| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bring up to scratch | доводить до требуемого уровня |
| Makarov. | bring someone up to the scratch | заставить кого-либо решиться на борьбу |
| Makarov. | bring someone up to the scratch | подготовить кого-либо к сдаче экзаменов |
| Makarov., sport. | bring someone up to the scratch | вызвать кого-либо на старт |
| gen. | bring workers up to scratch | побудить работников улучшать свои навыки (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | come up to scratch | решиться (на что-либо) |
| gen. | come up to scratch на что-либо | решаться (MichaelBurov) |
| Makarov. | come up to scratch | быть готовым выполнить свой долг |
| Makarov. | come up to scratch | быть на высоте (положения) |
| Makarov., sport. | come up to scratch | подойти к стартовой линии |
| Makarov., sport. | come up to scratch | подойти к линии старта |
| Makarov. | come up to scratch | быть готовым выполнить свои обязательства |
| gen. | come up to scratch | быть готовым к борьбе |
| gen. | come up to the scratch | подойти к стартовой черте |
| Makarov. | come up to the scratch | быть в форме |
| gen. | come up to the scratch | подходить к стартовой черте |
| gen. | fail to come up to scratch | не справиться со своими обязанностями (Anglophile) |
| gen. | he is not up to scratch yet | он всё ещё не в форме |
| inf. | not up to scratch | отсталый (Whatever the answers, what is clear is that Sweden's underwater defences are not up to scratch, the BBC's Malcolm Brabant reports. Victorian) |
| amer. | not up to scratch | негодный |
| gen. | not up to scratch | неудовлетворительный (HarryWharton&Co) |
| gen. | she managed to scratch up a few pounds | ей с трудом удалось накопить несколько фунтов |
| Makarov. | she pulled up her sleeve to display a scratch | она завернула рукав, чтобы показать царапину |
| Makarov. | she pulled up her sleeve to display a scratch | она отогнула рукав, чтобы показать царапину |
| gen. | substandard, not up to scratch | неудовлетворительный (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | Tom managed to scratch up a few pounds | Тому с трудом удалось накопить несколько фунтов |
| gen. | up to scratch | в хорошем виде |
| gen. | up to scratch | в полной готовности |
| gen. | up to scratch | на должном уровне |
| gen. | up to scratch | как всегда |
| gen. | up to scratch | отлично |
| gen. | up to scratch | к требуемому состоянию |
| slang | up to scratch | ожидаемый |
| slang | up to scratch | хорошо |
| slang | up to scratch | в форме (Your live was not up to par tonight. Are you stoned? == Твой концерт сегодня немножко не в дугу. Ты накурился?; Nicky is training for the fight, but he is not up to scratch yet. == Никки усиленно готовится к предстоящему бою, но все ещё не в форме.; I got a cold and don't feel up to the mark. == Я простыл и хреново себя чувствую.) |
| slang | up to scratch | удовлетворительный |
| inf. | up to scratch | достаточно хороший (kee46) |
| gen. | up to scratch | к нужному состоянию |
| gen. | up to scratch | нормально |
| inf. | up to scratch | на уровне (с эталонными образцами Баян) |
| gen. | up to scratch | в хорошем состоянии |
| gen. | up to scratch | на должной высоте |
| gen. | up to scratch | в форме |