Terms containing unwind

Subject	English	Russian
Makarov.	air brake unwind stand	рулонная установка, снабжённая пневматическим тормозом
polygr.	air brake unwind stand	рулонная лентоподающая установка
polygr.	air brake unwind stand	рулонная звезда
polygr.	air brake unwind stand	трёхлучевая рулонная установка
Makarov.	air brake unwind stand	рулонная стойка, снабжённая пневматическим тормозом
gen.	as the plot unwinds	по мере развития сюжета
Makarov.	continuous turnover unwind stand	рулонная установка с автосклеивающим устройством
polygr.	continuous turn-over unwind stand	рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины
Makarov.	continuous turnover unwind stand	рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины
polygr.	duplex turnover unwind	двухлучевая рулонная звезда
IT	global unwind	глобальная раскрутка (в структурной обработке исключений)
Makarov.	he started to unwind the bandage	он начал разматывать бинт
Makarov.	he went out to unwind after work	он отправился отдохнуть после работы
IT	local unwind	локальная раскрутка (в структурной обработке исключений)
pack.	off-machine unwind operation	внемашинная размотка (размотка рулона перед его использованием для выработки продукта (напр. Фиброузной колбасной оболочки))
pack.	paper unwind system	размотчик бумаги
Makarov.	reel unwind and splicing stand	лентоподающая установка с автосклеивающим устройством
polygr.	reel unwind stand	лентоподающая установка
Makarov.	the drink helped him to unwind	вино помогло ему расслабиться
gen.	the narrative unwinds slowly	сюжет развивается медленно
polygr.	turnover unwind	поворотная рулонная установка
polygr.	turret unwind	поворотная рулонная установка
polygr.	turret-type unwind stand	лентоподающая установка поворотного типа
mil.	unwind a war	постепенно уменьшать масштабы военных действий (до полного прекращения)
gen.	unwind after work	расслабиться после работы (Looking to unwind after work? A reasonable selection of craft brews, including Jack's Black Panther Ale, are available at East Side Craft House. ART Vancouver)
polygr.	unwind brake	размоточный тормоз
polygr.	unwind brake	тормоз размотки (Andy)
law	unwind date	дата завершения (Andy)
law	unwind date	дата роспуска (Andy)
law	unwind date	дата прекращения (Andy)
gen.	unwind debt	погасить долг (felog)
EBRD	unwind funding of a specific loan structure	прекратить финансирование по конкретной позиции кредита (вк)
EBRD	unwind funding of a specific loan structure	прекратить финансирование по конкретной части кредита (вк)
EBRD	unwind funding of a specific loan structure	прекратить финансирование по конкретной статье кредита (вк)
bank.	unwind its balance sheets on its own	расчистить баланс за свой счёт (от проблемных активов, говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
polym.	unwind machine	размоточная машина (Alexander Oshis)
law	unwind of CDO squared	досрочное погашение обеспеченного долгового обязательства (Kovrigin)
polygr.	unwind position	рабочее положение разматываемого рулона
roll.	unwind reel	разматыватель
pack.	unwind roll	вал размотки
polygr.	unwind roll register	приводка разматываемого рулона
tech.	unwind stand	стойка для разматывания рулонов
tech.	unwind stand	приспособление для разматывания рулонов
polygr.	unwind stand	лентоподающая установка
pulp.n.paper	unwinding stand	раскат
forestr.	unwind stand	размоточный станок (для валиков бумаги)
forestr.	unwind stand	раскат
polygr.	unwind tension	натяжение при размотке
Makarov.	unwind the bandage	размотать повязку
progr.	unwind the call stack	выполнить разворачивание стека вызовов (Alex_Odeychuk)
EBRD	unwind the funding of a specific loan	прекратить финансирование по конкретной
EBRD	unwind the funding of a specific loan structure	прекратить финансирование по конкретной позиции кредита (raf)
EBRD	unwind the funding of a specific loan structure	прекратить финансирование по конкретной части кредита (raf)
EBRD	unwind the funding of a specific loan structure	прекратить финансирование по конкретной статье кредита (raf)
gen.	unwind the transactions	привести стороны в первоначальное состояние двусторонней реституции по сделкам с
gen.	unwind thread from a spool	размотать нитки со шпульки
tech.	unwind turret	стойка для разматывания рулонов
tech.	unwind turret arm	поворотное устройство смотки
polygr.	unwind unit	рулонная установка
gen.	unwind unit	размоточная рулонная установка (Александр Рыжов)