| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after a slow start the engine picked up | после медленного старта мотор заработал как следует |
| avia. | airframe-engine match up | согласование характеристик планера ЛА и двигателя |
| tech. | allow an engine to warm up | прогревать двигатель |
| non-destruct.test. | allow an engine to warm up | перегревать двигатель |
| Makarov. | back-up engine | резервный двигатель |
| Apollo-Soyuz | back-up correcting engine | дублирующий корректирующий двигатель |
| gen. | beef up an engine | форсировать двигатель |
| tech. | build up an engine | комплектовать двигатель |
| tech. | build up the engine | комплектовать двигатель |
| mil., inf. | buzz an engine up | запускать двигатель |
| gen. | can the noise of the engine be muffled up any better? | неужели нельзя посильнее приглушить шум мотора? |
| tech. | cold engine start-up condition | режим холодного запуска двигателя |
| gen. | compressor/engine oil make-up | подпитка масла компрессора / двигателя |
| O&G | crank up the engine | завести мотор (Johnny Bravo) |
| tech. | crank up the engine | запускать двигатель пусковой рукояткой |
| tech. | drive engine up to speed | раскручивать двигатель |
| tech. | drive the engine up to speed | раскручивать двигатель |
| non-destruct.test. | engine break-up | разрушение двигателя |
| mil., avia. | engine build-up | сборка двигателя |
| product. | engine crank up | запуск двигателя (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | engine failure cracked the plane up | самолёт потерпел катастрофу из-за отказа двигателя |
| avia., Makarov. | engine ground run-up | опробование двигателя (на земле) |
| non-destruct.test. | engine gumming-up | осмоление двигателя |
| non-destruct.test. | engine hang-up | зависание двигателя при запуске |
| Makarov. | engine lights up | горючее воспламеняется (при запуске двигателя) |
| transp., auto. | engine picks up | двигатель "схватывает" |
| transp., auto. | engine picks up | двигатель "берёт" |
| tech. | engine picks up | двигатель прихватывает |
| mil. | engine run-up | прогон двигателя (Киселев) |
| Gruzovik, auto. | engine run-up | гонка двигателя |
| sport. | engine run-up | гонка двигателя |
| avia. | engine run-up | опробование двигателя |
| airports | engine run-up area | площадка опробования двигателей |
| auto. | engine run-up operation | опробование двигателя |
| avia. | engine setting-up | регулировка двигателя |
| avia. | engine setting-up | отладка двигателя |
| non-destruct.test. | engine stalls when geared up | двигатель глохнет при работе через повышающую передачу |
| airports | engine start-up area | площадка запуска двигателей |
| astronaut. | engine start-up failure | незапуск двигателя (muzungu) |
| transp. | engine start-up prelubrication | предпусковое смазывание двигателя |
| tech. | engine tune-up | наладка двигателя |
| tech. | engine tune-up | регулировка двигателя |
| tech. | engine tuning-up | регулировка двигателя |
| auto. | engine up front | с передним расположением двигателя (Vicomte) |
| avia. | engine vibration pick-up | вибродатчик на двигателе |
| idiom. | engine warming up | прогревание мотора (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | engine warm-up | прогрев двигателя |
| avia. | engine warm-up | прогревание двигателя |
| tech. | engine-generator start-up test | проверка запуска дизель-генератора |
| Makarov. | engines are built up with accessories at the Maker's | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе |
| Makarov. | engines are built up with accessories at the Manufacturer's | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе |
| Makarov. | engines are built up by the Maker | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе |
| Makarov. | engines are built up by the Manufacturer | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе |
| Makarov. | engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up | моторы были заведены и разогревались около 10 минут |
| inf. | fire up the engine | запускать мотор (Every morning I hear semi-trailer trucks parked near my home fire up their engines at 5 o'clock. ART Vancouver) |
| Makarov. | halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way | мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль |
| Makarov. | half-way up the hill, the engine pooped out | на полпути вверх по холму мотор заглох |
| Makarov. | he nervously revved up the engine before driving off | он нервно газовал, перед тем как тронуться |
| Makarov. | he revved up the engine and drove off | он нажал на газ и умчался |
| auto. | hopped-up engine | форсированный двигатель |
| auto. | hot up an engine | форсировать двигатель |
| transp. | hot-up an engine | форсировать двигатель |
| gen. | how long do you think the engine will stand up? | как ты думаешь, этот прибор долго проработает? |
| Makarov. | if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning | если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать |
| auto. | initial engine start-up | первоначальный пуск двигателя (Tanasev) |
| Makarov. | let us warm up the car engine before we start | давайте прогреем мотор до старта |
| IT | look-up engine | механизм поиска |
| astronaut. | mock-up engine | макетный двигатель |
| inf. | one of the aircraft engines packed up | один мотор самолёта забарахлил |
| inf. | one of the aircraft engines packed up | один мотор самолёта вышел из строя |
| avia. | open up an engine | давать двигателю полный газ |
| auto. | open up the engine | дать газ |
| auto. | open up the engine | прибавить газ |
| avia., Makarov. | open up the engine | увеличивать обороты двигателя |
| mil., arm.veh. | open up the engine | открывать полностью дроссель |
| transp. | open up the engine | "газовать" |
| transp. | open up the engine | увеличивать скорость (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | open up the engine | давать газ |
| auto. | open up the engine | открыть дроссель |
| gen. | open up the engine | прибавлять газ |
| non-destruct.test., inf. | picking-up engine | "схватывающий" двигатель |
| auto. | pick-up of engine | приёмистость двигателя |
| auto. | pop-up engine hood | подпрыгивающий капот (MichaelBurov) |
| auto. | pop-up engine hood | активный капот (MichaelBurov) |
| astronaut. | power-up of engine | нарастание тяги двигателя |
| avia. | rev up an engine | гонять двигатель |
| mil., arm.veh. | rev up the engine | заводить двигатель |
| mil., arm.veh. | rev up the engine | увеличивать число оборотов двигателя |
| tech. | rev up the engine | гонять двигатель |
| avia. | rev-up an engine | гонка двигателя |
| avia. | rev-up an engine against brakes | гонка двигателя на тормозах |
| avia. | rev-up an engine against chocks | гонка двигателя на колодках |
| transp. | rev-up the engine | нажать на газ |
| avia. | revving-up an engine | гонка двигателя |
| avia. | revving-up an engine against brakes | гонка двигателя на тормозах |
| avia. | revving-up an engine against chocks | гонка двигателя на колодках |
| avia. | run up an engine | опробовать двигатель |
| avia. | run up an engine | гонять двигатель |
| tech. | run up the engine | опробовать двигатель (на режимах работы) |
| Makarov. | run up the engine | опробовать двигатель (на режимах работы |
| avia. | run up the engines | опробовать двигатели |
| nucl.pow. | running up engines | прогрев двигателей |
| avia. | running-up an engine | гонка двигателя |
| avia. | run-up an engine | гонка двигателя |
| mil., arm.veh. | run-up of engine | прогрев двигателя |
| auto. | run-up of engine | увеличение числа оборотов двигателя |
| mil. | run-up of engine | пуск двигателя |
| astronaut. | set up engine for start | подготавливать двигатель к запуску |
| Makarov. | some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики поступают нечестно и переделывают двигатели |
| Makarov. | some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели |
| amer. | souped up engine | форсированный двигатель (разговорный вариант mtovbin) |
| Makarov. | start up an engine | пустить в ход машину |
| Makarov. | start up an engine | производить запуск двигателя |
| gen. | start up an engine | завести мотор (a car, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | start up an engine | запускать мотор |
| gen. | start up an engine | запустить мотор |
| Makarov. | start up the engine in gear | запускать двигатель с включённой передачей |
| astronaut. | start-up of an engine | запуск двигателя |
| gen. | the engine acts up | мотор что-то барахлит |
| tech. | the engine comes up to operating speed | двигатель выходит на рабочую скорость |
| Makarov. | the engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way | двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали |
| inf. | the engine is beginning to crack up | мотор сдаёт |
| Gruzovik, inf. | the engine is playing up | мотор балует |
| Makarov. | the engine lights up | горючее воспламеняется (при запуске двигателя) |
| gen. | the engine packed up | отказал мотор |
| Makarov. | the engine pegged out halfway up the hill | на полпути вверх по холму двигатель заглох |
| tech. | the engine picks up | двигатель "схватывает" |
| tech. | the engine picks up | двигатель "берёт" |
| gen. | the engine seemed about to cut out then it picked up again | мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты |
| Makarov. | the engine takes a long time to warm up | мотор долго разогревается |
| gen. | the engine turned over a few times and gave up the ghost | мотор сделал несколько оборотов и заглох |
| Makarov. | the engine turns up 100 horsepower | мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил |
| gen. | the engine turns up 101 horsepower | мощность двигателя составляет 101 лошадиную силу |
| Makarov. | the engine-driver got up steam | машинист развёл пары |
| Makarov. | the engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up | моторы были заведены и разогревались около 10 минут |
| tech. | the starter motor drives the engine up to speed | стартёр раскручивает двигатель |
| construct. | tune up an engine | отрегулировать двигатель |
| gen. | tune up an engine | наладить двигатель |
| tech. | tune up the engine | регулировать двигатель |
| mil. | up-engine | улучшать ТТХ двигателя |
| avia. | warm up an engine | прогревать двигатель |
| Gruzovik, auto. | warm up engines | разогреть двигатели |
| Gruzovik, auto. | warm up engines | разогревать двигатели |
| tech. | warm up the engine | прогревать двигатель |
| tech. | warmed-up engine | прогретый индукторный двигатель |
| tech. | warmed-up engine | прогретый двигатель |
| O&G, oilfield. | warm-up of engine | прогрев двигателя |
| transp. | warm-up the engine | прогревать двигатель |
| math. | we break up the engine into several components in such a way that | мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом |
| math. | we break up the engine into several components in such a way that | мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом: |
| Makarov. | we were halfway up the hill when the engine cut out | мы уже почти взобрались на холм, как вдруг заглох мотор |
| Makarov. | when properly tuned up, the engine runs trouble-free | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| Makarov. | when properly tuned up, the engine runs without a hitch | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| gen. | with engine capacity of up to 100 h.p. | с мощностью двигателя до 100 л.с. (ABelonogov) |