| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | pre-shift medical check-up | производимая до начала смены медицинская проверка (Johnny Bravo) |
| tech. | shift a raster up | смещать растр вверх |
| chess.term. | shift the position one rank up or down | сдвинуть позицию на одну горизонталь вверх или вниз |
| IT | shift up | сдвигать в сторону старших разрядов |
| biotechn. | shift up | резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий |
| biotechn. | shift up | резкое увеличение скорости роста биохимического процесса, вызванное изменением условий |
| auto. | shift up | переходить на повышающую передачу |
| auto. | shift up | повысить передачу (mindmachinery) |
| auto. | shift up | включать повышающую передачу |
| immunol. | shift-up | перенос бактериальной или фаговой культуры из пермиссивных в непермиссивные условия |
| biotechn. | shift-up | резкое увеличение скорости роста (микроорганизмов или биохимического процесса, вызванное изменением условий) |
| gen. | shift-up | резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий (бтх.) |
| ecol. | shift-up | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменения условий |
| Makarov. | shift-up | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменений условий |
| gen. | shift-up | резкое увеличение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий (бтх.) |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определена исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| Makarov. | up-shift | смещение вверх |
| ling. | up-shift in pitch | внезапный подъём голоса |
| lab.law. | working shift of up to 12 hours | рабочая смена по 12 часов (говоря о графике работы • Staff lived and worked down here, working shifts of up to 12 hours, often overnight.  cnn.com Alex_Odeychuk) |