Terms containing up-to-date

Subject	English	Russian
gen.	be up to date with	быть в курсе (чего-либо sophistt)
law	be up to date with filing requirements	соблюдать установленные сроки представления затребованной документации (о компании proz.com Krio)
bank.	brought up to date form	постоянно обновляемый документ (подаваемый фирмами в Комиссию по ценным бумагам и биржам США)
busin.	keep customers up to date with information	держать покупателей в курсе дела
busin.	keep customers up to date with information	продолжать предоставлять самую последнюю информацию покупателям
gen.	keep up to date on the subject	следить за определённой темой (To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
gen.	keep up to date on the subject	не отставать от последних новостей (на определённую тему • To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
busin.	keep smb up to date with information	держать кого-л. в курсе дела
busin.	keep smb up to date with information	продолжать предоставлять самую последнюю информацию (кому-л.)
busin.	keeping up to date of cadastre	пополнение кадастра текущей информацией
real.est.	keeping up to date of the cadastre	пополнение кадастра текущей информацией
gen.	stay up to date with	не отставать от (в смысле "быть в курсе", "следить за") He stays up to date with the latest advancements in dentistry by completing numerous continuing education courses every year. I. Havkin)
fig.of.sp.	stay up to date with	держать руку на пульсе (таких-то событий, тенденций развития обстановки Alex_Odeychuk)
gen.	stay up to date with	следить за (в смысле "быть в курсе дела", "не пропускать") Stay up to date with the latest news. I. Havkin)
gen.	stay up to date with	быть в курсе (чего-либо; He stays up to date with the team' story. I. Havkin)
IT	the most up to date version	самая последняя версия (dimock)
Makarov.	the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects	обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы
IT	up to date version	текущая версия (dimock)
law	up to date with filing requirements	соблюдать установленные сроки представления отчётности / документации