| Subject | English | Russian |
| avia. | air-to-air upgrade | повышение характеристик в воздушном бою |
| softw. | build-to-build upgrade | обновление "от сборки к сборке" (V.Lomaev) |
| Makarov. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины |
| gen. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| gen. | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше |
| Makarov. | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше |
| Makarov. | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется |
| gen. | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется |
| Makarov. | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным |
| gen. | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| invest. | initiative to upgrade the country's manufacturing base | программа модернизации производственной базы страны (Reuters Alex_Odeychuk) |
| IT | please upgrade to the latest version | обновите до последней версии (financial-engineer) |
| IT | please upgrade to the latest version | загрузите последнюю версию (financial-engineer) |
| econ. | to. upgrade equipment | улучшать оборудование |
| busin. | upgrade oneself to "friend level" | повышать свой статус до уровня "друга" |
| busin. | upgrade oneself to some level | повышать свой статус до определённого уровня |
| busin. | upgrade passengers to Business class | перевести в более высокую категорию (пересадить пассажиров в бизнес-класс) |
| gen. | upgrade the legation to an embassy | повысить дипломатическую миссию до уровня посольства |
| gen. | upgrade to | переходить на (SirReal) |
| SAP.tech. | upgrade to a release | переход на новую версию |
| avia. | upgrade to business class | пересадка в бизнес класс (Your_Angel) |
| media. | Upgrade to Dynamic Disk | превратить в динамический диск (команда в Windows 2000) |
| softw. | upgrade to the latest version | обновить до последней версии (Alex_Odeychuk) |
| softw. | upgrade to the latest version | обновить на последнюю версию (Alex_Odeychuk) |
| softw. | version-to-version upgrade | обновление "от версии к версии" (V.Lomaev) |