| Subject | English | Russian |
| gen. | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| scient. | at the set-up level | на уровне постановки вопроса (MichaelBurov) |
| geol. | banked up water level | подпор |
| geol. | banked up water level | подпёртый уровень воды |
| geol. | banked up water level | поднятие уровня |
| construct. | banked-up water level | подпорный уровень |
| tech. | banked-up water level | подпёртый уровень воды |
| hydrol. | banked-up water level | подпор |
| construct. | banked-up water level | ПУ |
| mil., tech. | banked-up water level | подпёртый горизонт воды |
| gen. | be not up to our level | не наш уровень (google.com sixthson) |
| Makarov. | be stepped up to a level | искание декады (вынужденное) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| account. | bring the fund back up to the original level | пополнить фонд до базового состояния (akimboesenko) |
| gen. | bring up an issue at the government level | ставить вопрос на уровне государства (Although women’s issues continued to be brought up at the government level, little was done to improve their situation – by Samantha Schuring Tamerlane) |
| tech. | bring up the level flush with | доводить уровень до |
| Makarov. | bring up the level flush with | доводить уровень до |
| tech. | bring up the level to | доводить уровень до |
| Makarov. | bring up the level to | доводить уровень до |
| fig., inf. | bring a poor student up to the level of the rest | подтянуть |
| fig., inf. | bring a poor student up to the level of the rest | подтягивать |
| el. | burn-up level | уровень выгорания |
| torped. | clear up the n-th safeguarding level of the contact fuze | снимать n-ую степень предохранения контактного взрывателя |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | expenditure raced up and up into an unprecedented level | расходы выросли до небывалого уровня |
| construct. | follow-up electric contact level gauge | следящий электроконтактный уровнемер |
| product. | level build-up curve | кривая восстановления уровня (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | level prices up | поднимать цены до определённого уровня |
| Makarov. | level set-up | установка нивелира |
| Makarov. | level up | поднять (до какого-либо уровня) |
| gen. | level up | поднять |
| gen. | level up | повышать уравнивая |
| gen. | level up | подтянуть (SirReal) |
| gen. | level up | повышать (при выравнивании; понижать) |
| Gruzovik | level up | балансировать |
| gen. | level up | подняться до нового уровня (You leveled up in reading – Вы поднялись до нового уровня в чтении alexghost) |
| Makarov. | level up | поднимать до уровня |
| gen. | level up | понижать (до какого-либо уровня) |
| gen. | level up | повышать (до какого-либо уровня) |
| gen. | level up | приподнять (до какого-либо уровня) |
| mech.eng., obs. | level up | проватерпашивать |
| avia. | level up | набирать заданную высоту |
| avia. | level up | подниматься до заданного эшелона |
| construct. | level up | поднимать до определённого уровня |
| tech. | level up | выравнивать грунт |
| railw. | level up | привести к одному уровню |
| dril. | level up | уравнивать |
| auto. | level up | устанавливать в горизонтальной плоскости |
| auto. | level up | выверять горизонтальность уровнем |
| comp.games. | level up | качаться (Рина Грант) |
| comp.games. | level up | качать (повышать уровень персонажа и его навыки SirReal) |
| comp.games. | level up | прокачивать (SirReal) |
| comp.games. | level up | прокачиваться (Рина Грант) |
| automat. | level up | устанавливать точно в одной плоскости |
| comp.games. | level up | прокачать (your hero / character SirReal) |
| oil | level up | выравнивать по уровню |
| O&G | level up | выравнивать |
| astronaut. | level up | повышать до уровня |
| dril. | level up | устанавливать уровень |
| mech.eng. | level up | делать совершенно горизонтальным |
| dril. | level up | нивелировать |
| econ. | level up | приравнивать |
| railw. | level up | устанавливать горизонтально |
| tech. | level up | устанавливать по уровню |
| Makarov. | level up | уровнять |
| avia. | level -up | выравнивать самолёт при посадке |
| econ. | level up prices | поднять цены |
| busin. | level up prices | поднять цены до определённого уровня |
| paraglid. | level up the aeroplane | нырнуть самолёт |
| paraglid. | level up the aeroplane | нырять самолёт |
| comp.sl. | level up your skillset | прокачать скиллы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | levelled up | поднятый до определённого уровня |
| energ.ind. | low-level make-up | подпитка при нижнем предельном уровне воды (напр., в барабане парового котла) |
| astronaut. | mock-up level test | испытание на макете |
| mil., avia. | most positive up level | наивысший положительный уровень |
| tech. | one level up directory | вышестоящий каталог |
| comp. | one level up directory | родительский каталог |
| logist. | order-up-to level system | система минимакс |
| IT | order-up-to-level | предельный уровень заказа |
| wareh. | order-up-to-level system | система с фиксированной периодичностью заказа |
| wareh. | order-up-to-level system | система с двумя фиксированными уровнями с фиксированной периодичностью заказа |
| phys. | period-and-level start-up control | управление пуском по периоду и уровню мощности |
| construct. | permanent works up to ground level | постоянные сооружения нулевого цикла |
| aerohydr. | pull-up from level flight | дача руля высоты на себя с исходного режима горизонтального полёта |
| aerohydr. | pull-up from level flight | горка с исходного режима горизонтального полёта |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Бергенская конференция |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| Makarov. | selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| Makarov. | set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| tech. | set up a level | устанавливать нивелир |
| gen. | set up a policy board at high government level | сформировать политический комитет на высоком уровне |
| construct. | Set up heating appliances using a level | Производите установку отопительных приборов по уровню |
| quant.el. | spin-up level | состояние со спином, параллельным магнитному полю |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| chess.term. | step up to the next level | повысить свой класс игры |
| chess.term. | step up to the next level | "взять следующую высоту" |
| Makarov. | temperature raced up and up into an unprecedented level | температура поднялась до небывалого уровня |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the idea of equal education was to level up the general standard | идея равного образования заключалась в повышении общего уровня |
| Makarov. | the pressure is brought up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| Makarov. | the pressure is built up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| Makarov. | the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| Makarov. | the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| Makarov. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| gen. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| Makarov. | top up the electrolyte level | доливать электролит до нормального уровня |
| tech. | top up the e.g., electrolyte level | доливать напр. электролит до нормального уровня |
| transp. | top up the level | доливать до требуемого уровня |
| tech. | top up the level | долить до нормального уровня |
| construct. | top up the level | доливать до нормального уровня |
| SAP.tech. | up one hierarchy level icon | пиктограмма Вверх на один уровень иерархии |
| IT | up one level | переход на один уровень вверх |
| IT | up one level | верх на один уровень |
| product. | up to a full saturation level | до полного насыщения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | up to level | до величины (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | up-level | совершенствовать (Artjaazz) |
| gen. | up-level | модернизировать (goo.gl Artjaazz) |
| energ.ind. | up-to-the-mark level | уровень например, воды в баке на должной отметке |
| road.wrk. | works up to ground level | постоянные сооружения нулевого цикла |