| Subject | English | Russian |
| tech. | update a record | обновлять документ |
| progr. | update record | запись модификации (запись, которую NTFS часто помещает в файл журнала. Каждая запись модификации содержит информацию, которая потребуется в случае повторения операции, изменяющей структуру файловой системы ssn) |
| industr. | update record sheet | лист изменения (Phyloneer) |
| tech. | update records | обновлять запись |
| tech. | update records | обновлять записи |
| mil. | update one's service record | вносить новые сведения в личное дело |