| Subject | English | Russian |
| gen. | all the ups and downs of the ground | все неровности почвы |
| sport. | all ups and downs | сплошные подъёмы и спуски (о маршруте забега • The Howe Sound Crest Trail is all ups and downs, which can be demoralizing in its own way, Weber found. Like a lot of ultramarathoners, he spent the last hours of the run with hallucinations playing tricks on him. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | an up-and-down life | превратности судьбы |
| Makarov. | bounce up and down | подпрыгивать (несколько раз, возвращаясь на то же место) |
| gen. | careers have ups and downs | в карьере бывают взлёты и падения (Technical) |
| progr. | comparison of top-down and bottom-up testing | сравнение нисходящего и восходящего тестирования (ssn) |
| O&G, sakh. | consideration of start-up and lay-down requirements | проработка требований к пуску и укладке |
| media. | dialog has ups and downs | диалог характеризуется взлётами и падениями (bigmaxus) |
| nautic. | dressed full with up and down flags | полностью расцвеченный флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта (о парусном судне вк) |
| gen. | drive up and down | ездить вверх и вниз (diva808) |
| gen. | drive up and down | колесить туда-сюда (diva808) |
| inf., amer. | drop down and give me N push-ups! | упал и отжался N раз от пола! |
| progr. | economic ups and downs | экономические подъёмы и спады (ssn) |
| progr. | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| dimin. | have ups and downs | жить со всячинкой |
| Gruzovik | have one's ups and downs | жить со всячинкой |
| inf. | having ups and downs | в полосочку (Не переживай-жизнь часто бывает в полосочку. Don't worry-life often has ups and downs.; с чередующимися удачами и неудачами (о жизни) with alternating success and failure) |
| slang | he has had a good many ups and downs in his life but his wife's leaving him was a body blow | у него много в жизни было чего, но когда от него ушла жена, это был действительно удар (Taras) |
| gen. | he knew the subject up and down | он знал этот предмет назубок |
| Makarov. | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down | он так волновался, что опоздает на поезд, что аж подпрыгивал |
| gen. | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down | боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал |
| gen. | I've had ups in my life, and I've had downs | в моей жизни были и удачи, и неудачи |
| lit. | Jack and Jill went up the hill, / To fetch a pail of water, / Jack fell down, and broke his crown, / And Jill came tumbling after. | Идут на горку Джек и Джилл, / Несут в руках ведёрки. / Свалился Джек и лоб разбил, / А Джилл слетела с горки. (Пер. С. Маршака) |
| gen. | keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| adv. | Life is full of ups and downs. We're there for both. | Жизнь переменчива Мы с вами всегда (рекламный слоган Alex_Odeychuk) |
| progr. | overriding, down-calls and up-calls | замещение, нисходящие и восходящие вызовы (ssn) |
| Makarov. | she picked herself up, dusted herself down, and started walking again | она поднялась на ноги, отряхнулась и пошла дальше |
| media. | suffers ups and downs | популярность непостоянна (bigmaxus) |
| Makarov. | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов |
| gen. | the ups and down of one's life | превратности судьбы (Interex) |
| Gruzovik, obs. | the ups and downs of life | житейское море |
| gen. | the ups and downs of life | превратности судьбы |
| gen. | the ups and downs of life | превратности жизни |
| gen. | the ups and downs of life | перипетии жизни (Ваня.В) |
| gen. | the ups and downs of politics | резкие колебания в политике |
| econ. | the ups and downs of the business cycle | амплитуда экономического цикла (A.Rezvov) |
| gen. | the ups and downs of the market | колебания рыночных цен |
| Makarov. | the ups and downs of this route | взлёты и падения на этом пути |
| gen. | there are ups and downs in life | в жизни бывает радость и горе |
| gen. | there are ups and downs in life | в жизни бывает худое и хорошее |
| gen. | there are ups and downs in life | в жизни бывает много превратностей |
| gen. | up and down | там и сям |
| gen. | up and down | открыто |
| gen. | up and down | в разных местах |
| math. | up and down | вперёд-назад |
| gen. | up and down | основательно |
| gen. | up and down | в совершенстве |
| nautic. | up and down | опанер |
| gen. | up and down | полностью |
| gen. | up and down | прямой |
| gen. | up and down | апанер |
| amer., inf. | up and down | открыто (откровенно) |
| gen. | up and down | подниматься и опускаться |
| gen. | up and down | везде |
| gen. | up and down | поднимаясь и опускаясь |
| gen. | up and down | вполне |
| telecom. | up and down arrow key | клавиша -стрелка "вверх" и "вниз" (oleg.vigodsky) |
| oil | up and down arrows | стрелки "вверх" и "вниз" |
| math., IT | up and down arrows | клавиша перемещения вверх и вниз |
| progr. | up- and down-conversion | преобразование вверх и вниз (ssn) |
| media. | up and down link | линия связи между земными станциями, организуемая через ретранслятор |
| progr. | up and down method | метод "вверх и вниз" (ssn) |
| math. | up and down method | метод Брусетона |
| product. | up and down milling | встречное и попутное фрезерование (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | up and down movement | движение вверх и вниз |
| media. | up and down propagation time | время, требуемое на передачу сигналов от земли к спутнику и обратно |
| dril. | up and down pull | сила, действующая вверх и вниз |
| el. | up and down pulses | прямые и обратные счётные импульсы (ssn) |
| Makarov. | up and down scrolling | перемещение изображения на экране вверх и вниз |
| pipes. | up and down slopes | уклоны на подъёмах и спусках (vatnik) |
| gen. | up and down the country | по всей стране (особ. о Великобритании denghu) |
| transp. | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами |
| media. | up and down working | работа симплексом (в обе стороны) |
| gen. | up, down and thwart | вверх, вниз и попёрек |
| gen. | up hill and down dale | по горам |
| gen. | up hill and down dale | не разбирая дороги |
| poetic | up hill and down dale | по долинам и по взгорьям (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | up hill and down dale | куда глаза глядят |
| gen. | up hill and down dale | по горам, по долам |
| gen. | up hill and down dale | по долам |
| idiom. | up one side and down the other | тщательно (markovka) |
| amer. | up-and-down | прямой |
| gen. | up-and-down | там и сям |
| slang | up-and-down | внимание |
| slang | up-and-down | осмотр |
| slang | up-and-down | взгляд |
| nautic. | up-and-down | панер (о якорной цепи) |
| gen. | up-and-down | открыто |
| cinema | up-and-down cam | кулачок, обеспечивающий вертикальное перемещение (зуба грейфера) |
| shipb. | up-and-down cut sail | парус, скроенный вертикально |
| nautic. | up-and-down-cut sail | парус вертикального раскроя |
| tech. | up-and-down draft kiln | печь с переключением направления пламени |
| math. | up-and-down experiment | эксперимент с изменяемым объёмом выборки при изменении условий испытаний |
| shipb. | up-and-down fall | шкентель стрелы над люком (при работе двумя стрелами) |
| tech. | up-and-down fathometer | эхолот-эхоледомер |
| nautic. | up-and-down line | прямой швартов |
| astronaut. | up-and-down maneuver | манёвр в вертикальной плоскости |
| math. | up-and-down method | метод "вверх и вниз" |
| robot. | up-and-down module | модуль перемещения вверх-вниз |
| tech. | up-and-down motion | движение вверх-вниз |
| construct. | up-and-down movement | движение вверх и вниз |
| tech. | up-and-down movement | перемещение вверх и вниз |
| shipb. | up-and-down peak | положение якоря на панере |
| polygr. | up-and-down stitching | ручной способ шитья блоков последовательными стежками |
| nautic. | up-and-down tackle | хват-тали |
| el. | up-and-down test | метод испытания вверх-вниз |
| tech. | up-and-down test | метод испытания "вверх-вниз" |
| railw. | up-and-down traffic | движение чётных и нечётных поездов |
| railw. | up-and-down trains | поезда чётного и нечётного направления |
| seism. | up-and-down vibrating | вертикальное колебание |
| mech.eng. | up-and-down work | указатель развёртывания или натяжения пружины |
| mech.eng. | up-and-down work | тензиометр |
| tech. | up-and-down working | работа симплексом |
| slang | ups and down | взлёты и падения |
| nautic. | ups and downs | подъёмы и падения |
| gen. | ups and downs | взлёты и падения (of ... – чего-л., кого-л.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ups and downs | перипетия |
| gen. | ups and downs | высоты и падения (LyuFi) |
| gen. | ups and downs | переменчивость фортуны (Moscowtran) |
| gen. | ups and downs | радость и горесть (Taras) |
| gen. | ups and downs | неровности (поверхности) |
| gen. | ups and downs | подъёмы и спады (ННатальЯ) |
| fig. | ups and downs | перепады (He interpreted this as a manifestation of the Holy Spirit, which provided him comfort and reassurance that life would improve, despite the usual ups and downs. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inf. | ups and downs | плюсы и минусы (Andy) |
| gen. | ups and downs | перипетии (Taras) |
| gen. | ups and downs | превратности судьбы |
| gen. | ups and downs | подъёмы и спуски |
| gen. | ups and downs | взлёты и падения (I've had my ups and downs, but in general life has been good to me.) |
| dipl. | ups and downs in growth | подъёмы и спады в процессе развития |
| math. | ups and downs in the population growth | подъёмы и спады роста народонаселения |
| econ. | ups and downs of a business cycle | подъёмы и падения экономического цикла |
| gen. | ups and downs of fate | превратности судьбы |
| gen. | ups and downs of fortune | превратности судьбы |
| gen. | ups and downs of life | превратности судьбы |
| gen. | ups and downs of politics | резкие изменения политической конъюнктуры |
| econ. | ups and downs of prices | повышение и понижение цен |
| econ. | ups-and-downs | взлёты и падения |
| dipl. | ups-and-downs | взлёты и падения (производства) |
| econ. | ups-and-downs | подъёмы и падения |
| econ. | ups-and-downs in production | взлёты и падения производства |
| econ. | ups-and-downs of business cycle | взлёты и падения экономического цикла |
| transp. | wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt | обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз |