature upstream of IP cylinder | температура пара перед цилиндром среднего давления турбины |
| progr. | tend to reduce the impact of inadequate upstream work | ослаблять следствия неадекватной подготовки (ssn) |
| oil | the upstream end of the petroleum industry | участок "апстрим" нефтяной промышленности |
| tech. | upstream end of a lock | верхняя голова шлюза |
| hydr. | upstream end of basin | входная часть водобойного колодца |
| geol. | upstream end of lock | голова шлюза |
| hydr. | upstream end of lock | верхняя голова судоходного шлюза |
| aerohydr. | upstream end of the pipe | верх трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | upstream end of the pipe | вход трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | upstream end of the pipe | входной конец трубы (по потоку
MichaelBurov) |
| aerodyn. | upstream face of an aerofoil section | верхняя часть профиля |
| forestr. | upstream face of dam | лобовая часть плотины |
| hydr. | upstream head of lock | верхняя голова судоходного шлюза |
| mil., tech. | upstream line of anchors | верховая якорная линия |
| gen. | upstream of | до входа в (Alexander Demidov) |
| genet. | upstream of | против хода транскрипции от (aguane) |
| O&G | upstream of | впереди (Dzhem) |
| O&G | upstream of | на входе (INkJet) |
| O&G, tengiz. | upstream of | на входе в (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | upstream of | расположенный раньше по ходу потока (Мирослав9999) |
| O&G | upstream of | выше по потоку от (о расположении клапанов и пр. на трубопроводах и в др. системах Leenx) |
| O&G | upstream of | до (Dzhem) |
| O&G | upstream of | перед (Dzhem) |
| Makarov. | upstream of a restrictor | до дросселя |
| genet. | upstream of a 3' splice acceptor site of the nucleic acid | выше 3'-конца сайта акцептора сплайсинга нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| gen. | upstream of pump | перед насосом (Alexander Demidov) |
| Makarov. | upstream of shock | впереди скачка уплотнения |
| aerohydr. | upstream of shock wave | впереди скачка уплотнения |
| gen. | upstream of the choke | до штуцера (Alexander Demidov) |
| oil | upstream of the compressor | на линии всаса компрессора |
| oil | upstream of the compressor | на линии всасывания компрессора |
| nano | upstream of the filter | перед фильтром |
| nano | upstream of the filter | до фильтра |
| Makarov. | upstream of the orifice plate | перед измерительной диафрагмой |
| aerohydr. | upstream of wing | впереди крыла (в потоке) |
| Makarov. | upstream of wing | впереди крыла |
| aerohydr. | upstream part of the pipe | верхняя часть трубы (по потоку MichaelBurov) |
| tech. | upstream side of a dam | верховая сторона плотины |
| Makarov. | upstream side of a dam | напорная сторона плотины |
| geol. | upstream side of dune | конец дюны, обращённый вверх по течению |
| geol. | upstream side of dune | верхний конец дюны |
| geol. | upstream side of sliding masses | сторона, противоположная направлению скользящих масс |
| astronaut. | upstream side of the injector | входная сторона форсунки |
| tech. | upstream side of the throttle | преддроссельное пространство карбюратора |
| hydr. | upstream slope of dam | верховой откос земляной или каменнонабросной плотины |
| hydr. | upstream slope of dam | заложение верхового откоса земляной или каменно-набросной плотины |
| construct. | upstream slope of dam | напорный откос плотины |
| mil., avia. | upstream-of-shock | до скачка уплотнения |
| mil., avia. | upstream-of-shock | перед скачком уплотнения |