Terms containing upper deck

Subject	English	Russian
shipb.	depth to upper deck	высота борта до верхней палубы (Himera)
mil.	depth to upper deck amidships	высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса (Киселев)
gen.	he climbed to the upper deck of the bus	он взобрался на второй этаж автобуса
brit.	mate of the upper deck	старший палубной команды (на крупном корабле)
avia.	stretched upper deck	вытянутая верхняя палуба
Makarov.	the upper deck	верхняя палуба
nautic.	The upper edge of the deck line from which these freeboards are measured	Верхняя кромка палубной линии, от которой измерены указанные выше надводные борта, находится (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
nautic.	under upper deck tonnage	вместимость твиндеков под верхней палубой
nautic.	upper bridge deck	палуба верхнего мостика
shipb.	upper bridge-deck	верхний мостик
nautic.	upper deck	палуба надстроек
shipb.	upper deck	ВП-верхняя палуба (Val_Ships)
nautic.	upper deck	открытая палуба
vulg.	upper deck	женская грудь
tech.	upper deck	проезжая часть моста с ездой поверху
tech.	upper deck	верхняя поверхность
construct.	upper deck	проезжая часть двухъярусного моста
slang	upper deck	испражнение в бачок унитаза (тж. upper decker; розыгрыш, заключающийся в том, что "шутник" испражняется в бачок унитаза, чтобы при нажатии жертвой на кнопку смыва чаша унитаза наполнилась фекалиями вместо чистой воды Tiny Tony)
hockey.	upper deck	под перекладину (VLZ_58)
oil	upper deck	верхняя палуба (морского основания)
mil., tech.	upper deck	верхний ярус двухъярусного моста
tech.	upper deck	верхний настил (поддона)
Gruzovik, construct.	upper deck of a bridge	верхний ярус
railw.	upper deck	верхний ярус
auto.	upper deck	верхний этаж двухэтажного автобуса
railw.	upper deck	верхний этаж
construct.	upper deck	верхний настил двухъярусного моста
mil.	upper deck	спардек (палуба средней надстройки Киселев)
construct.	upper deck	верхняя проезжая часть моста
tech.	upper deck	верхняя палуба
mil.	upper deck	средняя надстройка (Киселев)
amer.	upper deck	навесная палуба
gen.	upper deck	полётная палуба (авианосца)
gen.	upper deck	верхняя палуба (корабля)
avia.	upper deck escape slide	аварийный трап для верхней палубы
Makarov.	upper deck of a bridge	верхний ярус моста
road.wrk.	upper deck of bridge	верхний настил проезжей части моста
nautic.	upper deck planking	деревянный настил верхней палубы
nautic.	upper decks	палубы надстроек
nautic.	upper 'tween deck	верхний твиндек
nautic.	upper-deck beam	бимс верхней палубы
anim.husb.	upper-deck loading	погрузка скота на верхний ярус грузовика
agric.	upper-deck loading	погрузка скота на верхний ярус грузовой машины
Makarov.	upper-deck loading	погрузка скота на верхний ярус грузовой машины
Makarov.	upper-deck loading	погрузка на верхний ярус грузовой машины
shipb.	upper-deck panel	секция верхней палубы (при секционной сборке)
shipb.	upper-deck ratings	строевые рядовые и старшины
shipb.	upper-deck ratings	палубная команда
shipb.	upper-deck stringer	стрингер верхней палубы
shipb.	upper-deck transom	опер-дек-транец