| Subject | English | Russian |
| Makarov. | the upper shelf | верхняя полка |
| meas.inst. | upper shelf | верхняя полка (ssn) |
| tech. | upper shelf | верхнее плато (характеристической кривой с двумя плато Tehpereklad) |
| tech. | upper shelf energy | ударная вязкость при вязком разрушении (ударных образцов) |
| tech. | upper shelf energy | работа разрушения ударных образцов при температуре выше порога хладноломкости |
| tech. | upper shelf energy | работа разрушения при температуре выше порога хладноломкости |
| build.struct. | upper shelf region | область разрушения образцов при ударном изгибе при температуре выше порога хладноломкости (EN 193-1-10 и СП РК EN 1993-1-10 YGA) |
| tech. | upper-shelf analysis | анализ ударной вязкости при вязком разрушении |
| energ.ind. | upper-shelf analysis | анализ по верхней границе (напр., диапазона изменения параметров) |
| tech. | upper-shelf energy | ударная вязкость при вязком разрушении |