| Subject | English | Russian |
| gen. | academic upgrading | повышение уровня теоретической подготовки (freelance_trans) |
| archit. | alternatives for upgrading of hotel amenities | альтернативные варианты повышения комфортности гостиницы |
| econ. | assist the upgrading | содействовать модернизации (Tapet) |
| mil. | Augsburg transmission upgrade | усовершенствованная система связи в Аугсбурге (ФРГ) |
| mil. | AUTODIN switch upgrade project | проект усовершенствования коммутаторов сети связи Автодин |
| O&G, sakh. | bitumen upgrading | обогащение битума (sheetikoff) |
| min.proc. | coal upgrading | обогащение угля (MichaelBurov) |
| energ.ind. | coal upgrading plant | установка обогащения угля на ТЭС |
| O&G | comprehensive program for upgrading and retooling of gas field production project site | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов добычи газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| O&G | comprehensive program of upgrading and retooling of objects for gas and condensate processing | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов переработки газа и конденсата (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| mil. | corps interim upgrade system | корпусная система промежуточной модернизации (техники) |
| O&G | crude oil upgrading index | показатель глубины переработки нефти |
| el. | D2O upgrading plant | установка для очистки тяжёлой воды |
| el. | D2O upgrading system | система для очистки тяжёлой воды |
| tech. | efficiency upgrading | повышение кпд |
| tech. | efficiency upgrading | повышение эффективности |
| energ.ind. | efficiency upgrading | повышение КПД |
| build.struct. | envelope upgrading | усовершенствование оболочки (здания igisheva) |
| build.struct. | envelope upgrading | усовершенствование обшивки (здания igisheva) |
| build.struct. | envelope upgrading | модернизация оболочки (здания igisheva) |
| transp. | equipment upgrading | модернизация оборудования |
| oil | equipment upgrading | совершенствование оборудования |
| gen. | Faculty of Professional Skills Upgrading | факультет повышения квалификации (tavost) |
| avia. | fare upgrading | повышение тарифа |
| mil. | field combat training upgrading | повышение уровня боевой подготовки войск |
| O&G, sakh. | field electrical upgrades | реконструкция электрообеспечения НГДУ (промысла) |
| O&G | field infrastructure upgrading project design | проект реконструкции обустройства месторождения (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | fuel upgrading | облагораживание топлива (напр., путём конверсии низкокачественных углей в жидкие или газообразные фракции) |
| oil.proc. | gasoline upgrading | облагораживание бензина (ixtra) |
| comp., net. | hardware upgrade | модернизация аппаратного обеспечения |
| O&G | heavy oil upgrading plant | завод-апгрейдер (завод по улучшению характеристик добытой (обычно тяжёлой) нефти до товарных City Monk) |
| energ.ind. | heavy water upgrading plant | установка по обогащению тяжёлой воды |
| oil | in situ upgrading | нефтепереработка под землёй (elena.kazan) |
| mil. | key personnel upgrade program | программа повышения квалификации ЛС основных специальностей |
| met. | magnetic and flotation metal content upgrading facility | комплекс магнито-флотационной доводки концентрата (maryxmas) |
| avia. | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments | обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных (Your_Angel) |
| tech. | memory upgrade | дополнительная память |
| comp., net. | memory upgrade | дополнительная плата памяти |
| comp. | memory upgrade | дополнительная плата |
| mil. | Minutemen III upgraded canisterized hardness analysis | оценка степени защищённости от воздействия ЯВ МБР Минтмен III в усовершенствованных пусковых контейнерах |
| Makarov. | naphtha upgrading | повышение сортности нафты |
| mil. | new threat upgrade | программа совершенствования вооружений с учётом характера новых угроз |
| mil. | operational capabilities upgrade | повышение оперативных возможностей |
| gen. | process upgrading | модернизация технологии (Process upgrading increases the efficiency of production either through better organization of the production process or the use of improved ... Alexander Demidov) |
| R&D. | project upgrading | модернизация проекта (MichaelBurov) |
| R&D. | project upgrading | модернизация проектов (MichaelBurov) |
| ed. | qualification upgrading courses | Курсы повышения квалификаций (lew3579) |
| mil. | qualitative hardware upgrading | повышение качества оборудования |
| econ. | quality upgrading | повышение качества (A.Rezvov) |
| IT | reserve upgrade locking | блокировка ужесточением защиты (зарезервированного элемента данных) |
| oil.proc. | residue upgrading | облагораживание кубовых остатков (ignoila) |
| gen. | retrofitting and upgrading | техническое перевооружение (Alexander Demidov) |
| gen. | retrofitting and upgrading | техническое перевооружение и реконструкция (Alexander Demidov) |
| gen. | retrofitting and upgrading | ТПиР (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | river upgrading | улучшение состояния реки |
| water.suppl. | river upgrading | улучшение состояния реки (очистка русла, приведение в порядок берегов, запрет на сброс сточных вод) |
| ecol. | river upgrading | улучшение состояния рек (очистка русла, приведение в порядок берегов, ограничения на сброс сточных вод) |
| EBRD | road upgrading | модернизация дорог |
| EBRD | road upgrading | реконструкция дорог |
| EBRD | road upgrading | повышение класса дороги (вк) |
| data.prot. | security upgrading | повышение категории безопасности |
| data.prot. | security upgrading | повышение уровня безопасности |
| mil. | sensor upgrade and refurbishment effort | программа мер по усовершенствованию и ремонту средств обнаружения |
| O&G, casp. | significantly upgraded | значительно модернизированный (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | silo hardness upgrade program | программа повышения степени защищённости ШПУ |
| mil. | silo upgrading | усовершенствование ШПУ (МБР) |
| sociol. | skill upgrading | повышение квалификации (обучение) |
| gen. | skills upgrading | повышение квалификации (ART Vancouver) |
| UN | slum upgrading | благоустройство трущоб |
| O&G | slurry upgrading | переработка шлама (olga garkovik) |
| telecom. | software upgrading | модификация программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| construct. | squatter settlement upgrading | благоустройство стихийно заселённых районов |
| construct. | step-by-step upgrading | метод поэтапного благоустройства жилья |
| avia. | suitable for upgrading | с возможностью наращивания (WiseSnake) |
| mil. | tactical air power upgrading | улучшение ТТД ЛА тактической авиации |
| O&G, sakh. | technical upgrading | техническое перевооружение |
| econ. | technological upgrading | технические улучшения (A.Rezvov) |
| oil | the upgrading yields methane | производить метан путём повышения качества побочных продуктов газификации |
| electr.eng. | thermally upgraded insulation paper | термически высококачественная бумага (для изоляции проводников обмоток трансформатора NikolaiV) |
| mil. | threat reaction upgrade modernization | программа совершенствования и модернизации средств реагирования на характер угрозы |
| mil., avia. | total revision and upgrading of maintenance procedures | полный пересмотр и усовершенствование процедур технического обслуживания |
| mil. | total revision and upgrading of maintenance procedures | полный пересмотр и совершенствование методов ТО |
| mil. | upgrade a plan | приводить план в соответствие с условиями текущего момента |
| mil. | upgrade a position | совершенствовать позицию |
| tech. | upgrade a product | улучшать качество продукции |
| gen. | upgrade a punishment | ужесточить наказание (Murry guilty under the capital punishment law and recommended life without parole, but the trial judge upgraded the punishment to death in the electric chair. Alexander Demidov) |
| transp. | upgrade a ticket | выбрать более высокий тариф (sankozh) |
| polit. | upgrade a worker | повысить разряд (рабочего) |
| transp. | upgrade one's baggage | заказать провоз дополнительного количества багажа (sankozh) |
| O&G, tengiz. | upgrade concrete foundation | подлить бетонный фундамент (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | upgrade facilities | создавать дополнительные удобства |
| media. | upgrade facilities | улучшать оборудование (bigmaxus) |
| gen. | upgrade facilities | усовершенствовать оборудование (Лилия Кузьмина) |
| IT | upgrade firmware | прошить (orie) |
| gambl. | upgrade one's gear | улучшить предметы экипировки (для увеличения возможностей персонажа; World of Workcraft Alex Lilo) |
| gambl. | upgrade one's gear World of Workcraft | улучшить экипировку (напр., "шмотки" Alex Lilo) |
| st.exch. | upgrade guidance | улучшить прогноз (Markedly higher rates on long contracts compared to last year have container line Zim upgrading its guidance for the full year 2022, now expecting EBIT at USD 7.8-8.2bn.  shippingwatch.com aldrignedigen) |
| media. | upgrade industry | модернизировать промышленность (bigmaxus) |
| EBRD | upgrade infrastructure | повысить качество инфраструктуры (kee46) |
| EBRD | upgrade infrastructure | улучшить инфраструктуру (kee46) |
| st.exch. | upgrade leverage | увеличивать размер кредитного плеча (sankozh) |
| invest. | upgrade management | улучшить текущее управление компанией (A.Rezvov) |
| invest. | upgrade management | повысить качество управления (A.Rezvov) |
| dipl. | upgrade military hardware | совершенствовать военную технику |
| dipl. | upgrade military hardware | совершенствовать военную оружие |
| media. | upgrade my drive | выполнить обновление диска (опция в Windows 2000) |
| dipl. | upgrade nuclear arms | совершенствовать ядерное оружие |
| busin. | upgrade oneself to "friend level" | повышать свой статус до уровня "друга" |
| busin. | upgrade oneself to some level | повышать свой статус до определённого уровня |
| busin. | upgrade passengers to Business class | перевести в более высокую категорию (пересадить пассажиров в бизнес-класс) |
| mil. | upgrade priority | повышать категорию срочности |
| gen. | upgrade production facilities | осуществить техническое перевооружение (Bullfinch) |
| logist. | upgrade property | переводить имущество в более высокую категорию |
| product. | upgrade protection | усилить охрану (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | upgrade one's qualification | повышать квалификацию (natnox) |
| perf. | upgrade quality | высшее качество |
| econ. | upgrade quality | повышать качество |
| data.prot. | upgrade registry | изменять повышать или понижать категорию секретности |
| goldmin. | upgrade reserves e.g. from C2 to C1 | переводить запасы (напр., из С2 в С1 MichaelBurov) |
| fin. | upgrade securities | повысить рекомендацию по акциям компании, повысить рейтинг акций компании (Наталья Чумаченко) |
| ed. | upgrade one's skills | повышать квалификацию (на курсах ART Vancouver) |
| ed. | upgrade one's skills | повысить квалификацию (на курсах ART Vancouver) |
| gen. | upgrade one's skills in | совершенствоваться (lop20) |
| comp., MS | Upgrade Store Software | Обновить ПО магазина (Windows 7 ssn) |
| dipl. | upgrade tanks | повышать качество танков |
| econ. | upgrade the airport | модернизировать аэропорт |
| gen. | upgrade the children's language skills | развивать языковые способности детей |
| gen. | upgrade the legation to an embassy | повысить дипломатическую миссию до уровня посольства |
| invest. | upgrade the manufacturing base | модернизировать производственную базу (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | upgrade the quality | повысить качество |
| Makarov. | upgrade the quality of incoming students | повышать требования к отбору студентов |
| busin. | upgrade the quality of the product | улучшать качество продукта |
| busin. | upgrade the quality of the product | повышать качество продукта |
| goldmin. | upgrade the reserves e.g. from С2 to С1 | повышать категорию запасов (напр., из С2 в С1 MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | upgrade the reserves | повысить категорию запасов (Jewelia) |
| goldmin. | upgrade the reserves e.g. from С2 to С1 | переводить запасы (напр., из С2 в С1 MichaelBurov) |
| goldmin. | upgrade the reserves e.g. from С2 to С1 | повысить категорию запасов (напр., из С2 в С1 MichaelBurov) |
| goldmin. | upgrade the reserves e.g. from С2 to С1 | перевести запасы (MichaelBurov) |
| Makarov. | upgrade the scrap | разделывать лом |
| softw. | upgrade the unit's firmware | обновить прошивку устройства (financial-engineer) |
| gen. | upgrade to | переходить на (SirReal) |
| media. | Upgrade to Dynamic Disk | превратить в динамический диск (команда в Windows 2000) |
| softw. | upgrade to the latest version | обновить до последней версии (Alex_Odeychuk) |
| softw. | upgrade to the latest version | обновить на последнюю версию (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | upgraded beam | пучок с улучшенными характеристиками |
| perf. | upgraded design | высококвалифицированный дизайн |
| mil. | upgraded engine | двигатель повышенной мощности |
| media. | upgraded forces | модернизированные войска (bigmaxus) |
| oil | upgraded gas pipeline | реконструированный газопровод |
| silic. | upgraded glass product | изделие из стекла повышенного качества |
| tech. | upgraded metallurgical grade silicon | металлургический кремний глубокой очистки |
| tech. | upgraded metallurgical-grade silicon | металлургический кремний глубокой очистки |
| met. | upgraded ore | обогащённая руда |
| econ. | upgraded post | реклассифицированная в сторону повышения должность |
| sec.sys. | upgraded protection | усиленная защита |
| sec.sys. | upgraded security | усиленная безопасность |
| sec.sys. | upgraded security | повышенная безопасность |
| sol.pow. | upgraded silicon | кремний с улучшенными характеристиками |
| mil. | upgraded silo | ШПУ повышенной защищённости от ракетно-ядерного удара |
| comp., net. | upgraded version | усовершенствованный вариант |
| mech. | upgraded version | усовершенствованная модификация |
| IT | upgraded version | улучшенный вариант |
| IT | upgraded version | усовершенствованная версия |
| comp., net. | upgraded version | уточнённый вариант |
| gen. | upgrading and retooling | реконструкция и техническое перевооружение (Alexander Demidov) |
| el. | upgrading column | обогащающая колонна |
| Gruzovik, ed. | upgrading course | курс усовершенствования (амер.) |
| gen. | upgrading hardware configuration | доукомплектация (Cloud Auto-Scaling Models Vertical: Scale a single system by upgrading hardware configuration: typically requires a reboot to add cores, memory, disk, etc. Alexander Demidov) |
| oil.proc. | upgrading margin | величина прибыли от повышения сортности продукции (raf) |
| oil.proc. | upgrading margin | приращение стоимости продукта повышенной сортности (raf) |
| qual.cont. | upgrading material | материал улучшенного качества |
| goldmin. | upgrading metal content | доводка концентрата (MichaelBurov) |
| EBRD | upgrading nuclear power plants of more recent design NSA | модернизация АЭС более современной конструкции (СЯБ raf) |
| EBRD | upgrading nuclear power plants of more recent design | модернизация АЭС более современной конструкции |
| busin. | upgrading of benefits | увеличение пособий |
| mil., tech. | upgrading of bridges | реконструкция мостов (напр., с целью повышения их грузоподъёмности) |
| mil. | upgrading of document classification | повышение грифа секретности документа |
| dril. | upgrading of facilities | реконструкция сооружений |
| facil. | upgrading of facilities | модернизация сооружений |
| gen. | upgrading of facilities | укрепления материально-технической базы (Alexander Demidov) |
| archit. | upgrading of hotel amenities | повышение комфортности гостиницы |
| gen. | upgrading of military forces | наращивание военных сил |
| mil. | upgrading of NATO armaments | довооружение НАТО |
| mil. | upgrading of NATO arsenal | довооружение НАТО |
| mil. | upgrading of nuclear forces | усовершенствование ядерного оружия |
| gen. | upgrading of penalties | ужесточение ответственности (AD Alexander Demidov) |
| corp.gov. | upgrading of post | повышение класса должности |
| law | upgrading of professional skills | повышение профессиональной квалификации (Alexander Demidov) |
| wood. | upgrading of sawn material | повышение сортности пиломатериалов путём заделки сучков, смоляных кармашков (и т.д., а также путём вырезки дефектов и склеивания досок из коротких чистых отрезков) |
| media. | upgrading of service | повышение качества обслуживания (улучшение вероятностно-временных характеристик обслуживания абонентов в сети) |
| gen. | upgrading of skills | повышение квалификации (Alexander Demidov) |
| tech. | upgrading of thermal technology | усовершенствование тепловой техники (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | upgrading oils | повышение сортности масел |
| mil. | upgrading package | модернизационный комплект (Российская оборонная промышленность предлагает модернизационные комплекты, позволяющие увеличить скорость буксировки орудия и сократить время развертывания его в боевое положение. bartov-e) |
| el. | upgrading plant | обогащающая установка |
| nat.res. | upgrading plant | обогатительная установка (oil shale processing) |
| mil. | upgrading program | программа модернизации |
| archit. | upgrading project | проект по благоустройству |
| railw. | upgrading project | проект модернизации (Кунделев) |
| construct. | upgrading shop | обогатительный цех |
| adv. | upgrading strategy | стратегия поднятия уровня |
| adv. | upgrading strategy | стратегия поднятия качественного уровня |
| gen. | upgrading the status of resources within the state | повышение степени переработки ресурсов внутри страны (Lavrov) |
| progr. | upgrading to other protocols | переход к другим протоколам (ssn) |
| mil. | upgrading training | переподготовка с целью повышения классности |
| mil. | upgrading training | переподготовка с целью повышения квалификации |
| progr. | upgrading usability | повышение практичности (ssn) |
| proj.manag. | urban upgrading | улучшение городской инфраструктуры (In this way we can give substance to the changing demand for all-embracing consultancy in urban development and urban upgrading, including their financing, in the public and private sectors Johnny Bravo) |