| Subject | English | Russian |
| gen. | be upended | перевернуться (bookworm) |
| gen. | be upended | опрокинуться (bookworm) |
| gen. | be upended | опрокидываться (bookworm) |
| gen. | be upended | переворачиваться (bookworm) |
| Makarov. | he upended his opponent with a single punch | он сбил противника с ног одним ударом |
| Makarov. | he upended the basket and sat down | он перевернул корзину вверх дном и сел |
| Makarov. | he upended the box and emptied the contents | он перевернул ящик и высыпал содержимое |
| gen. | upend a balance | нарушать баланс (This takes place, moreover, as China threatens to upend the strategic balance in East Asia, perhaps with an attack of some kind against Taiwan.
 vk.com aldrignedigen) |
| polit. | upend convention | переступить через условности (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | upend one's life | перевернуть всю жизнь вверх тормашками (Referencing the rise of phishing attempts, she emphasized, "Never open any email with an attachment if you do not know the sender." She also lamented the impacts of identity theft, remarking, "It's life-changing—it upends your life." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | upend padeys | проушины разворота |
| gen. | upend stereotypes | отметать стереотипы (bigmaxus) |
| gen. | upend stereotypes | заставить взглянуть на проблему новыми глазами (bigmaxus) |
| gen. | upend the common assumption | опровергнуть общераспространённое мнение (triumfov) |
| O&G, sakh. | upend trunnion padeys | проушины разворота |
| O&G, sakh. | upend trunnions padeys | проушины разворота |
| R&D. | upend understanding | изменить понимание (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | upend understanding | перевернуть понимание (Sergei Aprelikov) |