| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he feels the plan to be unwise | он считает, что этот план неблагоразумен |
| gen. | he felt that such a plan would be unwise | он считал такой план неразумным |
| gen. | he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket | он сделал неразумные закупки и потерял на этом несколько сот долларов |
| Makarov. | he sometimes said unwise things | он иногда говорил глупости |
| Makarov. | his move was adjudged unwise | его шаг был признан ошибочным |
| gen. | I consider it unwise for you to go there | я считаю, что идти вам туда неразумно |
| gen. | it is unwise to trust to memory | на память полагаться опасно |
| gen. | it was felt to be unwise | считали, что это неразумно (important, significant, etc., и т.д.) |
| gen. | it was felt to be unwise | полагали, что это неразумно |
| Makarov. | it would be unwise to walk through the park at midnight | очень неразумно ходить по парку поздно ночью |
| Makarov. | it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| gen. | it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| Makarov. | it's unwise to shrug off the voters' complaints | неумно игнорировать жалобы избирателей |
| gen. | it's unwise to shrug off the voters' complaints | глупо игнорировать жалобы избирателей. |
| Makarov. | it's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited | глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают (букв. без приглашения) |
| gen. | it's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited | глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают |
| gen. | make an unwise move | поступить неосмотрительно (of + gerund • "They arrived at the Dover House and spoke with one of the staff, who made the very unwise move of giving the men Coleman's address." – поступил очень неосмотрительно, сообщив адрес  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | that was very unwise of you | это было очень неразумно с вашей стороны |
| gen. | the move was adjudged unwise | этот шаг был признан ошибочным |
| gen. | unwise investment | неразумное капиталовложение (Taras) |
| gen. | word to the unwise | если ты не в курсе (Taras) |
| gen. | word to the unwise | для тех, кто ещё не понял (Taras) |
| gen. | word to the unwise | если вы не в курсе (Taras) |
| gen. | word to the unwise | для тех, кто не в курсе (Taras) |
| gen. | word to the unwise | для тех, кто в танке (Look, word to the unwise... Everything out of this one's mouth is an exaggeration, a half-truth or an outright lie Taras) |