Subject | English | Russian |
econ. | college upper class level | третий и четвёртый годы обучения в колледже |
Makarov. | he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites | он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит |
adv. | lower-upper class | низший высший класс (аристократия, буржуазия) |
gen. | masquerade as a member of the upper class | корчить из себя аристократа (Taras) |
ironic. | non upper class | простонародный |
ironic. | non upper class | просторечный |
ironic. | non upper class | вульгарный |
sociol. | social life of the upper classes | светская жизнь высшего общества (Alex_Odeychuk) |
dipl. | tax structure weighted heavily in favour of the upper classes | налоговая система, дающая значительные преимущества высшим классам |
gen. | the book is an accurate snapshot of upper-class English life | книга точно описывает образ жизни высшего общества |
gen. | the upper class | высшее сословие |
gen. | the upper class | высшие слои общества |
gen. | the upper class | дворянство |
gen. | the upper class | высший слой общества |
psychol. | the upper class | крупная буржуазия |
gen. | the upper class | аристократия |
gen. | upper class | относящийся к высшему классу |
inf. | upper class | культурный (о поведении, произношении и т. п.) |
mil. | upper class | высший класс |
math. | upper class | верхний класс |
inf. | upper class | характерный для высших слоёв общества |
gen. | upper class | дворянство |
busin. | upper class | верхушка общества |
econ. | upper class | высшее сословие |
sociol. | upper class | высшее общество (Alex_Odeychuk) |
gen. | upper class | аристократия |
sociol. | upper class | командующие слои общества (Alex_Odeychuk) |
hist. | upper class | крупная буржуазия (в современной социологии вместо термина советского обществоведения "крупная буржуазия" используются в зависимости от контекста термины "высший слой среднего класса" или "высший класс общества" Alex_Odeychuk) |
gen. | upper class | высшие слои общества |
math. | upper class boundary | верхняя граница интервала |
media. | upper class bounding | верхняя граница интервала (в статистике) |
econ. | upper classes | высшие слои общества |
dipl. | upper classes | высшие классы (в английской буржуазной социологии к этой категории относят аристократию и крупную буржуазию) |
hist. | upper classes | высшее общество |
adv. | upper-upper class | самый высший класс (высшая аристократия, крупная буржуазия) |
gen. | upper-class | относящийся к высшему классу |
gen. | upper-class | к высшему обществу (особ. о манерах, произношении) |
sl., drug. | upper-class addict | наркоман из высшего общества |
tech. | upper-class travel | поездка в вагоне высшего класса |