| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a potted history of the Journal from its infancy up to this final issue | краткая история издания "journal" от зарождения до последнего выпуска |
| media. | bone up on an issue | спешно подготавливаться к вопросу (bigmaxus) |
| Makarov. | bottle up an issue | скрывать проблему |
| Makarov. | bottle up an issue | скрывать спорный вопрос |
| Makarov. | bottle up an issue | скрывать вопрос |
| Makarov. | bring an issue up for discussion | выносить вопрос на обсуждение |
| mil. | bring up a issue | ставить вопрос |
| Makarov. | bring up an issue | поднять вопрос |
| cliche. | bring up an issue | поднимать вопрос (ART Vancouver) |
| mil. | bring up an issue | поднимать вопрос |
| gen. | bring up an issue at the government level | ставить вопрос на уровне государства (Although women’s issues continued to be brought up at the government level, little was done to improve their situation – by Samantha Schuring Tamerlane) |
| cliche. | bring up the issue | поднять вопрос (of sth. – о чём-л. • Forest Grove Drive on Burnaby Mountain is being treated like a racetrack by too many people, too often. Some cars are speeding up to 25 or 30 km/h over the speed limit. (...) I brought this issue up to the police. They said it was a city problem. I brought this up to the city. They said it was a police problem. I brought this up to the community police office begging them to put their speed watch van out there. Nothing was done. (burnabynow.com) • I had brought up the issue of the sidewalk needing to be cleared of snow during our one annual meeting in the spring, but no one wants to do it, nor do they want to hire anyone because it costs money! Shocking. (Reddit) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | bring up uncomfortable issues | касаться тем, затрагивающих интересы (кого-либо) |
| Игорь Миг | bring up uncomfortable issues | затрагивать проблематику, вызывающую недовольство (кого-либо) |
| Игорь Миг | bring up uncomfortable issues | поднимать вопросы, затрагивающие интересы (кого-либо) |
| econ. | buy up issue | скупать заём |
| busin. | buy up the issue | скупать заём |
| media. | clear up an issue | вносить ясность в спорный вопрос (bigmaxus) |
| Makarov. | clear up an issue | выяснять вопрос |
| O&G, sakh. | he came with a follow-up on the issue | состояние вопроса |
| O&G, sakh. | follow-up on the issue | доклад о состоянии ранее рассматривавшегося вопроса |
| O&G, sakh. | he came with a follow-up on the issue | он доложил о выполнении вопроса (состоянии вопроса) |
| gen. | he came with a follow-up on the issue | он доложил о состоянии вопроса |
| gen. | I'm not really up on this issue | я не в курсе (I didn't get to hear the show last night so I'm not really up on this issue. – не в курсе / не знаю, о чём шла речь ART Vancouver) |
| media. | issue flares up | спорный вопрос обостряется (bigmaxus) |
| media. | issues come up | вопросы возникают (bigmaxus) |
| gen. | it is not up to the experts to decide the issue | Решение этого вопроса нельзя отдавать специалистам (A.Rezvov) |
| law | it may, however, be drawn up in the official language of the authority which issues it | Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа (Johnny Bravo) |
| disappr. | made-up issue | выдуманная проблема (Our tax dollars are far better spent on sorting out real issues, not on made-up ones. This issue is a complete red herring. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | put the issue up to vote | поставить вопрос на голосование |
| Makarov. | take up an issue | браться за проблемы |
| bank. | take up an issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях |
| bank. | take up an issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения |
| invest. | take up an issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других |
| gen. | take up the issue | рассматривать спорный вопрос (the question, a problem, that plan, etc., и т.д.) |
| product. | take up the issue | заниматься вопросом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | take up the issue | поднимать спорный вопрос (the question, a problem, that plan, etc., и т.д.) |
| gen. | take up the issue | заняться проблемой (bookworm) |
| st.exch. | take up the issue on a bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях |
| st.exch. | take up the issue on a bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения |
| busin. | take up the issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях |
| busin. | take up the issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения |
| polit. | taken up a firm position on the big issue | занять твёрдую позицию по важному вопросу (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | the issue did not come up | эта проблема не поднималась |
| gen. | up-issue | дополнительный выпуск (партии изделий AlexU) |