| Subject | English | Russian |
| progr. | former unwieldy collection of individual instructions | прежняя неупорядоченная совокупность отдельных инструкций (ssn) |
| gen. | get unwieldy | становиться неудобным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get unwieldy | становиться громоздким (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | make unwieldy | тяжелить |
| obs. | unwieldy carriage | колымага |
| econ. | unwieldy package | негабаритная упаковка |
| econ. | unwieldy packing | негабаритная упаковка |
| gen. | unwieldy title | громоздкое название (For years, archaeologists have argued over an ancient culture with the unwieldy title: the Lincombian-Ranisian-Jerzmanowician technocomplex. Even scientists know that’s a mouthful, so they call it the LRJ for short. (msn.com) ART Vancouver) |